| Subject | French | Russian |
| tech. | anisotropie des stratifiés | слоистая анизотропия (в слоистом пластике) |
| chem. | anisotropie des stratifiés | анизотропия слоистых пластиков |
| tech. | anisotropie des stratifiés | анизотропия по слоям |
| gen. | approche stratifiée | многоуровневый подход (Alex_Odeychuk) |
| geol. | argile non stratifiée | аморфная глина |
| mining. | argile stratifiée | полосчатая глина |
| hydr. | argile stratifiée | ленточная глина |
| geol. | argile stratifiée | слоистая глина |
| tech. | armature de stratifié verre-résine | стеклопластиковая арматура |
| construct. | assise des sols stratifiée | слоистая толща грунтов |
| nat.res. | atmosphère stratifiée dans le sens indifférent | нейтрально разделённая атмосфера |
| tech. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | атмосфера из плоских параллельных слоёв |
| astr. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | плоско-параллельная атмосфера |
| tech. | atmosphère stratifiée en couches planes parallèles | плоскопараллельная атмосфера |
| construct. | bois stratifié | слоистая древесина |
| forestr. | bois stratifié | венированная многослойная фанера (прессованная при высоком давлении) |
| forestr. | bois stratifié | переклеенные изделия доски, щиты из ламинированной прессованной древесины |
| construct. | bois stratifié | древеснослоистые материалы |
| tech. | bois stratifié | ламинированная древесина |
| wood. | bois stratifié croisé | поперечно-клеёная древесина (Sergei Aprelikov) |
| wood. | bois stratifié croisé | перекрёстно-склеенная древесина (Sergei Aprelikov) |
| pack. | bois stratifié et comprimé | древесно-слоистый пластик (ДСП) |
| mining. | calcaire finement stratifié | тонкослоистый известняк |
| chem. | caoutchouc stratifié | резина со слоистой структурой |
| chem. | caoutchouc stratifié | слоистая резина |
| forestr. | carton stratifié | картон-склейка |
| met. | cassure stratifiée | слоистый излом |
| avia. | cloison en stratifié | перегородка слоистой конструкции |
| chem. | composite stratifié | слоистый композиционный материал |
| chem. | comprimé stratifié | слоистая заготовка |
| chem. | comprimé stratifié | многослойная заготовка |
| construct. | conduite en stratifié verre polyester | трубопровод или труба из стеклотекстолита на полиэфирном связующем |
| chem. | cristal stratifié | слоистый кристалл |
| UN, biol., sec.sys. | cultures stratifiées | стратифицированные культуры |
| construct. | dalle stratifiée | многослойная плита |
| tech. | diélectrique stratifié | слоистый диэлектрик |
| forestr. | déformation du stratifié | деформация декоративного бумажнослоистого пластика |
| forestr. | déformation du stratifié | деформация ДБСП |
| geol. | dépôts non stratifiés | ненапластованные отложения |
| geol. | dépôts non stratifiés | неслоистые отложения |
| geol. | dépôts salins stratifiés | эвапоритовые осадки |
| geol. | dépôts salins stratifiés | эвапориты |
| math. | ensemble stratifié | стратифицированное множество |
| math. | espace stratifié | стратифицированное пространство |
| forestr. | feuille métallique stratifiée au papier cristal | фольга, наслоённая на бумажную кальку |
| pack. | feuille pour stratifiés | слой фольги |
| pack. | feuille pour stratifiés | слой плёнки |
| pack. | feuille pour stratifiés | слоистая плёнка |
| tech. | feuille stratifiée | многослойный лист |
| forestr. | feuille stratifiée | плёночный слоистый пластик |
| tech. | feuille stratifiée | слоистая плита |
| chem. | feuillet stratifié | слоистая плёнка (I. Havkin) |
| chem. | feuillet stratifié | слоистая пластина (I. Havkin) |
| chem. | feuillet stratifiée | слоистая плёнка |
| chem. | feuillet stratifiée | слоистая пластина |
| geol. | finement stratifié | тонкослоистый |
| astronaut. | fluide stratifié | слоистая жидкость |
| construct. | fondation stratifiée | слоистое основание |
| O&G. tech. | gisement stratifié | пластовое месторождение |
| geol. | gisement stratifié | стратифицированное месторождение |
| geol. | gisement stratifié | пластовая залежь |
| tech. | glace stratifiée | слоистый лёд |
| geol. | granit stratifié | гнейс |
| geol. | granite stratifié | гнейс |
| geol. | gîte stratifié | стратифицированное месторождение |
| hydr. | houle en milieu stratifié | волнение в слоистой среде |
| met. | hétérogénéité stratifié | слоистая неоднородность |
| radio | inhomogénéité stratifiée | слоистая неоднородность |
| opt. | inhomogénéité stratifiée | страты |
| radio | ionosphère stratifiée | слоистая ионосфера |
| el. | isolant stratifié | слоистый электроизоляционный материал |
| pack. | isolant stratifié | изоляционный картон |
| forestr. | lamifié stratifié | реечная столярная плита (склеенная из прифугованных реек) |
| IT | langage stratifié | стратифицированный язык |
| geol. | massif stratifié | массивно-слоистый |
| plast. | matière plastique stratifiée | ламинат |
| plast. | matière plastique stratifiée | слоистый материал |
| mech.eng. | matière plastique stratifiée | слоистый пластик |
| plast. | matière plastique stratifiée | слоистый прессматериал |
| chem. | matériau composite stratifié | слоистый композиционный материал |
| chem. | matériau stratifié | слоистый материал (пластик) |
| chem. | matériau stratifié fritté | слоистый спечённый материал |
| geol. | matériaux stratifiés | слоистые отложения |
| radio | milieu stratifié | слоистая среда |
| meteorol. | milieu stratifié | стратифицированная среда |
| geol. | minerai stratifié | слоистая руда |
| tech. | moteur à combustion interne à charge stratifiée | двигатель внутреннего сгорания с послойным зарядом топлива |
| geol. | non stratifié | неслоистый |
| construct. | panneau en plastique stratifié | панель из слоистого пластика |
| tech. | panneau stratifié | многослойная плита |
| forestr. | panneau stratifié | многослойная древесностружечная плита |
| tech. | panneau stratifié | многослойная панель |
| construct. | panneau stratifié en bois mélaminé | многослойная плита из древесины, обработанной меламином |
| forestr. | papier pour couches intérieures du stratifié | бум. бумага для внутренних слоёв пластика |
| forestr. | papier pour isolants stratifiés | изоляционная пропиточная бумага |
| forestr. | papier pour isolants stratifiés | бумага для изоляционных слоистых пластиков |
| forestr. | papier pour noyaux stratifiés | бумага для внутренних слоёв слоистого пластика |
| construct. | papier pour plastiques stratifiés | бумага для пластиков |
| forestr. | papier spécial pour panneaux stratifiés | бумага для слоистых пластиков |
| plast. | papier stratifié | слоистый материал из пропитанной смолой бумаги |
| chem. | papier stratifié | толь |
| tech. | papier stratifié | многослойная бумага |
| forestr. | papier stratifié à la feuille métallique | кэшированная фольга |
| forestr. | papier stratifié à la feuille métallique | металлизированная бумага |
| forestr. | papiers stratifiés | бумажнослоистый пластик |
| construct. | parquet stratifié | ламинат, ламинированный паркет (rouz) |
| hydr. | perméabilité globale d'un milieu stratifié | суммарная проницаемость слоистой среды |
| hydr. | perméabilité globale d'un milieu stratifié | общая проницаемость слоистой среды |
| geol. | phosphate stratifié | пластовой фосфорит |
| construct. | pierre brute de roche stratifiée | плитняк |
| construct. | pierre stratifiée | слоистый камень |
| construct. | pièces moulées en stratifiés | прессованные изделия |
| forestr. | plaque stratifiée | листовой слоистый пластик |
| tech. | plaque stratifiée | плита из слоистого материала (напр., из пластика) |
| mech.eng. | plastique stratifié | слоистая пластмасса |
| forestr. | plastique stratifié | слоистый древесный пластик |
| construct. | plastique stratifié | слоистый пластик |
| construct. | plastique stratifié de bois | дельта-древесина |
| construct. | plastiques stratifiées à base de papier | бумопластики |
| tech. | plastiques stratifiés | слоистые пластмассы |
| construct. | polyester stratifié | полиэфирный слоистый пластик |
| tech. | polyester stratifié | полиэфирная слоистая пластмасса |
| construct. | portes stratifiées | двери с ламинатным покрытием (Annka) |
| logging | presse à stratifier | пресс для изготовления слоистых пластиков (I. Havkin) |
| logging | presse à stratifiés | пресс для изготовления слоистых пластиков (I. Havkin) |
| forestr. | presse à stratifiés | бум. пресс для изготовления слоистых пластиков |
| forestr. | produit stratifié | слоистое вещество |
| construct. | produit stratifié | слоистый материал |
| tech. | produits stratifiés | слоистый пластик |
| tech. | produits stratifiés | слоистый материал |
| pack. | profil stratifié | слоистый профиль |
| chem. | profilé moulé stratifié | отформованное профилированное слоистое изделие |
| tech. | profilé moulé stratifié | профилированное изделие из слоистых пластиков, полученное формованием |
| construct. | revêtement de sol stratifié | слоистый пол |
| tech. | revêtement de sols stratifié | ламинированный пол (vleonilh) |
| forestr. | revêtement stratifié | слоистое покрытие |
| forestr. | revêtement stratifié | слоистая отделка |
| O&G. tech. | roche non stratifiée | массивно-неслоистая порода |
| O&G. tech. | roche non stratifiée | массивно-кристаллическая порода |
| geol. | roche non stratifiée | неслоистая порода |
| geol. | roche siliceuse stratifiée | слоистая кремнистая порода |
| O&G. tech. | roche stratifiée | напластованная порода |
| tech. | roche stratifiée | слоистая порода |
| chem. | roches stratifiées | слоистые породы |
| O&G. tech. | régime d'écoulement stratifié | режим расслоения |
| construct. | répartition stratifiée des contraintes | послойное распределение напряжений |
| chem. | réseau stratifié | слоистая решётка |
| geol. | schisteux stratifié | сланцевато-слоистый |
| forestr. | scie à panneaux stratifiés | станок для раскроя древеснослоистых пластиков |
| geol. | se stratifier | наслаиваться |
| geol. | se stratifier | напластовываться |
| gen. | sol stratifié | ламинат (lumosz) |
| construct. | sol stratifié | слоистый грунт |
| construct. | sol stratifié discordant | несогласное слоистое основание |
| forestr. | stratifié au phénol | фенольный декоративный бумажный слоистый пластик |
| chem. | stratifié avec asbeste | армированная асбестом |
| chem. | stratifié avec asbeste | пластмасса |
| chem. | stratifié avec asbeste | слоистый асбестопластик |
| chem. | stratifié avec trame | слоистый материал с тканью |
| construct. | stratifié à basse pression | ламинат низкого давления (I. Havkin) |
| construct. | stratifié à basse pression | слоистый пластик низкого давления (I. Havkin) |
| pack. | stratifié à base de bois | древесина твёрдых пород |
| pack. | stratifié à base de bois | древесина лиственных пород |
| pack. | stratifié à base de bois | древесный пластик |
| pack. | stratifié à base de bois | прессованная древесина |
| mech.eng. | stratifié coton | слоистый пластик с хлопчатобумажным наполнителем |
| radio | stratifié cuivré | плакированный медной фольгой пластик |
| radio | stratifié cuivré | фольгированный медью пластик |
| textile | stratifié de tissus imprégnés de plastic | ткань из слоёв, пропитанных пластиком |
| textile | stratifié de tissus imprégnés de plastic | пластифицированная ткань |
| plast. | stratifié de verre | стеклотекстолит |
| forestr. | stratifié décoratif | декоративный слоистый пластик |
| forestr. | stratifié décoratif | декоративный слоистый материал |
| forestr. | stratifié décoratif à base de papier | декоративный бумажнослоистый пластик |
| forestr. | stratifié décoratif à base de papier | ДБСП |
| mech.eng. | stratifié fibre de verre-polyester | волокнистый полиэфирный стеклопластик |
| geol. | stratifié fin | тонкослоистый |
| forestr. | stratifié flexible | гибкий декоративный бумажный слоистый пластик |
| forestr. | stratifié formable | формующийся декоративный бумажный слоистый пластик |
| geol. | stratifié grossier | крупнослоистый |
| geol. | stratifié grossier | грубослоистый |
| construct. | stratifié à haute pression | ламинат высокого давления (I. Havkin) |
| construct. | stratifié à haute pression | слоистый пластик высокого давления (I. Havkin) |
| build.mat. | stratifié H.P.L | пластик высокого давления (Пума) |
| build.mat. | stratifié H.P.L | ламинат высокого давления (High Pressure Laminate Пума) |
| forestr. | stratifié ignifuge | огнезащитный декоративный бумажный слоистый пластик |
| geol. | stratifié irrégulier | неравномерно-слоистый |
| construct. | stratifié moulé | слоистый прессматериал |
| radio | stratifié multicouche | многослойный пластик |
| mech.eng. | stratifié papier | бумажный слоистый пластик |
| tech. | stratifié papier-phénoplaste | слоистый фенопласт, армированный бумагой |
| forestr. | stratifié paraffiné | парафинированная многослойная бумага |
| geol. | stratifié parallèle | параллельно-слоистый |
| forestr. | stratifié pour usages externes | декоративный бумажный слоистый пластик для внешнего применения |
| forestr. | stratifié pour usages internes | декоративный бумажный слоистый пластик для внутреннего применения |
| geol. | stratifié régulier | правильно-слоистый |
| geol. | stratifié régulier | равномерно-слоистый |
| forestr. | stratifié résistant aux intempéries | атмосферостойкий декоративный бумажный слоистый пластик |
| pack. | stratifié sandwich | материал типа "сандвич" |
| pack. | stratifié sandwich | материал многослойной конструкции |
| tech. | stratifié sans trame | неармированный слоистый материал |
| chem. | stratifié sans trame | слоистый материал без ткани |
| geol. | stratifié schisteux | слоисто-сланцевый |
| tech. | stratifié sur fibre | слоистый материал, армированный волокном |
| forestr. | stratifié sur panneau de fibres | декоративный бумажный слоистый пластик на древесноволокнистой плите |
| construct. | stratifié technique | слоистый материал технического назначения |
| pack. | stratifié à base de tissu | текстолит |
| construct. | stratifié tissu | текстолит |
| pack. | stratifié à base de tissu | пропитанная ткань |
| pack. | stratifié-verre | стеклотекстолит |
| pack. | stratifié-verre | слоистый стеклопластик |
| tech. | stratifié verre-polyester | стеклополиэфирный пластик |
| construct. | stratifié verre-polyester | стеклотекстолит на полиэфирной смоле |
| tech. | stratifié verre-polyester | полиэфирный слоистый стеклопластик |
| tech. | stratifié verre-polyépoxyde | полиэпоксидный слоистый стеклопластик |
| tech. | stratifié verre-polyépoxyde | стеклополиэпоксидный пластик |
| construct. | stratifié verre-résine | стеклотекстолит |
| construct. | stratifié verre-résine | стеклопластик |
| tech. | stratifié verre-résine | слоистый стеклопластик |
| construct. | stratifié verre-époxy | стеклотекстолит на эпоксидной смоле |
| chem. | stratifié verre-époxy | эпоксидный слоистый стеклопластик |
| construct. | stratifié à base de bois | древеснослоистый пластик |
| construct. | stratifié à base de papier | бумажно-слоистый пластик |
| construct. | stratifié à base de papier | бумажнослоистый пластик |
| chem. | stratifié à base de textile | текстолит |
| chem. | stratifié à base de tissu | текстолит |
| chem. | stratifié à base de tissu de verre | стеклотекстолит |
| plast. | stratifié à basse pression | слоистый пресс материал низкого давления |
| forestr. | stratifié à dureté élevée | декоративный бумажный слоистый пластик повышенной твёрдости |
| forestr. | stratifié à dureté élevée | декоративный бумажный слоистый пластик повышенной жёсткости |
| construct. | stratifié à fibre de verre | стеклотекстолит |
| construct. | stratifié à fibre de verre | слоистый стеклопластик |
| trucks | stratifié à fibres de verre | стеклотекстолит |
| forestr. | stratifié à flexibilité élevée | декоративный бумажный слоистый пластик повышенной гибкости |
| plast. | stratifié à hase de tissu | текстолит |
| plast. | stratifié à hase de tissu | слоистый материал из пропитанной смолой ткани |
| chem. | stratifié à la base de fibres cellulosiques | пластик |
| chem. | stratifié à la base de fibres cellulosiques | армированный целлюлозным волокном |
| chem. | stratifié à la base de fibres de verre | стеклопластик |
| chem. | stratifié à la base de fibres de verre | пластик |
| chem. | stratifié à la base de fibres de verre | армированный стекловолокном |
| forestr. | stratifié à la mélamine | меламиновый декоративный бумажный слоистый пластик |
| forestr. | stratifié à surface brillante | декоративный <-> слоистый пластик с глянцевой поверхностью (бумажный) |
| forestr. | stratifié à surface en toile | декоративный бумажный слоистый пластик с поверхностью, отделанной под полотно |
| forestr. | stratifié à surface grainée | декоративный <-> слоистый пластик с зернистой поверхностью (бумажный) |
| forestr. | stratifié à surface mate | декоративный <-> слоистый пластик с матовой поверхностью (бумажный) |
| construct. | stratifié à tissu de verre | стеклотекстолит |
| construct. | stratifié à tissu de verre | слоистый стеклопластик |
| geol. | structure massive stratifiée | массивно-слоистая текстура |
| geol. | structure non stratifiée | массивная текстура |
| geol. | structure non stratifiée | бесслоистая текстура |
| geol. | structure non stratifiée | неслоистая текстура |
| tech. | structure stratifiée | полосчатая текстура |
| met. | structure stratifiée | слоистое строение |
| geol. | structure stratifiée | слоистая текстура |
| geol. | structure stratifiée | слоистая текстура руд |
| comp. | structure stratifiée | слоистая структура |
| geol. | structure stratifiée irrégulière | неправильно-слоистая текстура |
| geol. | structure stratifiée irrégulière | неравномерно-слоистая текстура |
| geol. | sédiments stratifiés | слоистые отложения |
| geol. | terrain stratifié | слоистая порода |
| geol. | texture massive stratifiée | массивно-слоистая текстура |
| geol. | texture non stratifiée | неслоистая текстура |
| geol. | texture non stratifiée | массивная текстура |
| geol. | texture non stratifiée | неориентированная текстура |
| geol. | texture schisteuse stratifiée | сланцевато-слоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée | стратоидная текстура |
| geol. | texture stratifiée | пластовая текстура |
| geol. | texture stratifiée | слоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée fine | тонкослоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée grossière | крупнослоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée grossière | толстослоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée grossière | грубослоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée irregulière | неравномернослоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée oblique | диагонально-слоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée oblique | косослоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée parallèle | параллельно-слоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée régulière | равномернослоистая текстура |
| geol. | texture stratifiée schisteuse | слоисто-сланцеватая текстура |
| med. | thrombus stratifié | смешанный тромб |
| pack. | tissu de verre stratifié | стеклотекстолит |
| pack. | tissu de verre stratifié | слоистый стеклопластик |
| textile | tissu stratifié | ткань с пластическим покрытием |
| textile | tissu stratifié | слоистая ткань |
| tech. | tube moulé et stratifié | прессованная слоистая труба |
| chem. | tube moulé stratifié | прессованная слоистая труба |
| chem. | tube stratifié | слоистая труба |
| tech. | tube stratifié | труба из слоистых пластиков |
| construct. | tuyau en stratifié verre-résine | стеклопластиковая труба |
| math. | variété analytiquement stratifiée | аналитически стратифицированное многообразие |
| mining. | veine stratifiée | пластообразная жила |
| geol. | veine stratifiée | пластовая жила |
| construct. | verre stratifié | слоистое стекло |
| tech. | verre stratifié | многослойное стекло |
| geol. | volcan stratifié | слоистый вулкан |
| geol. | volcan stratifié | смешанный вулкан |
| geol. | volcan stratifié | стратовулкан |
| corp.gov. | échantillon stratifié | типологическая выборка |
| stat. | échantillon stratifié | стратифицированная выборка |
| math. | échantillon stratifié | расслоённая стратифицированная выборка |
| corp.gov. | échantillon stratifié | районированная выборка |
| math. | échantillon stratifié | расслоённая выборка |
| hydr. | écoulement stratifié | слоистое течение |
| chem. | écoulement stratifié | расслоённый поток |
| histol., obs. | épithélium pavimenteux stratifié | многослойный плоский эпителий |
| med. | épithélium stratifié | многослойный эпителий |
