Terms for subject Alternative dispute resolution containing sur

French	Russian
accord sur les produits de base	соглашение о сырьевых товарах (vleonilh)
acompte sur contrat	аванс в счёт договора (vleonilh)
action sur le marché	маркетинг продвижение товаров на рынок (vleonilh)
agir sur qch	влиять на (что-л vleonilh)
aligner une monnaie sur une autre	привязывать одну валюту к другой (vleonilh)
appeler l'attention de qn sur qch	обращать внимание кого на (что-л vleonilh)
appréciation sur qn, qch	отзыв о (ком, чем vleonilh)
après un tour d'horizon de la question, les parties sont parvenues à un accord sur les points suivants	после всестороннего обсуждения вопроса стороны договорились о следующем (vleonilh)
arrimage du chargement sur un navire	крепление грузов на судне (vleonilh)
arrimage du chargement sur un navire	штивка (vleonilh)
arriver sur le marché	выходить на рынок (о фирме vleonilh)
arriver sur le marché	поступать на рынок (об изделии vleonilh)
assurance sur accidents du travail	страхование от несчастных случаев на производстве (vleonilh)
assurance sur bonne arrivée	страхование с ответственностью только за полную гибель судна (vleonilh)
assurance sur corps	страхование судов (vleonilh)
assurance sur marchandises	страхование товаров (vleonilh)
assurance sur pontée	страхование палубного груза (vleonilh)
assurances sur facultés	страхование грузов (vleonilh)
attitude sur une question	подход к вопросу (vleonilh)
avance sur créances	ссуда под долговые обязательства (vleonilh)
avance sur marchandises	подтоварный кредит (vleonilh)
avance sur marchandises en cours de route	ссуда под расчётные документы в пути (vleonilh)
avance sur marché	аванс под сделку (vleonilh)
avance sur recettes	аванс под будущие доходы (vleonilh)
avance sur recouvrement	аванс под обеспечение (vleonilh)
avance sur salaire	аванс в счёт заработной платы (vleonilh)
avance sur titres	ломбардный кредит (vleonilh)
avance sur titres	ссуда под ценные бумаги (vleonilh)
avance sur traitement	аванс в счёт заработной платы (vleonilh)
avances sur effets multiples	аванс под государственные векселя (vleonilh)
avoir un impact sur qch	отражаться на (чем-л vleonilh)
balance sur l'an	баланс за год (vleonilh)
commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires	департаментская комиссия по прямому налогообложению и налогам с оборота (vleonilh)
cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises	сбор на добавленную стоимость с предприятий (CVAE, введен в 2010 году, составляет один из двух сборов в рамках уплаты предприятиями территориального экономического налога (CET) maximik)
embargo sur exportations	эмбарго на экспорт (vleonilh)
embargo sur importations	эмбарго на импорт (vleonilh)
entrer sur le marché	выходить на рынок (vleonilh)
faire traite sur	выписывать тратту на (кого-л. vleonilh)
frêt sur vide	фрахт при неполном предоставлении груза отправителем (vleonilh)
impact sur la balance des paiements	влияние на платёжный баланс (Voledemar)
mise sur le marché	реализация (Le responsable de la mise sur le marché devra préciser les doses, les stades et les fréquences d'application. I. Havkin)
opérateur sur marché des changes	участник валютного рынка (vleonilh)
pacte sur succession future	контракт о будущем наследстве (vleonilh)
partenaire sûr	надежный партнёр (vleonilh)
remise sur le prix de facture	скидка с фактурной стоимости (vleonilh)
sur le marché	в продаже (I. Havkin)
taux de pénétration du produit sur le marché	степень проникновения товара на рынок (vleonilh)
vente sur échantillon	торговля по образцу (vleonilh)