| Subject | French | Russian |
| gen. | activité de contrôle et de surveillance | контрольная и надзорная деятельность (eugeene1979) |
| gen. | agence de surveillance | агентство по надзору за чем-либо (Vlastimir) |
| tech. | agent de surveillance | работник технического надзора |
| mil. | angle de surveillance | угол наблюдения |
| tech. | appareil de surveillance | контрольно-измерительный прибор |
| tech. | appareil de surveillance | поисковый прибор |
| avia. | appareil de surveillance | прибор наблюдения |
| avia. | appareil de surveillance | контрольный прибор |
| mil. | appareil de surveillance des pieds et des mains | индикатор для обнаружения радиоактивного заражения рук и ног |
| tech. | appareil d'inspection et de surveillance | контрольно-измерительный прибор |
| tech. | appareil d'inspection et surveillance | контрольно-измерительный прибор |
| mil. | assurer la surveillance | обеспечивать непрерывное наблюдение |
| mil. | assurer la surveillance | прикрывать |
| mil. | assurer la surveillance | обеспечивать |
| gen. | assurer la surveillance appropriée de | осуществлять соответствующий надзор за (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorité de surveillance | контролирующий орган (ROGER YOUNG) |
| gen. | autorités de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| avia. | avion de surveillance | дежурный самолёт |
| tech. | avion de surveillance | ближний разведчик |
| avia. | avion de surveillance | ближний самолёт-разведчик |
| gen. | avion de surveillance | самолёт наблюдения |
| avia. | avion de surveillance en mer | самолёт-морской ближний разведчик |
| avia. | avion de surveillance en mer | морской самолёт-разведчик |
| avia. | avion de surveillance photographique | самолёт-фоторазведчик |
| tech. | avion de surveillance radar | самолёт радиолокационного дозора |
| avia. | avion de surveillance électronique | самолёт радиоэлектронной разведки |
| mil. | batterie de surveillance | батарея, выделенная для огневого наблюдения |
| comp. | bit de surveillance | сервисный бит |
| comp. | bit de surveillance | служебный бит |
| avia. | boîtier de surveillance des becs et volets | блок контроля симметрии отклонения предкрылков и закрылков |
| avia. | calculateur de surveillance du régime moteur | вычислитель системы контроля режима работы двигателя |
| gen. | caméra de surveillance | камера слежения (Yanick) |
| mil. | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы |
| mil. | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage dans la Manche | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в проливе ЛаМанш |
| mil. | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Atlantique | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы на Атлантике |
| mil. | centre régional opérationnel de surveillance et de sauvetage en Méditerrannée | оперативный региональный центр поисково-спасательной службы в Средиземном море |
| tech. | chambre de surveillance | камера-регистратор |
| tech. | chambre de surveillance | контрольная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation de surveillance | контрольная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation de surveillance | мониторная камера |
| радиоакт. | chambrion de surveillance | контрольная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion de surveillance | мониторная камера |
| avia. | champ de surveillance | поле зрения |
| avia. | champ de surveillance | сектор обзора |
| avia. | champ de surveillance | полоса наблюдения |
| avia. | champ de surveillance | обзор |
| avia. | chaîne de surveillance | цепь контроля |
| avia. | chaîne de surveillance | линия контроля |
| avia. | chaîne de surveillance | канал контроля |
| avia. | circuit de surveillance | цепь контроля |
| avia. | circuit de surveillance | система контроля |
| comp. | code à surveillance d’erreur | помехоустойчивый код |
| comp. | code à surveillance d’erreurs | помехоустойчивый код |
| journ. | comité de surveillance constitutionnel | комитет конституционного надзора |
| tech. | commissaire de surveillance | агент железнодорожной охраны |
| gen. | Commission de Surveillance du Secteur Financier | Комиссия по надзору за финансовым сектором (CSSF - осударственная организация Люксембурга, основной задачей которой является контроль и регулирование финансового сектора экономики Люксембурга. Комиссия начала действовать 1 января 1999 года на основе Закона о Комиссии по надзору за финансовым сектором, принятого 23 декабря 1998 года. ROGER YOUNG) |
| gen. | conseil de surveillance | наблюдательный совет |
| gen. | conseil du surveillance | наблюдательный совет (4uzhoj) |
| mil. | consigne de surveillance | инструкция наблюдателям |
| mil. | consigne de surveillance | обязанности наблюдателей |
| med. | Consigne de surveillance | Инструкция по наблюдению за (ROGER YOUNG) |
| mil. | consigne écrite du poste de surveillance | письменная инструкция полевому караулу |
| avia. | contrôleur radar de surveillance | оператор радиолокационной станции кругового обзора |
| avia. | contrôleur radar de surveillance | оператор обзорной РЛС |
| mil. | cordon de surveillance | цепь полевых караулов |
| mil. | cordon de surveillance | цепь наблюдательных постов |
| mil. | croisière de surveillance | патрулирование |
| mil. | croisière de surveillance | плавание в дозоре |
| mil. | croisière de surveillance | несение дозорной службы |
| gen. | Direction de la surveillance du territoire | управления наблюдения за территорией (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction de la Surveillance du territoire | Управление по наблюдению и охране территории (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction de la surveillance du territoire | служба контрразведки (DST vleonilh) |
| mil. | direction de surveillance | направление разведки |
| mil. | direction de surveillance | направление наблюдения |
| mil. | direction de surveillance de l'observatoire | основное направление НП |
| avia. | dirigeable de surveillance à basse altitude | дирижабль наблюдения на малых высотах |
| comp. | dispositif de contre-mesures de surveillance audio | прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания (ROGER YOUNG) |
| mil. | dispositif de contrôle et de surveillance | прибор управления и наблюдения |
| mil. | dispositif de surveillance | охранение |
| mil. | dispositif de surveillance | сеть сторожевых постов |
| mil. | dispositif de surveillance | система охранения |
| mil. | dispositif de surveillance | система наблюдения |
| mil. | dispositif de surveillance | сеть постов охранения |
| mil. | dispositif de surveillance | сеть наблюдательных постов |
| avia. | dispositif de surveillance | устройство наблюдения |
| comp. | dispositif de surveillance audio | прибор акустического мониторинга (ROGER YOUNG) |
| comp. | dispositif de surveillance audio | прибор акустического контроля (ROGER YOUNG) |
| tech. | dispositif de surveillance de la flamme | оптический датчик факела |
| tech. | dispositif de surveillance de la flamme | детектор факела |
| comp. | dispositif de surveillance de temps | контрольный таймер |
| avia. | dispositif de surveillance radar | сеть РЛС наблюдения |
| avia. | dispositif de surveillance radar | устройство радиолокационного наблюдения |
| avia. | dispositif de surveillance radar | РЛС наблюдения |
| avia. | dispositifs de surveillance du décollage | приборы контроля взлёта |
| mil. | dosimètre de surveillance | радиометр |
| mil. | dosimètre de surveillance | дозиметр |
| med. | défaut de surveillance | дефект наблюдения (за больным) |
| psychiat. | déficience du comportement significatif, nécessitant une surveillance ou traitement | значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения (Acruxia) |
| gen. | déjouer la surveillance | обмануть наблюдателей |
| mil. | dérive de surveillance | угломер основного направления |
| mil. | dérive de surveillance de la pièce directrice | угломер основного орудия (ROGER YOUNG) |
| mil. | désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille | условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя |
| mil. | en surveillance | охраняемый |
| mil. | en surveillance | ориентированный по основному направлению |
| mil. | en surveillance | ведущий наблюдение |
| avia. | engin de surveillance du champ de bataille | ЛА для наблюдения за полем боя |
| tech. | engin de surveillance électronique des combats | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| avia. | engin sans pilote de surveillance du champ de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| mil. | escadrille de surveillance côtière | авиационная эскадрилья прибрежной разведки |
| avia. | escadrille de surveillance côtière | эскадрилья прибрежной разведки |
| mil. | escorte de surveillance | конвой, сопровождающий пленных |
| mil. | exercer la surveillance | наблюдать |
| mil. | exercer la surveillance | осуществлять надзор |
| mil. | exercer la surveillance | вести разведку наблюдением |
| mil. | exercer la surveillance | вести наблюдение |
| gen. | exercer une surveillance | проводить мониторинг (ROGER YOUNG) |
| mil. | flottille de surveillance | флотилия охраны водного района |
| avia. | fonction de surveillance | режим поиска (целей) |
| mil. | forces de surveillance en mer | морские силы наблюдения и разведки |
| mil. | forces de surveillance frontalières | пограничные войска |
| mil. | gisement de surveillance | дирекционный угол основного направления |
| avia. | groupement de surveillance | группа охраны (авиабазы) |
| mil. | groupement de surveillance des bases aériennes | группа охраны авиационных баз |
| avia. | hydravion de surveillance | гидросамолёт наблюдения |
| avia. | hydravion de surveillance | разведывательный гидросамолёт |
| avia. | hydravion de surveillance | ближний гидросамолёт-разведчик |
| avia. | hydravion de surveillance et de réglage | гидросамолёт-разведчик-корректировщик |
| avia. | hydravion de surveillance et de réglage | гидросамолёт-корректировщик |
| avia. | hélicoptère de surveillance | вертолёт наблюдения |
| avia. | hélicoptère de surveillance | разведывательный вертолёт |
| avia. | hélicoptère de surveillance | ближний вертолёт-разведчик |
| HR | la surveillance sur le lieu de travail | контроль на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ligne de surveillance | линия НП |
| mil. | ligne de surveillance | линия передовых постов |
| mil. | ligne de surveillance | линия наблюдения |
| mil. | ligne de surveillance des avant-postes | рубеж сторожевого охранения |
| tech. | liste de surveillance | схема контрольных испытаний |
| tech. | liste de surveillance | контрольная таблица |
| mil., engl. | Low-Altitude Surveillance Platform | разведывательный спутник ЛАСП (США) |
| mil. | mettre en surveillance | ориентировать по основному направлению |
| mil. | mise en surveillance | ориентирование по основному направлению |
| mil. | mise en surveillance | установление наблюдения |
| gen. | mise en surveillance | взятие под надзор |
| avia. | missile de surveillance | разведывательная ракета |
| avia. | missile de surveillance | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| avia. | missile de surveillance du champ de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| mil. | missile de surveillance du champs de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| mil. | mission de surveillance | задача на наблюдение |
| avia. | mission de surveillance | задача на ближнюю разведку |
| mil. | mission de surveillance | задача наблюдения |
| avia. | mission de surveillance | вылет на ближнюю разведку |
| avia. | mission de surveillance armée | задача на разведку боем |
| avia. | mission de surveillance armée | разведывательный полёт вооруженного ЛА |
| avia. | mission de surveillance armée | вылет на разведку боем |
| радиоакт. | moniteur de surveillance | поисковый монитор |
| радиоакт. | moniteur de surveillance | контрольный монитор |
| mil. | moyen de surveillance | средство наблюдения |
| avia. | moyens de surveillance des essais | средства наблюдения за ходом испытаний |
| mil. | officier de surveillance en ville | патрульный офицер |
| comp. | opération sans surveillance d'opérateur | работа без надзора оператора |
| mil. | Organisation des Nations Unies pour la surveillance de la trêve au Proche-Orient | комиссия ООН по наблюдению за перемирием на Ближнем Востоке |
| gen. | organismes de surveillance | органы надзора (Vlastimir) |
| gen. | organismes de surveillance sanitaire et épidémiologique et de protection de l'environnement | органы санитарно-эпидемиологического надзора и охраны окружающей среды (ROGER YOUNG) |
| mil. | patrouille de surveillance | дозор охранения |
| mil. | patrouille de surveillance | группа прикрытия |
| mil. | peloton de surveillance et d’intervention de gendarmes | жандармский взвод наблюдения и действия |
| mil. | peloton de surveillance et d’intervention de gendarmes | жандармский отряд наблюдения и действия |
| mil. | perméabilité du dispositif de surveillance | ограниченная эффективность системы наблюдения |
| mil. | pièce en surveillance | орудие, которому придано основное направление |
| mil. | place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира (пункты боевого приказа) |
| gen. | placement sous surveillance de qn. | помещение под наблюдение (ROGER YOUNG) |
| mil. | placer en surveillance | ориентировать по основному направлению |
| mil. | planton de surveillance | дозорный |
| mil. | point de surveillance | ориентир основного направления |
| mil. | portée de la surveillance | дальность наблюдения |
| mil. | position de surveillance | рубеж расположения сторожевых застав |
| mil. | position de surveillance | позиция сторожевых застав |
| mil. | position de surveillance | позиция сторожевого поста |
| mil. | position de surveillance | линия полевых караулов (в охранении) |
| mil. | poste de surveillance | пост наблюдения |
| mil. | poste de surveillance | сторожевая застава |
| mil. | poste de surveillance | сторожевой пост |
| mil. | poste de surveillance | полевой караул |
| mil. | poste de surveillance | наблюдательный пост |
| tech. | poste de surveillance aérienne | пост воздушного наблюдения |
| avia. | poste de surveillance de bruit | пункт контроля уровня авиационного шума |
| mil. | poste de surveillance léger | полевой караул уменьшенного состава |
| mil. | poste de surveillance léger | пост наблюдения |
| mil. | poste de surveillance léger | наблюдательный пост |
| mil. | poster en surveillance | располагать для наблюдения |
| gen. | President du conseil de surveillance | глава наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| gen. | President du Conseil de surveillance | председатель наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts | МПС по лесам |
| Игорь Миг, ecol. | Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts | Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса |
| Игорь Миг, ecol. | Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat | Всемирная программа по климатологическим данным и их мониторингу |
| tech. | puits de surveillance | наблюдательная скважина |
| tech. | puits de surveillance | смотровая шахта |
| mil. | périscope de surveillance antiaérienne | зенитный перископ |
| avia. | radar automatique de surveillance | автоматическая обзорная РЛС |
| tech. | radar de détection et de surveillance | радиолокационная станция поиска и сопровождения |
| mil. | radar de surveillance | РЛС обнаружения |
| avia. | radar de surveillance antiaérienne | РЛС обнаружения воздушных целей |
| avia. | radar de surveillance antiaérienne | РЛС обнаружения системы ПВО |
| avia. | radar de surveillance antiaérienne | РЛС обзора воздушного пространства |
| avia. | radar de surveillance antiengin | РЛС обнаружения системы ПРО |
| avia. | radar de surveillance antiengin | РЛС обнаружения ракет |
| avia. | radar de surveillance autonome | автономная РЛС обнаружения |
| avia. | radar de surveillance aérienne des basses couches | РЛС обнаружения низколетящих целей |
| avia. | radar de surveillance basse altitude | РЛС обнаружения низколетящих целей |
| mil. | radar de surveillance d'aérodrome | обзорная РЛС аэродрома |
| tech. | radar de surveillance d'aérodrome | обзорная радиолокационная станция аэродрома |
| avia. | radar de surveillance d'aérodrome | обзорная аэродромная РЛС |
| avia. | radar de surveillance d'aérodrome | обзорный радиолокатор аэродрома |
| mil. | radar de surveillance des côtes | береговая РЛС |
| mil. | radar de surveillance des intervalles | РЛС наблюдения за промежутками |
| mil. | radar de surveillance du champ de bataille | РЛС наблюдения за полем боя (vleonilh) |
| avia. | radar de surveillance du champ de bataille | РЛС наблюдения за полем боя |
| avia. | radar de surveillance du sol | РЛС обнаружения наземных целей |
| mil. | radar de surveillance du sol | РЛС обнаружения наземных целей (vleonilh) |
| mil. | radar de surveillance du sol | РЛС наземного наблюдения |
| avia. | radar de surveillance du sol | РЛС обзора земной поверхности |
| avia. | radar de surveillance du sol | РЛС обзора водной поверхности |
| mil. | radar de surveillance et d'acquisition | РЛС наблюдения и обнаружения |
| avia. | radar de surveillance et d'acquisition | РЛС поиска и обнаружения |
| avia. | radar de surveillance et d'alerte | радиолокационная станция обнаружения и оповещения |
| avia. | radar de surveillance et d'alerte | РЛС обнаружения и оповещения |
| avia. | radar de surveillance et d'atterrissage | РЛС обзора и посадки |
| avia. | radar de surveillance et d'atterrissage | обзорная и посадочная РЛС |
| mil. | radar de surveillance et de désignation | РЛС обнаружения и целеуказания (vleonilh) |
| mil. | radar de surveillance rapprochée | РЛС «Расюра» для обнаружения подвижных наземных объектов на поле боя |
| avia. | radar de surveillance rapprochée | РЛС ближнего обнаружения |
| avia. | radar de surveillance à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar panoramique de surveillance | радиолокационная станция кругового обзора |
| mil. | Rausura radar de surveillance rapprochée | РЛС ближнего наблюдения "Расюра" |
| mil. | relacher sa surveillance | ослаблять бдительность |
| mil. | rideau de surveillance | сеть постов наблюдения |
| comp. | récepteur anti-surveillance | приёмник с защитой от перехвата информации (ROGER YOUNG) |
| avia. | réseau de surveillance | сеть постов наблюдения |
| avia. | réseau de surveillance de l'espace aérien | сеть постов наблюдения за воздушным пространством |
| mil. | réseau de surveillance radar | сеть РЛС |
| avia. | réseau de surveillance radar | сеть РЛС наблюдения |
| Игорь Миг, ecol. | Réseau international de stations de surveillance et d'information environnementales animées par les collectivités autochtones de l'Arctique | Международная сеть базирующихся в общинах коренных народов Севера станций экологического мониторинга и информации |
| avia. | réseau statique de surveillance | сеть постов наблюдения |
| avia. | satellite de surveillance | разведывательный спутник |
| avia. | satellite de surveillance | спутник наблюдения |
| avia. | satellite de surveillance des radiations solaires | спутник наблюдения за излучениями Солнца |
| gen. | se tenir en surveillance | быть начеку |
| gen. | se tenir en surveillance | быть бдительным |
| mil. | secteur de surveillance | сектор наблюдения |
| mil. | secteur de surveillance | полоса наблюдения |
| med. | secteur de surveillance en couveuse prématurés | сектор выхаживания недоношенных в кувезах |
| mil. | service de la surveillance industrielle de l’armement | служба промышленного надзора за производством вооружения |
| mil. | service de la surveillance industrielle de l’armement | служба промышленного контроля за производством вооружения |
| mil. | service de surveillance | служба надзора (за соблюдением правил ношения формы одежды) |
| avia. | service de surveillance | служба воздушного наблюдения и оповещения |
| gen. | service de surveillance dans le domaine du transport | служба по надзору в сфере транспорта (NaNa*) |
| gen. | Service fédéral de surveillance en matière de protection des droits de consommateurs Rospotrebnadzor | Роспотребнадзор (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | Service fédéral de surveillance en matière des communications, technologies de l'information et médias | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Sygil) |
| gen. | Service fédéral d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement.de la Fédération de Russie | Росгидромет (ROGER YOUNG) |
| mil. | s'installer en surveillance | занимать позицию для ведения наблюдения |
| gen. | sous la surveillance de... | под наблюдением (...) |
| gen. | sous la surveillance de... | под надзором |
| gen. | sous la surveillance secrète de la police | под негласным надзором полиции (elenajouja) |
| gen. | sous surveillance | под пристальным вниманием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous surveillance vidéo | находится под видеонаблюдением (elenajouja) |
| mil. | station de surveillance d'aérodrome | обзорная РЛС аэродрома |
| mil. | station de surveillance d'aérodrome | РЛС наблюдения за аэродромом |
| avia. | station de surveillance d'aérodrome | обзорная аэродромная РЛС |
| Игорь Миг, ecol. | station de surveillance de l'ozone | станция наблюдения за озоном |
| Игорь Миг, ecol. | station de surveillance de l'ozone | станция мониторинга озона |
| fishery | suivi, contrôle et surveillance | мониторинг, контроль и наблюдение |
| mil. | surveillance administrative | контроль административно-хозяйственной деятельности |
| avia. | surveillance armée | разведка вооруженным ЛА |
| avia. | surveillance armée | разведка боевым ЛА |
| avia. | surveillance armée | боевая разведка |
| mil. | surveillance au large | наблюдение в открытом море |
| mil. | surveillance au sol | наземное наблюдение |
| mil. | radar de surveillance au sol | РЛС наземного наблюдения |
| comp. | surveillance audio | аудиоконтроль (ROGER YOUNG) |
| comp. | surveillance audio | аудиомониторинг (ROGER YOUNG) |
| comp. | surveillance audio et visuelle | аудиовизуальное наблюдение (ROGER YOUNG) |
| mil. | surveillance automatique | автоматическое наблюдение |
| avia. | surveillance aux basses altitudes | наблюдение за низколетящими целями |
| mil. | surveillance avancée | передовые органы наблюдения |
| mil. | surveillance avancée | наблюдение с передового НП |
| avia. | surveillance aérienne | воздушное наблюдение |
| mil. | surveillance aérienne | наблюдение за воздухом |
| avia. | surveillance aérienne | воздушная разведка |
| avia. | surveillance aérienne de nuit | ночная воздушная разведка |
| avia. | surveillance aérodrome | наблюдение за аэродромом |
| comp. | surveillance centrale | централизованное обслуживание |
| med. | surveillance clinique | клиническое наблюдение (Koshka na okoshke) |
| gen. | la surveillance continue | бессменный караул (marimarina) |
| avia. | surveillance côtière | патрулирование побережья |
| comp. | surveillance d'accès | наблюдение за доступ (ROGER YOUNG) |
| comp. | surveillance d'accès | контроль доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | surveillance d'accès | контроль работы системы управления доступом (ROGER YOUNG) |
| avia. | surveillance d'altitude | выдерживание заданной высоты полёта (автопилотом) |
| avia. | surveillance d'assiette | стабилизация углов пространственного положения (ЛА) |
| avia. | surveillance d'assiette | контроль углов пространственного положения (ЛА) |
| avia. | surveillance de cap | стабилизация курса |
| avia. | surveillance de cap | контроль курса |
| avia. | surveillance de cap | выдерживание заданного курса (автопилотом) |
| mil. | surveillance de champs de bataille | наблюдение за полем боя |
| avia. | surveillance de dissymétrie des becs et volets | контроль асимметричного отклонения предкрылков и закрылков |
| tech. | surveillance de flamme en service | контроль факела |
| med. | surveillance de la croissance | контроль за физическим развитием |
| med. | surveillance de la croissance fœtale | наблюдение внутриутробного развития |
| med. | surveillance de la grossesse | наблюдение за беременной |
| mil. | surveillance de la radioactivité | контрольная дозиметрия |
| med. | surveillance de la santé des travailleurs | наблюдение за здоровьем рабочих |
| avia. | surveillance de la surface | наблюдение за поверхностью моря |
| med. | surveillance de la tension artérielle sur une période de 24 heures | суточное мониторирование артериального давления (Alexandra N) |
| mil. | surveillance de la tenue | контроль за соблюдением формы одежды |
| tech. | surveillance de la voie | путевая стража |
| mil. | surveillance de la voie | охрана пути |
| tech. | surveillance de l'activité | контрольная дозиметрия |
| tech. | surveillance de l'activité | контрольные измерения активности |
| mil. | surveillance de l'atmosphère | радиационная и химическая разведка |
| mil. | surveillance de l'atmosphère | наблюдение за составом воздуха (для обнаружения ОВ и радиоактивных веществ) |
| mil. | surveillance de l'atmosphère | наблюдение за атмосферой (для обнаружения ОВ и радиоактивных веществ) |
| mil. | surveillance de l'espace | контроль космического пространства (vleonilh) |
| avia. | surveillance de l'espace | наблюдение за космическим пространством |
| mil. | surveillance de l'espace aérien | контроль воздушного пространства (I. Havkin) |
| ecol. | surveillance de l'état écologique | государственный экологический надзор (glaieul) |
| tech. | surveillance de protection | служба защиты |
| comp. | surveillance de traitement | контроль обработки |
| mil. | surveillance de zone | дозиметрия местности |
| journ. | surveillance d'ensemble | общее наблюдение |
| mil. | surveillance d'ensemble | наблюдение за полем боя |
| gen. | surveillance d'ensemble | общий надзор |
| comp. | surveillance d’entrée-sortie | контроль над вводом-выводом |
| comp. | surveillance d’E/S | контроль над вводом-выводом |
| mil. | surveillance des abords | наблюдение за подступами |
| obs. | surveillance des chaudières | котлонадзор |
| med. | surveillance des conditions du travail | наблюдение за условиями труда |
| tech. | surveillance des conduites | наблюдение за трубопроводами |
| comp. | surveillance des erreurs | контроль ошибок |
| avia. | surveillance des essais | наблюдение за ходом испытаний |
| avia. | surveillance des essais | контроль за ходом испытаний |
| mil. | surveillance des flancs | обеспечение флангов |
| mil. | surveillance des flancs | наблюдение на флангах |
| med. | surveillance des fonctions vitales de l'enfant | наблюдение за жизненными функциями ребёнка |
| mil. | surveillance des glaces | ледовая разведка |
| med. | surveillance des heures des mictionss | наблюдение часов мочеиспускания |
| med. | surveillance des nouveau-nés en maternité publique | наблюдение за новорождёнными в общественном родильном доме |
| med. | surveillance des opérés | наблюдение за оперированными |
| gen. | surveillance des prix | мониторинг цен (Kulakian) |
| радиоакт. | surveillance des rayonnements | измерение и сигнализация ионизирующих излучений |
| радиоакт. | surveillance des rayonnements | контроль уровня излучения |
| радиоакт. | surveillance des rayonnements | проконтролирование |
| радиоакт. | surveillance des rayonnements | мониторирование |
| Игорь Миг, ecol. | surveillance des sites d'élimination | последующая обработка мест сброса отходов |
| tech. | surveillance des travaux | технический надзор за работами |
| avia. | surveillance des zones côtières | патрулирование в прибрежных районах |
| avia. | surveillance des zones côtières | наблюдение в прибрежных районах |
| comp. | surveillance d'intrusion d'alarme | мониторинг системы обнаружения вторжений (ROGER YOUNG) |
| mil. | surveillance dosée | наблюдение по направлениям |
| avia. | surveillance du champ de bataille | фронтовая разведка |
| mil. | surveillance du champs de bataille | наблюдение за полем боя |
| mil. | surveillance du ciel | наблюдение за воздухом |
| mil. | surveillance du personnel | индивидуальная дозиметрия |
| mil. | surveillance du personnel | дозиметрия личного состава |
| mil. | radar de surveillance du sol | РЛС наземного наблюдения |
| mil. | surveillance du sol | наблюдение за местностью |
| mil. | surveillance du terrain | наблюдение за местностью |
| avia. | surveillance du vol | наблюдение за полётом |
| avia. | surveillance du vol | контроль за полётом |
| med. | Surveillance d\'un dispensaire | диспансерное наблюдение (Voledemar) |
| mil. | surveillance d'un flanc | обеспечение фланга |
| mil. | surveillance d'un flanc | наблюдение за флангом |
| mil. | surveillance d'un intervalle | обеспечение промежутка |
| mil. | surveillance d'un intervalle | наблюдение в промежутке |
| med. | surveillance ECG | ЭКГ-мониторинг: (la_tramontana) |
| mil. | surveillance en profondeur | наблюдение в глубине боевого порядка (противника) |
| mil. | surveillance et reconnaissance spéciales | специальное наблюдение и разведка (vleonilh) |
| med. | surveillance et soins continus | постоянное наблюдение и уход (за больным) |
| mil. | surveillance frontale | наблюдение в сторону фронта |
| gen. | surveillance fœtale | кардиотокография (ROGER YOUNG) |
| med. | surveillance immunologique | иммунитет наблюдения |
| mil. | surveillance locale | дозиметрия местности |
| avia. | surveillance lointaine | дальнее наблюдение |
| mil. | surveillance lointaine avec identification | дальнее радиолокационное наблюдение и опознавание целей |
| avia. | surveillance lointaine avec identification | дальнее радиолокационное наблюдение и опознавание самолётов |
| avia. | surveillance maritime | наблюдение за морем |
| mil. | surveillance mobile | наблюдение, осуществляемое с подвижных НП |
| mil. | surveillance mobile | наблюдение дозорами |
| med. | surveillance monitorée | мониторинг |
| med. | surveillance multiparamétrique | наблюдение по многим параметрам |
| med. | surveillance multiparamétrique | мониторинг по многим параметрам |
| gen. | surveillance médicale | медицинское наблюдение |
| med. | surveillance médicale assidue | тщательный медицинский уход |
| med. | surveillance médicale assidue | тщательный медицинский контроль |
| med. | surveillance médicale constante | постоянное врачебное наблюдение |
| med. | surveillance médiocre | неудовлетворительный уход (за больным) |
| med. | surveillance médiocre | недостаточный уход (за больным) |
| ecol. | surveillance par avion | авиационный мониторинг (vleonilh) |
| mil. | surveillance par télévision | теленаблюдение |
| mil. | surveillance par télévision | наблюдение с помощью телевизионной аппаратуры |
| fishery | surveillance passive | мониторинг |
| avia. | surveillance permanente | непрерывное наблюдение |
| mil. | surveillance personnelle | дозиметрия личного состава |
| avia. | surveillance physiologique | наблюдение за здоровьем лётного состава |
| avia. | surveillance physiologique | контроль здоровья (лётного состава) |
| gen. | surveillance post-commercialisation | постмаркетинговое наблюдение (Morning93) |
| med. | surveillance post-inscription | пострегистрационное наблюдение (Morning93) |
| med. | surveillance post-inscription | послерегистрационное наблюдение (Morning93) |
| med. | surveillance postopératoire | послеоперационное наблюдение |
| mil. | surveillance profonde | наблюдение в глубине боевого порядка (противника) |
| tech. | surveillance radar | радиолокационное наблюдение |
| avia. | surveillance radar lointaine | дальнее радиолокационное обнаружение |
| mil., engl. | surveillance radar élément | РЛС обнаружения |
| avia. | surveillance rapprochée | ближнее наблюдение |
| mil. | surveillance renforcée des frontières | усиленная охрана границ |
| med. | surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise | санитарный надзор на производстве |
| gen. | surveillance serrée | усиленное наблюдение (placer qqn sous une surveillance serrée z484z) |
| tech. | surveillance seuil alarme | контроль сигнала о превышении пороговой величины (vleonilh) |
| med. | surveillance spéciale | специальное наблюдение |
| avia. | surveillance technique | контроль за хранением, сбережением и использованием материальной части |
| mil. | surveillance terrestre | наземное наблюдение |
| mil. | surveillance terrestre | наблюдение за местностью |
| med. | surveillance tomodensitométrique | томоденситометрический контроль |
| gen. | surveillance à distance | наблюдение на расстоянии |
| gen. | surveillance à distance | дистанционное наблюдение |
| med. | surveillance à long terme des survivants | отдалённое наблюдение за выжившими (недоношенными новорождёнными) |
| med. | surveillance électrolytique | контроль электролитного баланса (Koshka na okoshke) |
| Игорь Миг, police | surveillance électronique | наблюдение с использованием электронных средств (Actuellement, aucune loi à la Barbade ne traite de la mise sur écoute téléphonique ou de la surveillance électronique.) |
| med. | surveillance électronique | электронное наблюдение за больным |
| avia. | surveillance électronique | электронная система контроля |
| med. | surveillance épidémiologique | эпидемиологический контроль |
| gen. | système automatisé de surveillance et de comptabilisation des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| avia. | système aérien de surveillance | система воздушного наблюдения |
| avia. | système de surveillance | система контроля |
| avia. | système de surveillance | система наблюдения |
| comp. | système de surveillance | супервизорная система |
| avia. | système de surveillance aérienne | система воздушной разведки |
| avia. | système de surveillance d'approche visuelle | система визуального контроля захода на посадку |
| avia. | système de surveillance de l'espace | система радиолокационного наблюдения за космическим пространством |
| comp. | système de surveillance de précision | система контроля по точности (система коррекции и индикации ошибок) |
| avia. | système de surveillance des bruits | система контроля за уровнем шумов (от самолётов) |
| avia. | système de surveillance des fréquences radio | система обнаружения радиоизлучений (противника) |
| avia. | système de surveillance des fréquences radio | система контроля радиоизлучений (противника) |
| fishery | système de surveillance des navires par satellite | система мониторинга судов |
| avia. | système de surveillance du champ de bataille | система фронтовой разведки |
| avia. | système de surveillance du champ de bataille | система наблюдения за полем боя |
| avia. | système de surveillance du P.A. | система контроля исправности автопилота |
| avia. | système de surveillance en infrarouge | ИК-система обнаружения и сопровождения (цели) |
| mil. | système de surveillance et d'attaque air-sol et air-surface | разведывательно-ударный комплекс (vleonilh) |
| avia. | système de surveillance électronique des turboréacteurs | электронная система контроля состояния ТРД |
| mil. | système héliporté de radar pour le contrôle du lancement d’engins et pour la surveillance de surface | многофункциональная авиационная радиолокационная система «Геракл» |
| mil. | tir de surveillance | стрельба с наблюдением |
| mil. | trame de surveillance | система наблюдения |
| mil. | trame de surveillance | полоса наблюдения |
| gen. | tromper la surveillance de qn | обмануть чью-л. бдительность |
| радиоакт. | tube compteur de surveillance | мониторный счётчик |
| avia. | unité de missiles de surveillance | подразделение разведывательных ракет |
| mil. | vedette de surveillance | дозорный катер |
| avia. | version de surveillance photo | вариант самолёта-фоторазведчика |
| gen. | Vice-président du conseil de surveillance | заместитель главы наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vice-président du conseil de surveillance | заместитель председателя наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| mil. | zone de surveillance | район наблюдения |
| mil. | zone de surveillance | полоса разведки |
| avia. | zone de surveillance | район патрулирования |
| mil. | zone de surveillance | полоса наблюдения |
| avia. | zone de surveillance | зона наблюдения |
| mil. | zone de surveillance et d'obstruction | контролируемый район разрушений и препятствий |
| mil. | zone de surveillance et d’obstruction | район наблюдения и заграждений |
| mil. | échelon de surveillance | полевые караулы (в сторожевом охранении) |
| mil. | échelon de surveillance | группа наблюдения |
| mil. | échelon de surveillance | группа наблюдателей |
| tech. | électrode de surveillance de la flamme | электродный датчик наличия факела |
| avia. | élément de radar de surveillance | обзорная радиолокационная станция (элемент посадочной системы) |
| avia. | élément de radar de surveillance | обзорная РЛС |
| mil. | élément de surveillance | подразделение наблюдателей |
| mil. | élément de surveillance | подразделение наблюдения |
| mil. | élément de surveillance | разведывательный орган |
| mil. | élément de surveillance | разведывательное подразделение |
| mil. | élément de surveillance | орган наблюдения |
| mil. | élément de surveillance avancé | передовой орган охранения и наблюдения |
| mil. | équipement de surveillance | приборы для наблюдения и корректирования стрельбы |
| mil. | équipement de surveillance | приборы наблюдения |
| mil. | équipement de surveillance | средства наблюдения |
| avia. | équipement de surveillance | аппаратура контроля (параметров) |
| avia. | équipement de surveillance | аппаратура разведки |
| avia. | équipement de surveillance | разведывательное оборудование |
| avia. | équipement de surveillance | аппаратура для наблюдения |
| avia. | équipement de surveillance et de détection | аппаратура разведки |
| avia. | équipement de surveillance et de détection | разведывательное оборудование |
| avia. | équipement de surveillance et de détection | аппаратура наблюдения и обнаружения |
| mil. | équipements de surveillance | приборы наблюдения (vleonilh) |
| mil. | équipements de surveillance | средства наблюдения (vleonilh) |
| mil. | établir un cordon de surveillance | выставлять цепь наблюдательных постов |
| gen. | être en surveillance | вести наблюдение |
| mil. | être en surveillance | вести разведку наблюдением |
| mil. | être en surveillance | наблюдать |
| mil. | être en surveillance | находиться в разведке |
| gen. | être en surveillance | быть в охране |
| mil. | être posté en surveillance | располагаться для наблюдения |
| journ. | être sous la surveillance | быть под наблюдением |
| gen. | être sous surveillance de | находиться под наблюдением (ROGER YOUNG) |
