| French | Russian |
| Accord préalable sur la fixation des prix | Предварительное ценовое соглашение (ROGER YOUNG) |
| acompte sur dividende | предварительное распределение дивидендов |
| acompte sur dividende | предварительное распределение доходов |
| approche fondée sur la notation interne | методика использования внутренних оценок |
| approche fondée sur la notation interne | подход на основе внутренних рейтингов банков |
| approche fondée sur la notation interne | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска |
| assurance traditionnelle sur la vie | традиционное страхование жизни |
| assurance traditionnelle sur les biens | традиционное страхование имущественного ущерба |
| choc sur les prix | скачок цен |
| Comité sur le système financier global | Комитет по глобальной финансовой системе (ROGER YOUNG) |
| compte d'avance sur titres | счёт по ссудам под ценные бумаги (vleonilh) |
| contrôle sur place | инспекционная проверка |
| convention cadre des transactions sur titres | генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами |
| courtages sur les marchés à terme | срочные посреднические услуги (kopeika) |
| créance sur l'utilisation des fonds | требование платы за использование денежных средств (используется при истребовании компенсаций за непоставку денежных средств) |
| créance sur l'étranger | долговые обязательства по иностранным банковским кредитам (vleonilh) |
| echange financier sur rendement total | своп на суммарный доход |
| echange financier sur rendement total | своп на совокупный доход |
| effectuer un paiement sur | осуществлять платёж в (kopeika) |
| fonds disponibles sur la carte bancaire | доступно средств на ПК (transland) |
| fondé sur les risques | риск-ориентированный |
| hypothèque sur aéronef | авиа-ипотека (ипотечный залог, где в качестве гарантий по кредиту выступает самолёт vleonilh) |
| hypothèque sur bateau | корабельная ипотека (ипотечный залог, где в качестве гарантии по кредиту выступает корабль vleonilh) |
| imputation sur le compte | зачисление на счёт (ROGER YOUNG) |
| informations sur les transactions effectuées par carte bancaire | информация о финансовых операциях с использованием банковских карт (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| inscrire sur un compte | отобразить по счету (eugeene1979) |
| inscrire sur un compte | провести по счету (eugeene1979) |
| inscrire sur un compte | проводить по счету (eugeene1979) |
| je voudrais effectuer un retrait sur mon compte épargne | я бы хотел снять денег со сберегательного счета (NickMick) |
| Méthode basée sur les jours ouvrables | Методика учёта начисленного дохода по рабочим дням (ROGER YOUNG) |
| operation sur titres | транзакция с ценными бумагами операция с ценными бумагами |
| opposition sur carte bancaire | блокирование банковской карты (Vera Fluhr) |
| option sur devises | валютный опцион (контрактуальное право купить либо продать в течение договорного срока и по договорной цене лот валюты vleonilh) |
| option sur or | золотой опцион (контрактуальное право купить или продать лот золота в договорные сроки по договорной цене vleonilh) |
| Option sur écart de crédit | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене (ROGER YOUNG) |
| Option sur écart de crédit | Опцион на кредитный спред (ROGER YOUNG) |
| options sur mesure | опционы, приспособленные к потребностям индивидуального клиента (VNV100110) |
| options sur mesure | , приспособленные к потребностям индивидуального клиента (VNV100110) |
| Opération sur produits dérivés | Операция с производными финансовыми инструментами (ROGER YOUNG) |
| ordre de paiement sur support papier | платёжное распоряжение на бумажном носителе |
| passer sur un compte | проводить по счету (eugeene1979) |
| pertes sur débiteurs | убытки по кредитам (убытки, понесенные кредитором в результате потери кредиспособности дебитора (банкротство и т.п.) vleonilh) |
| provisions sur pertes de crédit | резервы на покрытие убытков по кредитам (ссудам) |
| provisions sur pertes de crédit | сформированные резервы на возможные потери по ссудам |
| Préarrangement sur les prix | Предварительное согласование цены (ROGER YOUNG) |
| Préarrangement sur les prix | предварительное установление цены (ROGER YOUNG) |
| ratio d'endettement sur fonds propres | отношение задолженности к акционерному капиталу |
| ratio d'endettement sur fonds propres | доля заёмного капитала в собственном капитале компании |
| ratio d'endettement sur fonds propres | использование заёмного капитала для увеличения прибыли |
| ratio d'endettement sur fonds propres | соотношение собственного капитала и заёмных средств |
| ratio d'endettement sur fonds propres | соотношение собственных и заёмных средств банка |
| ratio d'endettement sur fonds propres | соотношение собственных и заёмных средств |
| Ratio d'endettement sur fonds propres | Соотношение собственных и заёмных средств, соотношение собственного капитала и заёмных средств (ROGER YOUNG) |
| risque sur actions | риск изменения стоимости акций |
| service bancaire sur Internet | дистанционное банковское обслуживание с использованием сети Интернет |
| statistique sur la surveillance prudentielle | статистика пруденциального надзора |
| statistique sur le travail | статистика занятости |
| statistique sur les autres intérmediaires financiers | статистические данные о прочих финансовых посредниках |
| statistique sur les investissements directs étrangers | статистика по прямым иностранным инвестициям |
| statistique sur les services financiers | статистика по финансовым услугам |
| statistique sur OPCVM | статистика инвестиционных фондов |
| Swap sur defaut | по сути является страхованием риска контрагента для кредитора (ROGER YOUNG) |
| Swap sur defaut | производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором (ROGER YOUNG) |
| Swap sur defaut | Кредитно-дефолтный своп (ROGER YOUNG) |
| swap sur EONIA | своп на EONIA |
| swap sur premiere défaillance d'un panier de creances | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов |
| swap sur premiere défaillance d'un panier de creances | своп до первого дефолта |
| taxe sur valeur ajoutee | налог на добавленную стоимость |
