| Subject | French | Russian |
| journ. | accomplir sa tâche | выполнить задачу |
| polit. | accomplir une tâche | выполнять задачу |
| gen. | alléger la tâche | облегчать задачу (vleonilh) |
| comp. | arrêt anormal de tâche | аварийное завершение задачи |
| gen. | assidu à sa tâche | усердно выполняющий свою работу |
| journ. | assignation de la tâche | постановка задачи |
| gen. | Assigner une tâche | возложить задачу (Voledemar) |
| law | assigner une tâche | давать задание (ROGER YOUNG) |
| gen. | atteler qn à une tâche | запрячь кого-л. в работу |
| polit. | avoir pour tâche | иметь своей задачей (Motyacat) |
| gen. | avoir pour tâche | иметь задачей |
| gen. | avoir pour tâche de | ставить себе целью (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir pour tâche de | ставить перед собой задачу (ROGER YOUNG) |
| met. | azimut de la tache sur le film | азимут пятна на рентгенограмме |
| ichtyol. | barbur à tache noire | пятнистый пальцепёр (Polynemus sextarius) |
| comp. | bloc de commande de tâche | блок управления задачей |
| IT | bloc de travail de la tâche | блок обработки задачи |
| chem. | bord de la tâche chromatographique | граница хроматографического пятна |
| comp. | calculateur pour une tâche unique | одноцелевая ЭВМ |
| gen. | cela ne représente que la moitié de la tâche | это уже половина дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | cette tâche lui incombe | эта обязанность лежит на нём |
| construct. | code de tâche | код работы |
| comp. | commande de tâche | управление задачами |
| comp. | concepteur de tâche | построитель задач |
| ling. | confirmer la tâche | подтвердить принятие заказа в работу (Alex_Odeychuk) |
| law | contrat-règle pour une tâche occasionnelle | трудовой договор на выполнение случайной работы (краткосрочного характера vleonilh) |
| radio | correction de tache | компенсация паразитного сигнала "чёрного пятна" (супериконоскопа) |
| tech. | correction de tache | коррекция чёрного пятна (в передающих телевизионных трубках) |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tard | поздний срок окончания работы |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tôt | ранний срок окончания работы |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tard | поздний срок начала работы |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tôt | ранний срок начала работы |
| ichtyol. | denté à tache rouge Dentex canariensis | канарский пагель |
| ichtyol. | denté à tache rouge Dentex canariensis | канарский зубан |
| comp. | description de tâche | описание задачи |
| met. | diamètre de tache de contact | диаметр пятна касания |
| met. | distance de la tache au centre du diagramme | расстояние пятна от центра рентгенограммы |
| met. | distance de la tache au centre du film | расстояние пятна от центра плёнки |
| met. | distance de la tache de diffraction au centre | расстояние интерференционного пятна от центра (рентгенограммы) |
| IT | distributeur de tâche | программа-диспетчер |
| IT | distributeur de tâche | диспетчер |
| IT | division de tâche | разделение задачи на части |
| IT | division de tâche | членение задачи |
| mining. | donner une tâche | дать наряд (на смену) |
| mining. | donner une tâche | дать задание |
| journ. | donner une tâche | поставить задачу (перед кем-л., à qn) |
| IT | données de tâche | данные задачи |
| construct. | durée de la tâche | продолжительность работы |
| gen. | durée de la tâche | продолжительность выполнения задачи (I. Havkin) |
| busin. | détails de la tâche | описание работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | détails de la tâche | описание задачи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | effectuer cette tâche | выполнить эту задачу (sophistt) |
| avia. | effectuer la tâche | выполнять задачу |
| IT | effet de tache | эффект "заплаты" (в программе) |
| IT | effet de tache | эффект вставки (в программе) |
| trucks | enlever la tache | удалять пятно |
| gen. | enlever les tache | вывести пятна (Silina) |
| Игорь Миг, product. | enrichir la tâche | ликвидировать монотонность труда |
| O&G. tech. | essai à la tache d'huile | определение содержания масла в растворителе |
| polit. | exécuter une tâche | выполнять задачу |
| gen. | faillir à sa tâche | не выполнить задания |
| gen. | faire tache | позорить |
| fig. | faire tache | быть неуместным |
| gen. | faire tache | мозолить глаза |
| gen. | faire tache | оставлять пятна |
| fig. | faire tache d'huile | распространяться |
| food.ind. | faire tache d'huile | расплываться (о жирном пятне) |
| fig. | faire tache d'huile | увеличиваться |
| gen. | faire tache d'huile | расплываться (о жирном пятне) |
| gen. | faire une tache | поставить пятно (z484z) |
| gen. | faire une tache | пачкать (z484z) |
| gen. | faire une tache | посадить пятно |
| gen. | faire une tache blanche | белеть |
| polit. | faire une tâche | выполнять задачу |
| ichtyol. | fenille double tache | парацитара (Paracitharus macrolepis) |
| ichtyol. | fenilles double tache | парацитары (Paracitharus) |
| mil. | fiche de tâche | мобилизационное предписание |
| IT | fin anormale de tâche | аварийный останов |
| IT | fin anormale de tâche | аварийное прекращение решения задачи |
| IT | fin anormale de tâche non réparable | неисправимое аварийное прекращение решения задачи |
| IT | fin anormale de tâche réparable | исправимое аварийное прекращение решения задачи |
| journ. | fixer une tâche | поставить задачу (перед кем-л., à qn) |
| construct. | fonction de tâche | целевая функция |
| astr. | formation d'une tache | возникновение пятна |
| astr. | formation d'une tache | образование пятна |
| nonstand. | gros qui tache | столовое красное вино |
| TV | générateur de correction de tache | генератор сигналов компенсации тёмного пятна |
| TV | générateur de signaux de tache | генератор сигналов компенсации тёмного пятна |
| avia. | générateur de signaux de tache | генератор сигналов коррекции тёмного пятна |
| IT | identifiant de tâche | идентификатор задачи (glaieul) |
| gen. | il n'a pas été inférieur à sa tâche | он справился со своей задачей |
| gen. | il n'est pas au niveau de sa tâche | он не справляется со своей задачей |
| comp. | image de tâche | образ задачи |
| gen. | imposer une tâche à qn | дать задание (кому-л.) |
| gen. | imposer une tâche à qn | возложить на кого-л. работу |
| gen. | imposer une tâche à qn | поставить перед кем-л. задачу |
| avia. | inscription par tache | запись пятном (в приборе) |
| phys. | intensité de la tache | яркость пятна |
| gen. | la tache ne part pas | пятно не сходит |
| gen. | La tache n'est pas partie au lavage. | Пятно не отстиралось. (Iricha) |
| gen. | la tâche est à accomplir | эту задачу ещё предстоит выполнить |
| construct. | marge de la tâche dépendante | зависимый резерв времени работы |
| construct. | marge de la tâche indépendante | независимый резерв времени работы |
| construct. | marge de la tâche libre | свободный резерв времени работы |
| construct. | marge de la tâche totale | полный резерв времени работы |
| astr. | modèle de tache | модель пятна |
| gen. | mourir à la tâche | надорваться на работе |
| ichtyol. | mulet à tache bleue | пятнистая большеголовая кефаль (Valamugil seheli) |
| ichtyol. | murène à tache noire | желтоплавниковая мурена (Lycodontis flavimarginatus) |
| ichtyol. | murène à tache noire | желтоплавниковый ликодонт (Lycodontis flavimarginatus) |
| met. | noircissement de la tache | почернение пятна (на лауэграмме) |
| astronaut. | noyau de la tache solaire | ядро солнечного пятна |
| meteorol. | noyau d'une tache solaire | центр солнечного пятна |
| meteorol. | noyau d'une tache solaire | ядро солнечного пятна |
| construct. | ordre écrit à la tâche | аккордный наряд |
| O&G. tech. | ouvrier à la tâche | разнорабочий |
| journ. | ouvrier à la tâche | рабочий-сдельщик |
| proverb | Où le diable ne peut aller, sa mère tâche d'y mander. | Где чёрт не сладит, туда бабу пошлет. (Helene2008) |
| ichtyol. | papillon à une tache | однопятнистый гетерохетодон (Heterochaetodon unimaculatus) |
| tech. | paye à la tâche | сдельная оплата |
| construct. | payement à la tâche | аккордная оплата труда |
| gen. | payer à la tâche | оплачивать сдельно |
| ichtyol. | perche à tache noire | луциан-танвайва (Lutjanus monostigmus) |
| ichtyol. | perche à tache noire | тёмно-бурый луциан (Lutjanus monostigmus) |
| gen. | petite tache | пятнышко (une petite tache informe de couleur orangée - бесформенное пятнышко оранжевого цвета  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| el. | photomètre à tache d'huile | фотометр с масляным пятном |
| ornit. | platyrhynque à tache orange | коричневогрудый ширококлювый мухоед (Platyrinchus saturatus) |
| polit. | porter au rang de tâche primordiale | возводить в ранг первоочередной задачи |
| journ. | poser une tâche | поставить задачу (перед кем-л., à qn) |
| gen. | prendre à tache de... | постараться |
| gen. | prendre à tâche de faire qch | стараться сделать (что-л.) |
| tech. | prix à la tâche | сдельная оплата |
| mech.eng. | prix à la tâche | аккордная оплата |
| astr. | protuberance active de tache | активный протуберанец класса солнечных пятен |
| astr. | protubérance de tache | протуберанец типа солнечных пятен |
| tech. | rayon de la tache | радиус пятна |
| busin. | refuser la tâche | отказаться от предложенной работы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | refuser la tâche | отказаться от заказа (Alex_Odeychuk) |
| journ. | remplir sa tâche | выполнить задачу |
| polit. | remplir une tâche | выполнять задачу |
| gen. | réduire la tâche de qn | ограничить чью-л. задачу |
| comp. | régime à une tâche | однозадачный режим |
| construct. | rémunération à la tâche | аккордная оплата |
| construct. | rémunération à la tâche | аккордная оплата труда |
| journ. | s'acquitter de la tâche | справиться с задачей |
| gen. | s'acquitter de sa tâche | справиться со своей задачей (vleonilh) |
| journ. | s'acquitter d'une tâche | выполнить задачу |
| mech.eng. | salaire à la tache | аккордная заработная плата |
| busin. | salaire à la tâche | сдельная оплата труда |
| law | salaire à la tâche | сдельная заработная плата |
| gen. | sans tache | безупречный |
| gen. | sans tache | беспорочный |
| gen. | sans tache | незапятнанный |
| gen. | se donner pour tâche | ставить себе задачей |
| journ. | se donner pour tâche | поставить себе задачей |
| gen. | se fixer pour tâche | поставить перед собой задачу |
| journ. | se fixer pour tâche | поставить себе задачей |
| gen. | se mettre à la tâche | взяться за дело |
| gen. | semis de tache | пятнистость |
| med. | signe de tache de bougie | признак стеариновых бляшек (при остром панкреатите) |
| journ. | s'imposer la tâche | поставить себе задачей |
| patents. | solution d'une tâche | решение технической задачи |
| gen. | sou tache | сутаж |
| IT | sous-tâche | подзадача |
| IT | subdivision de tâche | разделение задачи |
| inf. | succomber à la tâche | до ручки (z484z) |
| dentist. | tache acoustique | акустическое пятно |
| med. | tache acoustique du saccule | пятно сферического мешочка (уха) |
| med. | tache acoustique d'utricule | пятно эллиптического мешочка (уха) |
| med. | tache acoustique d'utricule | пятно маточки (уха) |
| weld. | tache anodique | анодное пятно |
| anat. | tache auditive | акустическое пятно |
| anat., obs. | tache aveugle | слепое пятно (сетчатки) |
| opt. | tache aveugle | слепое пятно (de Mariotte) |
| tech. | tache aveugle | слепое пятно |
| med. | tache aveugle | слепое пятно (глаза) |
| med. | tache aveugle | пятно Мариотта |
| med.appl. | tache aveugle de la rétine | слепое пятно |
| astr. | Tache Blanche | Белое пятно |
| dermat., obs. | tache bleue | синеватое пятно на коже (от площиц) |
| pathol., obs. | tache bleue sacrée | синее крестцовое пятно (большое синеватое пятно над крестцом и копчиком, часто у монголов) |
| pathol., obs. | tache bleue sacrée | монгольское пятно (большое синеватое пятно над крестцом и копчиком, часто у монголов) |
| med. | tache bleue sacrée | монгольское пятно (часто у новорождённых) |
| mech.eng. | tache bleuâtre | голубоватое пятно пригара (при обработке засаленным шлифовальным кругом) |
| mech.eng. | tache bleuâtre | голубоватый след |
| med. | tache cadavérique | трупное пятно |
| radio | tache cathodique | катодное пятно |
| met. | tache centrale | центральное пятно |
| chem. | tache chromatographique | хроматографическое пятно |
| astr. | Tache Claire | Белое пятно |
| fig. | tache claire | светлое пятно |
| dermat., obs. | tache colorée | родимое пятно |
| dermat., obs. | tache colorée | пигментное пятно (кожи) |
| dermat., obs. | tache congénlale | родимое пятно |
| anat., obs. | tache criblée | решетчатое пятно (на латеральной стенке преддверия слухового лабиринта) |
| med. | tache cutanée | кожное пятно |
| radio | tache d'aberration | аберрационное пятно |
| IT | tache d'action | рабочая точка |
| automat. | tache d'action | положение луча (в электроннолучевой запоминающей трубке) |
| IT | tache d'action | положение луча |
| automat. | tache d'action | рабочая точка (в электроннолучевой запоминающей трубке) |
| gen. | tache dans l'œil | бельмо на глазу (сергей орлов) |
| forestr. | tache d'arbres | куртина |
| forestr. | tache d'arbres | биогруппа (небольшая) |
| forestr. | tache d'arbres | группа деревьев (в насаждении) |
| radio | tache d'astigmatisme | пятно астигматизма |
| comp. | tache de balayage | развёртывающее пятно |
| ophtalm. | tache de Bitot | пятно Бито |
| ophtalm. | tache de Bitot | бляшка Бито |
| chem. | tache de blanchiment | отбельное пятно |
| tech. | tache de blanchiment | отбелочное пятно |
| crystall. | tache de Bragg | рефлекс |
| tech. | tache de carbonisage | пятно от карбонизации |
| dentist. | tache de carie | кариозное пятно |
| leath. | tache de chaux | известковое пятно |
| gen. | tache de congénitale | родимое пятно |
| tech. | tache de corps gras | жирное пятно |
| textile | tache de couleur | крапина |
| gen. | tache de couleur orangée | оранжевое пятно (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | tache de couleur orangée | пятно оранжевого цвета (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| met. | tache de diffraction | интерференционное пятно (на лауэграмме) |
| tech. | tache de diffraction | дифракционное пятно |
| radio | tache de diffraction | пятно дифракции |
| радиогр. | tache de diffraction | дифракционное пятнышко |
| met. | tache de diffraction parasite | паразитное интерференционное пятно |
| polygr. | tache de diffusion | круг рассеивания |
| polygr. | tache de diffusion | круг нерезкости |
| tech. | tache de diffusion | кружок размытия |
| radio | tache de diffusion | пятно рассеяния |
| tech. | tache de diffusion | кружок нерезкости |
| pack. | tache de décapage | протравное пятно (нелужёная поверхность белой жести, endroit mal étamé sur le ferblanc) |
| tech. | tache de décatissage | пятно, вызванное неправильной декатировкой |
| chem. | tache de fer | ржавое пятно |
| tech. | tache de fer | пятно ржавчины |
| tech. | tache de focalisation | точка схлопывания (пучка) |
| tech. | tache de focalisation | точка фокусировки (пучка) |
| chem. | tache de graisse | жировое пятно |
| tech. | tache de lecture | считывающее пятно |
| tech. | tache de l'image | элемент изображения |
| gen. | tache de lumière | блик света (marimarina) |
| med. | tache de Mariette | слепое пятно (глаза) |
| med. | tache de Mariette | пятно Мариотта |
| anat., obs. | tache de Mariotte | слепое пятно (сетчатки) |
| opt. | tache de Mariotte | слепое пятно |
| gen. | tache de Mariotte | слепое пятно (область на сетчатке, выход зрительного нерва AKarp) |
| gen. | tache de miel | нектарник (kee46) |
| textile | tache de moisissure | пятно от плесени |
| forestr. | tache de mousse | пятно от пены |
| gen. | tache de naissance | родимое пятно |
| geol. | tache de neige | снежник |
| law | tache de position | трупное пятно |
| nat.res. | tache de poussière | пылевое пятно |
| astronaut. | tache de queue | хвостовое солнечное пятно |
| astr. | tache de queue | последующее пятно |
| textile | tache de rouille | ржавчина |
| textile | tache de rouille | ржавое пятно |
| med. | tache de rousseur | веснушка |
| forestr. | tache de résine | смоляное пятно |
| forens.med., obs. | tache de sang | кровяное пятно |
| food.ind. | tache de sel | солевое пятно (порок шкуры) |
| leath. | tache de sel | солевое пятно |
| tech. | tache de sel | солевое пятно (на шкуре) |
| astr. | tache de tête | ведущее пятно |
| astronaut. | tache de tête | главное солнечное пятно |
| astronaut. | tache de tête | ведущее солнечное пятно |
| astronaut. | tache de tête | головное солнечное пятно |
| astr. | tache de tête | головное пятно |
| law | tache de vin | родимое пятно |
| gen. | tache de vin | ангиома кожи |
| med. | tache de vin | "винное пятно" (плоская ангиома кожи) |
| gen. | tache de vin | "винное пятно" |
| gen. | tache d'eau | водяное пятно (ROGER YOUNG) |
| tech. | tache d'encollage | пятно от шлихты |
| tech. | tache d'encollage | клеевое пятно |
| textile | tache d'encre | чернильное пятно |
| gen. | tache d'encre | клякса |
| tech. | tache d'enregistrement | регистрирующее пятно |
| tech. | tache d'enregistrement | записывающее пятно |
| IT | tache d'enregistrement optique | световое записывающее пятно |
| dentist. | tache dentinaire | воспаление дентина (заболевание в стадии пятна) |
| textile | tache des corps gras | жирное пятно |
| polygr. | tache d'exploration | развёртывающее пятно |
| textile | tache d'huile | жирное пятно |
| trucks | tache d'huile | масляное пятно |
| auto. | tache d'huile | масляное пятно (Valtranslation) |
| met. | tache d'indices hkl | пятно с индексами hkl |
| met. | tache du diagramme | пятно диаграммы |
| astronaut. | tache du faisceau sur la cible | пятно пучка на мишени |
| tech. | tache d'écho | отражённый сигнал на экране индикатора |
| radioloc. | tache d'écho | отметка отражённого сигнала на экране индикатора |
| avia. | tache d'écho | отметка отражённого сигнала |
| astr. | tache est | последующее пятно |
| radio | tache exploratrice | развёртывающее пятно |
| met. | tache floue | размытое пятно |
| met. | tache focale | фокусное пятно |
| tech. | tache focale | фокальное пятно |
| food.ind. | tache germinative | зародышевый диск (яйца) |
| embryol., obs. | tache germinative | зародышевое пятно |
| radio | tache hyperlumineuse | яркое световое пятно |
| dermat., obs. | tache hépatique | печёночное пятно (грязно-бурые пятна на коже лица, на тыле рук и т.п.) |
| radio | tache iconoscopique | чёрное пятно (в иконоскопе) |
| forestr. | tache identifiable | синева порок древесины |
| polygr. | tache-image | круг нерезкости |
| polygr. | tache-image | круг рассеивания |
| gen. | tache informe | бесформенное пятно (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| astr. | tache invisible | невидимое пятно |
| radio | tache ionique | ионное пятно |
| astronaut. | tache isolée | одиночное солнечное пятно |
| astronaut. | tache isolée | отдельное солнечное пятно |
| astr. | tache isolée | одиночное пятно |
| tech. | tache jaune | жёлтое пятно |
| astr. | tache jaune | жёлтое пятно |
| ophtalm. | tache jaune | жёлтое пятно сетчатки глаза (shergilov) |
| anat., obs. | tache jaune | жёлтое пятно (сетчатки) |
| med. | tache jaune | жёлтое пятно (сетчатки глаза) |
| astr. | tache-leader | головное солнечное пятно (I. Havkin) |
| astr. | tache-leader | р-пятно (I. Havkin) |
| astr. | tache-leader | главное солнечное пятно (I. Havkin) |
| astr. | tache-leader | ведущее солнечное пятно (I. Havkin) |
| astr. | tache-leader | лидер группы (I. Havkin) |
| dermat., obs. | tache lenticulaire | лентиго |
| dermat., obs. | tache lenticulaire | пигментное пятно кожи величиной с чечевичное зерно |
| law | tache livide | трупное пятно |
| radio | tache lumineuse | световое пятно |
| comp. | tache lumineuse | световая точка |
| automat. | tache mobile | бегущее пятно |
| med. | tache mongolique | монгольское пятно (часто у новорождённых) |
| med. | tache mélanodermique | меланодермическое пятно |
| radio | tache noire | тёмное пятно (на экране электронно-лучевой трубки) |
| forestr. | tache noire | соринка чёрного цвета |
| forestr. | tache noire | чёрное пятно |
| tech. | tache noire | тёмное пятно (на экране электроннолучевой трубки) |
| med. | tache noire de Fuchs | чёрное пятно Фукса |
| med. | tache olfactive | обонятельное пятно (на слизистой носа) |
| astr. | tache ouest | ведущее пятно |
| astr. | tache ouest | головное пятно |
| agric. | tache phylloxérique | очаг филлоксеры |
| med. | tache pigmentaire | пигментное пятно |
| astr. | tache principale | главное пятно |
| meteorol. | tache radioémissive | точка радиоизлучения |
| astronaut. | tache rouge | "красное пятно" (на поверхности Юпитера) |
| astr. | Tache Rouge | Красное пятно |
| med. | tache rubis | старческая гемангиома |
| med. | tache rubis | сенильная гемангиома |
| textile | tache résistante | стойкое пятно (Sergei Aprelikov) |
| textile | tache résistante | устойчивое пятно (Sergei Aprelikov) |
| gen. | tache réticulée | сетчатая пятнистость (ROGER YOUNG) |
| tech. | tache solaire | солнечное пятно |
| med. | tache vasculaire | сосудистое пятно |
| comp. | tache à contact de puce | контактная поверхность чипа |
| tech. | tache à diffraction limitée | дифракционно-ограниченное пятно |
| dentist. | tache érythémateuse | эритематозное пятно |
| leath. | taches d'engelures | быглость (IceMine) |
| proj.manag. | terminer la tâche | завершить задание (Alex_Odeychuk) |
| law | travail à la tâche | работа, оплачиваемая аккордно |
| gen. | travailler à la tâche | работать сдельно |
| lab.law. | travailleur à tâche | сдельщик (vleonilh) |
| avia. | tâche accessoire | вспомогательная задача |
| journ. | tâche actuel | актуальная задача |
| journ. | tâche actuelle | актуальная задача |
| avia. | tâche antiaérienne | задача ПВО |
| mil. | tâche antichar | задача ПТО |
| mil., arm.veh. | tâche antichar | задача по противотанковой обороне |
| mech.eng. | tâche artisanale | ремесленный индивидуальный способ обработки |
| IT | tâche attachée | присоединённая задача |
| comp. | tâche attentive | демон |
| IT | tâche automatisée | задача, решаемая на ЭВМ |
| IT | tâche automatisée | машинная задача |
| avia. | tâche aérienne | задача авиации |
| progr. | tâche background | неприоритетная задача (ssn) |
| progr. | tâche background | задача заднего плана (ssn) |
| progr. | tâche background | фоновая задача (ssn) |
| dipl. | tâche bilatérale | двусторонняя задача (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | tâche clairement définie | конкретная задача |
| construct. | tâche combinée | агрегированная работа |
| journ. | tâche complexe | сложная задача |
| polit. | tâche concrète | конкретная задача |
| IT | tâche connectante | порождающая задача |
| IT | tâche connectante | присоединяющая задача |
| IT | tâche connectée | присоединённая задача |
| construct. | tâche contrôlée | контролируемая работа |
| IT | tâche courante | выполняемая задача |
| IT | tâche courante | текущая задача |
| journ. | tâche d'actualité | актуальная задача |
| IT | tâche d'allocation | задача распределения |
| IT | tâche d'allocation | распределительная задача |
| IT | tâche dans l'attente d'exécution | задача в очереди на исполнение |
| IT | tâche d'application | прикладная задача |
| comp. | tâche d'arrière-plan | фоновый режим (ROGER YOUNG) |
| comp. | tâche d'arrière-plan | фоновая задача (ROGER YOUNG) |
| avia. | tâche de combat | боевая задача |
| IT | tâche de commande | задача управления |
| polit. | tâche de défense | оборонная задача |
| polit. | tâche de défense de la société | задача защиты общества |
| comp. | tâche de fond | фоновый режим (ROGER YOUNG) |
| comp. | tâche de fond | фоновая задача (ROGER YOUNG) |
| comp. | tâche de gestion de système | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса |
| automat. | tâche de la cybernétique | задача кибернетики |
| construct. | tâche de la journée | сменное задание |
| construct. | tâche de la journée | дневное задание |
| IT | tâche de liaison | системная задача связи |
| comp. | tâche de maintenance | задача технического обслужив ания |
| avia. | tâche de pilotage | задача пилотирования |
| avia. | tâche de poursuite | задача слежения |
| construct. | tâche de production | производственное задание |
| IT | tâche de préparation | инициирующая задача |
| construct. | tâche de restauration | задание на реставрацию |
| IT | tâche de routine | повседневная задача |
| IT | tâche de routine | обычная задача |
| leath. | tâche de sang | кровяное пятно |
| patents. | tâche de service | служебное задание (на разработку изобретения) |
| comp. | tâche de visualisation | задача визуализации |
| mil. | tâche destructrice | задача разрушения объекта |
| journ. | tâche difficile | сложная задача |
| progr. | tâche différé | неприоритетная задача (ssn) |
| progr. | tâche différé | задача заднего плана (ssn) |
| progr. | tâche différé | фоновая задача (ssn) |
| IT | tâche d'initiation | инициирующая задача |
| social. | tâche d'intégration des considérations de parité hommes-femmes | задача в области учёта гендерной проблематики гендерного мейнстриминга |
| mining. | tâche du mineur | сменное задание шахтёру |
| mining. | tâche du mineur | "урок" |
| mil. | tâche du moment | конкретная задача |
| polit. | tâche d'économie nationale | народно-хозяйственная задача |
| IT | tâche d'étape de travail | задача шага задания |
| IT | tâche en arrière-plan | фоновая задача |
| IT | tâche en arrière-plan | задача с низким приоритетом |
| IT | tâche en avant-plan | задача с высоким приоритетом |
| IT | tâche en cours | выполняемая задача |
| IT | tâche en cours | текущая задача |
| comp. | tâche en temps réel | задача, выполняемая в реальном времени |
| journ. | tâche essentielle | основная задача |
| journ. | tâche exigeant beaucoup de travail | трудоёмкая работа |
| journ. | tâche exigeant beaucoup d'efforts | трудоёмкая работа |
| IT | tâche exécutable | решаемая задача |
| IT | tâche exécutable | выполняемая задача |
| construct. | tâche fictive | фиктивная работа |
| progr. | tâche foreground | приоритетная задача (ssn) |
| progr. | tâche foreground | задача переднего плана (ssn) |
| law | tâche gouvernante | исполнительные функции |
| polit. | tâche générale | общая задача |
| IT | tâche immédiate | задача с высоким приоритетом |
| progr. | tâche immédiate | задача переднего плана (ssn) |
| polit. | tâche immédiate | ближайшая задача |
| progr. | tâche immédiate | приоритетная задача (ssn) |
| construct. | tâche imposée à l'exécuteur | план-задание |
| forestr. | tâche individuelle | персональное задание |
| comp. | tâche intermédiaire | промежуточная задача |
| dipl. | tâche internationale | международная задача (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | tâche législative | законодательные функции |
| journ. | tâche majeure | главная задача |
| gen. | tâche mondiale | глобальная задача (ROGER YOUNG) |
| IT | tâche opérationnelle | операционная задача |
| IT | tâche principale | основная задача |
| IT | tâche principale | главная задача |
| avia. | tâche prioritaire | первоочередная задача |
| journ. | tâche prioritaire | первостепенная задача |
| construct. | tâche précédente | предшествующая работа |
| construct. | tâche prévue par le plan | плановое задание |
| construct. | tâche prévue par le plan individuel | план-задание |
| journ. | tâche responsable | ответственная задача |
| IT | tâche routinière | повседневная задача |
| IT | tâche routinière | обычная задача |
| IT | tâche résidante | резидентная задача |
| comp., MS | tâche service | задача обслуживания |
| polit. | tâche sociale | социальная задача |
| polit. | tâche socio-économique | социально-экономическая задача |
| polit. | tâche stratégique | стратегическая задача |
| construct. | tâche suivante | последующая работа |
| IT | tâche sur la demande | задача, поступившая по требованию |
| IT | tâche système | системная задача |
| IT | tâche séparée | отдельный пункт задания |
| IT | tâche séparée | частная задача |
| IT | tâche séparée | отдельная задача |
| IT | tâche terminale | терминальная задача |
| met. | tâche thermique | тепловая задача |
| gen. | tâche triviale | тривиальная задача (Alex_Odeychuk) |
| journ. | tâche ultérieure | последующая задача |
| gen. | tâche urgente | насущная задача |
| journ. | tâche urgente | первоочередная задача |
| journ. | tâche urgente | первостепенная задача |
| journ. | tâche urgente | неотложная задача |
| comp., MS | tâche à durée fixe | задача с фиксированной длительностью |
| construct. | tâche à l'entreprise | подрядное соглашение |
| construct. | tâche à l'entreprise | работа, выполняемая подрядным способом |
| construct. | tâche à l'entreprise | сдача работ в подряд |
| mining. | tâche à l'entreprise | подряд (на горные работы) |
| IT | tâche à priorité de l'ordre le plus haut | задача с наивысшим приоритетом |
| automat. | tâche à période séparée | работа с разделением времени |
| polit. | tâche économique | экономическая задача |
| gen. | une tâche difficile | трудная задача (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une tâche difficile | непростая задача (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | venir à bout d'une tâche | выполнить задачу |
| proverb | à chaque jour suffit sa tâche | на каждый день хватит своих забот |
| gen. | à la tâche | сдельный |
| gen. | à la tâche | сдельно |
| gen. | à la tâche | для решения задачи ((когда речь идет о предназначении) Il est destiné aux tâches de protection des zones économiques exclusives. I. Havkin) |
| journ. | à la tâche | аккордный |
| anal.chem. | étalement de tache | расширение пятна |
| IT | état de tâche | состояние выполнения задачи |
| gen. | être au-dessous de sa tâche | не справляться с задачей |
