| French | Russian |
| acte sous seing privé | внесудебный контракт |
| acte sous seing privé | частный документ |
| acte sous seing privé | частный договор |
| acte sous seing privé | незаверенный документ |
| acte sous seing privé | частный неподсудный договор |
| affirmation sous serment | подтверждение под присягой |
| brevet obtenu sous le bénéfice de la priorité conventionnelle | патент, полученный с использованием льготного конвенционного приоритета |
| citation à comparaître sous menace d'une peine d'amende | вызов в суд под угрозой штрафа |
| clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии |
| compensation par sous-traitance | компенсация путём предоставления права на выдачу сублицензии |
| conférer de sous-licences | предоставлять сублицензии |
| construction sous licence | объект лицензии |
| contrat de fabrication sous licence | лицензионное лицензионный договор о производстве (изделий) |
| contrat de fabrication sous licence | лицензионное соглашение о производстве (изделий) |
| contrat sous seing privé | договор, не засвидетельствованный у нотариуса |
| depot sous forme de reproduction | подача предполагаемой промышленного образца для регистрации в виде репродук. цик например, рисунка, фотографии (Voledemar) |
| depot sous forme publique | открытая подача предполагаемой промышленного образца для регистрации (Voledemar) |
| depot sous forme secrete | сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (Voledemar) |
| déclaration d'inventeur sous serment | заявление об авторстве, подкреплённое присягой |
| déclaration d'inventeur sous serment | показание изобретателя, данное под присягой |
| déposition sous la foi du serment | показание под присягой |
| dépôt sous forme de reproduction | подача заявки в виде копии |
| dépôt sous forme publique | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| dépôt sous forme publique | подача заявки в открытом виде |
| dépôt sous forme secrète | сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации |
| dépôt sous forme secrète | подача секретной заявки |
| dépôt sous pli cacheté | подача заявки в закрытом виде |
| dépôt sous pli cacheté | регистрация промышленного образца в закрытом виде |
| dépôt sous pli cacheté | депонирование документа в запечатанном конверте |
| dépôt sous pli cacheté | подача документа в запечатанном конверте |
| dépôt sous pli ouvert | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| dépôt sous pli ouvert | подача заявки в открытом виде |
| entreprise sous-licenciée | предприятие-сублицензиат |
| exploitation sous licence d'une marque de fabrique | использование товарного знака по лицензии |
| fabrication en sous-traitance d'éléments de matériels pour le compte du concédant | производство деталей оборудования по субподряду за счёт лицензиара |
| groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre | семейство патентов (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| interroger sous serment | под присягой допрашивать |
| invention crée sous contrat | изобретение по заданию |
| la brevetabilité indépendante d'une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении |
| les dispositions figurant sous la lettre A | положения, приведённые в пункте А |
| les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| liste des rubriques et des sous-rubriques | рубрикатор (патентных классов) |
| matériel sous licence | оборудование, выпускаемое по лицензии |
| mise sous scellés | опечатание (напр. контрафактных изделий) |
| nullité est prononcée sous la forme d'une limitation des revendications | решение об аннулировании патента выражено в виде постановления о сужении формулы изобретения |
| offrir le produit sous marque | предлагать изделие, охраняемое товарным знаком |
| opérer un dépôt sous pli cacheté | депонировать в запечатанном виде |
| opérer un dépôt sous pli cacheté | подавать в запечатанном виде |
| produit fabriqué sous licence | изделие, выпускаемое по лицензии |
| projet sous la forme d'un modèle | проектная разработка в виде полезной модели |
| protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы |
| quantités produites sous licence | количество продукции по лицензии |
| retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté | отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли |
| satisfaire à une citation sous commination | удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа |
| sous-agent | заместитель поверенного |
| sous-amendement | изменение к поправке |
| sous bénéfice des règles spéciales | с учётом специальных положений |
| sous cause de nullité | под угрозой аннулирования |
| sous ce pli | в приложении |
| sous-classe | группа |
| sous-commande | субподряд |
| Sous-Commissaire | помощник патентного комиссара (Канада) |
| sous-concédant | сублицензиар |
| sous-contrat | субдоговор |
| sous-groupe | подгруппа (МКИ) |
| sous la réserve de mes droits | с сохранением моих прав |
| sous l'empire de l'ancienne législation | в соответствии со старым законодательством |
| sous les réserves de l'alinéa | при наличии условий, предусмотренных в абзаце |
| sous les réserves indiquées au présent article | с оговорками |
| sous les réserves indiquées au présent article | указанными в данной статье |
| sous-licence obligatoire | принудительная сублицензия |
| sous-licence tacite | подразумеваемая сублицензия |
| sous-licence tacite | "молчаливая" сублицензия |
| sous-marque | подчинённый товарный знак (включающий буквенное или цифровое дополнение к основному знаку) |
| sous peine d'amende | под угрозой штрафа |
| sous peine de déchéance du droit de priorité | под угрозой лишения права на приоритет |
| sous peine d'irrecevabilité des observations | под угрозой отклонения замечаний |
| sous-programme | подчинённая программа |
| sous protection | поставить в полном объёме под охрану |
| sous-revendication | подчинённый пункт формулы изобретения |
| sous-revendication | зависимый пункт формулы |
| sous-revendication | зависимый подпункт формулы |
| sous-revendication | параллельный пункт формулы |
| sous-routine | подпрограмма |
| sous-routine | подчинённая программа |
| sous réserve de | при условии, что... |
| sous réserve de ce qui est prévu autrement | поскольку отличного не установлено |
| sous réserve de ce qui est prévu autrement | при отсутствии противоположного положения |
| sous réserve de l'accomplissement des conditions imposées | при соблюдении предписываемых условий |
| sous réserve de l'article... | при условии соблюдения статьи... |
| sous réserve de l'article... | с оговоркой согласно статье... |
| sous réserve des modifications nécessaires | с необходимыми изменениями |
| sous-section | подпункт |
| sous-section | подраздел (МКИ) |
| sous-seing | незасвидетельствованный договор |
| sous séquestre | секвестрованный |
| sous-traiter | заключать субподрядный договор |
| territoire sous mandat | мандатная территория |
| territoires sous la souveraineté d'un pays de l'Union | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции |
| titres des sections, sous-sections, classes, sous-classes et groupes principaux | заглавия разделов, подразделов, классов, подклассов и основных групп (МКИ) |
| tomber sous le coup de l'article... | подпадать под действие статьи... |
| tomber sous le monopole du brevet | подпадать под действие исключительного права, вытекающего из патента |
| être placé sous la haute autorité du Gouvernement de la Confédération suisse | находиться под высоким покровительством правительства Швейцарской конфедерации |
