| Subject | French | Russian |
| proverb | absent le chat, les souris dansent | кот из дому - мыши в пляс (vleonilh) |
| proverb | absent le chat, les souris dansent | без кота мышам масленица (vleonilh) |
| law, ADR | accoucher d'une souris | породить мышь (vleonilh) |
| IT | accéder au souris | обращаться к подпрограмме |
| gen. | alors moi je vis et souris à tous ces gens | и я живу и улыбаюсь всем этим людям (Alex_Odeychuk) |
| IT | appeler un souris | обращаться к подпрограмме |
| nonstand. | avoir des chauves-souris dans le plafond | быть не в себе |
| nonstand. | avoir des chauves-souris dans le plafond | быть того |
| ornit. | batara souris | серебристая сорокопутовая муравьеловка (Thamnophilus murinus) |
| dentist. | blocage par une souris articulaire | блокада сустава инородным телом |
| comp. | bouton de la souris | бутон мыши |
| comp., MS | bouton de souris | кнопка мыши |
| comp. | bouton droit de souris | правый бутон мыши |
| comp. | bouton droit de la souris | правая кнопка мыши (Tiny Tony) |
| comp. | bouton gauche de souris | левый бутон мыши |
| comp. | bouton gauche de la souris | левая кнопка мыши (Tiny Tony) |
| comp., MS | bouton principal de la souris | основная кнопка мыши |
| comp., MS | bouton Sourire | кнопка улыбающегося лица |
| gen. | celle à qui l'on sourit | та, которой улыбаешься (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est la montagne qui accouche d'une souris | гора родила мышь |
| busin. | la chance sourit aux audacieux | смелость города берет (vleonilh) |
| proverb | chat accoutumé de prendre les souris ne s'en peut tenir | кошка ловить мышей не устанет, а вор красть не перестанет (vleonilh) |
| proverb | chat ganté ne prend souris | со связанными руками немного наработаешь (vleonilh) |
| nautic. | chauve-souris | верхний крюк у руля |
| mamm. | chauve souris | летучая мышь (Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)) |
| bible.term. | chauve-souris | нетопырь (сергей орлов) |
| gen. | chauve-souris | летучая мышь |
| mamm. | chauve-souris argentée | серебристоволосая летучая мышь (Lasionycteris noctivagans) |
| mamm. | chauve-souris argentée | серебристый гладконос (Lasionycteris noctivagans) |
| mamm. | chauve-souris barbastelle | европейская обыкновенная широкоушка (Barbastella barbastellus) |
| mamm. | chauve-souris barbastelle | курносый широкоух (Barbastella barbastellus) |
| mamm. | chauve-souris barbastelle | курносый ушан (Barbastella barbastellus) |
| mamm. | chauve-souris blonde | бледный гладконос (Antrozous pallidus) |
| mamm. | chauve-souris boréale | рыжая летучая мышь (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris boréale | нью-йоркская летучая мышь (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris boréale | красный волосатохвост (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris cendrée | бело-серая летучая мышь (Lasiurus cinereus) |
| mamm. | chauve-souris cendrée | мохнатый волосатохвост (Lasiurus cinereus) |
| mamm. | chauve-souris dasycnème | прудовая ночница (Myotis dasycneme) |
| mamm. | chauve-souris de California | калифорнийская ночница (Myotis californicus) |
| mamm. | chauve-souris de Juma | юмская ночница (Myotis yumanensis) |
| mamm. | chauve-souris de Keen | ночница Кина (Myotis keenii) |
| mamm. | chauve-souris de maisons | средиземный нетопырь (Pipistrellus kuhli) |
| mamm. | chauve-souris de maisons | нетопырь Куля (Pipistrellus kuhli) |
| mamm. | chauve-souris de maisons | средиземноморский нетопырь (Pipistrellus kuhli) |
| ichtyol. | chauve-souris de mer atlantique | атлантический дибранх (Dibranchus atlanticus) |
| mamm. | chauve-souris des bananes | банановый листонос (Musonycteris harrisoni) |
| mamm. | chauve-souris du Mexique | мексиканский длиннонос (Choeronycteris mexicana) |
| mamm. | chauve-souris murine | серая ночница (Myotis myotis) |
| mamm. | chauve-souris murine | большая ночница (Myotis myotis) |
| mamm. | chauve-souris mustac | усатая ночница (Myotis mystacinus) |
| mamm. | chauve-souris noctule | рыжая вечерница (Nyctalus noctula) |
| mamm. | chauve-souris noctule | ранняя вечерница (Nyctalus noctula) |
| mamm. | chauve-souris petit fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | chauve-souris pipistrelle | малый нетопырь (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | chauve-souris pipistrelle | нетопырь-карлик (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | chauve-souris pipistrelle | малоголовый нетопырь (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | chauve-souris rousse | нью-йоркская летучая мышь (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris rousse | рыжая летучая мышь (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris rousse | красный волосатохвост (Lasiurus borealis) |
| mamm. | chauve-souris sérotine | поздний горный кожан (Eptesicus serotinus) |
| mamm. | chauve-souris velue | прудовая ночница (Myotis dasycneme) |
| mamm. | chauve-souris à deux couleurs | двухцветная летучая мышь (Vespertilio murinus) |
| mamm. | chauve-souris à deux couleurs | двухцветный кожан (Vespertilio murinus) |
| mamm. | chauve-souris à dos nu | голоспинные крыланы (Dobsonia) |
| mamm. | chauve-souris à longues oreilles | монтерейская ночница (Myotis evotis) |
| mamm. | chauve-souris à longues pattes | длинноногая ночница (Myotis volans) |
| mamm. | chauve-souris à queue frangée | бахромчатая ночница (Myotis thysanodes) |
| mamm. | chauves-souris | рукокрылые (Chiroptera) |
| mamm. | chauves-souris argentées | серебристоволосые летучие мыши (Lasionycteris) |
| mamm. | chauves-souris argentées | серебристые гладконосы (Lasionycteris) |
| mamm. | chauves-souris de bananes | банановые листоносы (Musonycteris) |
| ichtyol. | chauves-souris de mer | дибранхи (Dibranchus) |
| ichtyol. | chauves-souris de mer | двужаберники (Dibranchus) |
| ichtyol. | chauves-souris de mer | нетопырёвые (Ogcocephalidae) |
| mamm. | chauves-souris du Mexique | мексиканские длинноносы (Choeronycteris) |
| mamm. | chauves-souris vespérales | сумеречные гладконосы (Nycticeius) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | складчатогубы (Molossidae) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | бульдоговые летучие мыши (Molossidae) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | бульдоговые (Molossidae) |
| comp. | clic de la souris | нажатие кнопки мыши |
| comp., MS | clic de souris | щелчок мышью |
| microbiol. | conduire des recherches sur les coronavirus de chauve-souris | проводить исследование коронавирусов летучих мышей (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | configuration de la souris | конфигурация мыши |
| gen. | couleur gris souris | мышиного цвета |
| comp. | curseur de la souris | указатель мыши |
| comp. | curseur de la souris | курсор мышки (Morning93) |
| literal. | dans un trou d'souris | в мышиной норе (Alex_Odeychuk) |
| fig. | dans un trou d'souris | в этой маленькой комнате (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | d'un clic de souris | одним щелчком |
| comp. | dégager le bouton de la souris | отпускать клавишу мыши |
| ornit. | faucon des chauves-souris | вечерний сокол (Falco rufigularis, Hierofalco rufigularis) |
| ornit. | gaucho souris | бурая монжита (Xolmis murina) |
| mamm. | gerboises-souris marsupiales | сумчатые тушканчики (Antechinomys) |
| comp. | gestionnaire de la souris | программа управления мыши |
| food.ind. | goût de souris | мышиный привкус (заболевшего вина) |
| agric. | goût de souris | "мышиный" привкус (в результате распада дрожжей) |
| mamm. | grande chauve-souris brune | большой бурый кожан (Eptesicus fuscus) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | серая ночница (Myotis myotis) |
| mamm. | grande chauve-souris murine | большая ночница (Myotis myotis) |
| gen. | gris souris | мышиного цвета |
| comp. | interface de la souris | интерфейс мыши |
| proverb | jamais chat emmitouflé ne prit souris | кот в рукавичках мишей не ловит (z484z) |
| proverb | jamais chat emmitouflé ne prit souris | без труда не вытащишь и рыбку из пруда (z484z) |
| gen. | je sais la joie qui nous traverse comme quand on sourit sous l'averse | я знаю пронизывающую нас радость, такую, как когда улыбаешься под проливным дождём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jouer au chat et à la souris | играть в кошки-мышки (Iricha) |
| busin. | la chance sourit aux audacieux | смелость города берет |
| gen. | La chauve-souris | летучая мышь (в т.ч. название оперетты И.Страуса Simchen) |
| gen. | la fortune lui sourit | счастье улыбается ему |
| gen. | la fortune lui sourit | счастье ему улыбается |
| Игорь Миг, proverb | La fortune sourit aux braves | храброму счастье помогает |
| Игорь Миг, proverb | La fortune sourit aux braves | Смелому Бог помогает |
| Игорь Миг, proverb | La fortune sourit aux braves | Смелому счастье помогает |
| idiom. | la montagne a accouché d'une souris | гора родила мышь (ROGER YOUNG) |
| journ. | la montagne a accouché d'une souris | гора родила мышь |
| inf. | la montagne a enfanté une souris | гора родила мышь |
| gen. | la montagne accouche d'une souris | гора родила мышь (Iricha) |
| inf. | la montagne en travail enfante une souris | гора родила мышь |
| saying. | la nuit, tous les chats sont gris et suivent les souris sans bruit. | Ночью все кошки серы и гоняют мышей без шума. (NickMick) |
| IT | la souris | указатель мыши (Le logiciel ne répond plus tandis que la souris continue de bouger sans qu'aucun clic ne fonctionne. // CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la vie te sourit | жизнь улыбается тебе (Alex_Odeychuk) |
| entomol. | lacon gris de souris | щелкун серый (Agrypnus murinus, Lacon murinus) |
| idiom. | le chat est lion pour la souris | для мыши и кот – лев (ROGER YOUNG) |
| clin.trial. | les premiers tests menés sur des souris | доклинические испытания на мышиных моделях (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | lissage par bouton de souris | буксировка через мышь |
| comp. | lissage par bouton de souris | перемещение через мышь |
| gen. | Lorsque le chat est éloigné, les souris joueront. | Без кота мышам раздолье (ROGER YOUNG) |
| comp. | lâcher le bouton de la souris | отпускать клавишу мыши |
| sew. | manche chauve-souris | рукав "летучая мышь" (Nadiya07) |
| gen. | manche chauve-souris | широкий рукав |
| proverb | mieux vaudrait tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans | замок да запор девки не удержат (vleonilh) |
| ornit. | milan des chauves-souris | широкоротый коршун (Machaerhamphus) |
| med. | modèle de souris de la maladie de | мышиная модель болезни (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, comp. | molette de la souris | колёсико мышки |
| Игорь Миг, comp. | molette de la souris | колёсико прокрутки |
| ornit. | mérulaxe souris | серый земляной топаколо (Scytalopus speluncae) |
| gen. | nid de souris | мышиная нора |
| idiom. | on entendrait trotter une souris | так тихо, что слышно, как муха пролетит (ROGER YOUNG) |
| proverb | on le ferait entrer dans un trou de souris | он готов спрятаться в нору (от страха) |
| agric. | oreille-de-souris | ясколка шерстистая (Cerastium tomentosum L.) |
| gen. | oreille-de-souris | незабудка |
| construct. | pas de souris | уширенные проступи (за счёт скашивания передней части ступени) |
| comp. | passer le curseur de la souris sur | навести курсор мыши на (ROGER YOUNG) |
| gen. | penser à ta bouche brûlante quand tu souris | думать о твоих обжигающих губах, когда ты улыбаешься (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | petite chauve-souris brune | малая бурая ночница (Myotis lucifugus) |
| mamm. | petite chauve-souris fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petite chauve-souris murine | двухцветная летучая мышь (Vespertilio murinus) |
| mamm. | petite chauve-souris murine | двухцветный кожан (Vespertilio murinus) |
| idiom. | petite souris | мышка о тихом человеке, о ребёнке (ROGER YOUNG) |
| comp. | pointeur de la souris | указатель мыши |
| comp., MS | pointeur de souris | указатель мыши |
| org.name. | Programme pour la conservation des chauve-souris migratoires | Программа сохранения мигрирующих видов рукокрылых |
| forestr. | Protection contre les souris | защита мышей |
| IT | puiser au souris | обращаться к подпрограмме |
| proverb | quand le chat est hors la maison, souris et rats ont leur saison | кошка со двора, мыши на стол (vleonilh) |
| proverb | quand le chat n'est pas là, les souris dansent | кот из дому мышам раздолье (marimarina) |
| proverb | quand le chat n'est pas là, les souris dansent | кот из дому — мышам раздолье |
| proverb | quand le chat n'est pas là les souris dansent ! | кот уехал - мыши в пляс |
| gen. | Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | Без кота мышам раздолье (ROGER YOUNG) |
| proverb | quand les chats dorment, les souris dansent | кот на крышу, мыши в пляс (Lucile) |
| psychol. | quand tu me souris, tu fais pas semblant | когда ты мне улыбаешься — ты откровенна (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quand tu souris | когда ты улыбаешься (Alex_Odeychuk) |
| agric. | queue de souris | мышехвостник маленький (Myosurus minimus L.) |
| sew. | queue de souris | шёлковый шнур (mayay4ik) |
| avia. | radar chauve-souris | ультразвуковой локатор |
| mamm. | rat souris | домовая мышь (Mus musculus) |
| IT | reconnaître une souris | распознать мышь (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | rectangle sélectionné automatiquement par pointage avec la souris | прямоугольник наведения |
| comp. | relâchement par bouton de la souris | опускание мыши |
| ichtyol. | rouget-souris Upeneus moluccensis | чернохвостая козобородка |
| ichtyol. | rouget-souris aurore | жёлтая султанка (Upeneus sulphureus) |
| ichtyol. | rouget-souris aurore | жёлтая козобородка (Upeneus sulphureus) |
| ichtyol. | rouget-souris bensasi | краснобрюхая козобородка (Upeneus bensasi) |
| ichtyol. | rouget-souris bensasi | краснобрюхая барабуля (Upeneus bensasi) |
| ichtyol. | rouget-souris ocre | охровополосая козобородка (Upeneus sundaicus) |
| ichtyol. | rouget-souris orangé | полосатая козобородка (Upeneus vittatus) |
| ichtyol. | rouget-souris rayé | полосатоплавниковая козобородка (Upeneus taeniopterus) |
| ichtyol. | rouget-souris à bande d'or | чернохвостая козобородка (Upeneus moluccensis) |
| ichtyol. | rouget-souris à bande sombre | чернополосая козобородка (Upeneus tragula) |
| ichtyol. | rouget-souris à bande sombre | пескаревидная козобородка (Upeneus tragula) |
| ichtyol. | rougets-souris Mullidae, Mullus (spp.), Upeneus (spp.) | султанковые |
| ichtyol. | rougets-souris | козобородки (Upeneus) |
| comp. | roulette de la souris | колёсико мыши (z484z) |
| comp. | roulette de la souris | колёсико мышки (z484z) |
| ornit. | rémiz souris | мышиный ремез (Anthoscopus musculus; Remiz musculus vleonilh) |
| comp. | répandre le bouton de la souris | отпускать клавишу мыши |
| IT | sauter au souris | выполнять операцию перехода к подпрограмме |
| IT | sauter au souris | переходить к подпрограмме |
| gen. | souriez, vous êtes filmés | улыбайтесь, вас снимают на камеру (Silina) |
| gen. | sourire aux gens | улыбнуться прохожим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sourire d'aise | улыбаться от удовольствия |
| gen. | sourire dans sa barbe | усмехнуться в бороду (z484z) |
| idiom. | sourire de toutes ses dents | улыбаться во весь рот (Helene2008) |
| idiom. | sourire de toutes ses dents | скалить зубы (Helene2008) |
| gen. | sourire ironiquement | усмехаться (Morning93) |
| gen. | sourire pour rien | улыбаться без повода (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | souris agraire | полевая мышь (Apodemus agrarius) |
| IT | souris appelé | вызванная подпрограмма |
| med. | souris aritculaire | инородное тело в суставе |
| med. | souris aritculaire | "суставная мышь" |
| med. | souris articulaire | артремфит (инородное тело в суставе) |
| dentist. | souris articulaire | "суставная мышь" |
| dentist. | souris articulaire | инородное тело в суставе |
| med. | souris articulaire | артролит (I. Havkin) |
| med. | souris articulaire | суставная мышь |
| mamm. | souris aux cheveux plats | колючая мышь (Mus platythrix) |
| IT | souris auxiliaire | вспомогательная подпрограмма |
| zool., obs. | souris blanche | белая мышь |
| mamm. | souris commune | домовая мышь (Mus musculus) |
| IT | souris cybernétique | мышь Шеннона (модель, имитирующая поседение) |
| IT | souris cybernétique | кибернетическая мышь |
| IT | souris câblé | подпрограмма, хранящаяся в постоянной памяти |
| IT | souris câblé | "зашитая" подпрограмма |
| IT | souris câblé | жёсткозакоммутированная подпрограмма |
| comp. | souris 3D | 3D мышь |
| cook. | Souris d'agneau | запечённая баранья ножка (как правило подаётся с соусом и картофелем или свежими овощами. Natalia Nikolaeva) |
| cook. | souris d'agneau | голяшка ягнёнка (ioulenka1) |
| IT | souris d'appel | подпрограмма вызова |
| mamm. | souris d'arbre de Malaysia | соневидная мышь (Chiropodomys gliroides) |
| mamm. | souris d'Australie | австралийские мыши (Leggadina) |
| IT | souris d'autopsie | постподпрограмма |
| IT | souris de bibliothèque | стандартная подпрограмма |
| IT | souris de bibliothèque | библиотечная подпрограмма |
| IT | souris de caractères | подмножество символов |
| IT | souris de contrôle | контролирующая подпрограмма |
| IT | souris de contrôle | подпрограмма контроля |
| IT | souris de diagnostic | диагностическая подпрограмма |
| IT | souris de gestion | подпрограмма управления |
| IT | souris de gestion | управляющая подпрограмма |
| IT | souris de langage | подмножество языка |
| ichtyol. | souris de mer | обыкновенная морская лисичка (Agonus cataphractus L.) |
| ichtyol. | souris de mer | европейская лисичка (Agonus cataphractus) |
| ichtyol. | souris de mer | агонус (Agonus cataphractus) |
| ichtyol. | souris de mer | европейские лисички (Agonus) |
| IT | souris de mise au point | отладочная подпрограмма |
| IT | souris de premier ordre | подпрограмма первого уровня (подпрограмма, обращение к которой производится непосредственно от основной программы) |
| IT | souris de premier palier | подпрограмма первого уровня (подпрограмма, обращение к которой производится непосредственно от основной программы) |
| IT | souris de procédure | подпрограмма-процедура |
| IT | souris de relance | подпрограмма повторного прогона программы |
| IT | souris de relance | повторно используемая подпрограмма |
| IT | souris de relance | подпрограмма рестарта |
| IT | souris de relance | подпрограмма повторения программы |
| IT | souris de relance | реентерабельная подпрограмма |
| IT | souris de second ordre | подпрограмма второго уровня (подпрограмма, обращение к которой производится от подпрограммы первого уровня) |
| IT | souris de second palier | подпрограмма второго уровня (подпрограмма, обращение к которой производится от подпрограммы первого уровня) |
| mamm. | souris de Selevin | селевинии (Selevinia) |
| mamm. | souris de Selevin | боялычные сони (Selevinia) |
| mamm. | souris de Selevin | селевиния (Selevinia betpakdalensis) |
| mamm. | souris de Selevin | боялычная соня (Selevinia betpakdalensis) |
| mamm. | souris de Selevin | селевиниевые (Selevinidae) |
| IT | souris de service | обслуживающая подпрограмма |
| IT | souris de service | сервисная подпрограмма |
| IT | souris de servitude | обслуживающая подпрограмма |
| IT | souris de servitude | сервисная подпрограмма |
| mamm. | souris de Sitka | ситханский хомячок (Peromyscus sitkensis) |
| IT | souris de source | исходная подсхема |
| mamm. | souris de terre | водяная полёвка (Arvicola terrestris) |
| mamm. | souris de terre | европейская водяная крыса (Arvicola terrestris) |
| mamm. | souris de terre | европейская водяная полёвка (Arvicola terrestris) |
| mamm. | souris de terre | водяная крыса (Arvicola terrestris) |
| IT | souris de trois niveaux | трёхуровневая подпрограмма |
| IT | souris de vidage de mémoire | подпрограмма вывода на печать содержимого памяти |
| IT | souris de vidage de mémoire | подпрограмма разгрузки памяти |
| IT | souris d'entrée | подпрограмма ввода |
| IT | souris d'entrée-sortie | подпрограмма ввода - вывода |
| mamm. | souris des bananiers | африканские лазающие хомячки (Dendromus) |
| mamm. | souris des bananiers | древесномыши (Dendromus) |
| mamm. | souris des bois | лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | souris des bois | обыкновенная лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | souris des bois | европейская лесная мышь (Apodemus sylvaticus) |
| agric. | souris des champs | полёвка обыкновенная (Microtus arvalis Selv.) |
| mamm. | souris des champs | полевая мышь (Apodemus agrarius) |
| agric. | souris des moissons | мышь-малютка (Micromys minutus Pall) |
| mamm. | souris des moissons | мышь-малютка (Micromys minutus) |
| mamm. | souris des moissons | мыши-малютки (Micromys) |
| mamm. | souris des moissons d'Amérique | полевые хомячки (Reithrodontomys) |
| mamm. | souris des moissons d'Amérique | полевые хомяки (Reithrodontomys) |
| IT | souris desortie | подпрограмма вывода |
| inf. | souris d'hôtel | воровка в гостинице |
| IT | souris d'impression | подпрограмма вывода на печать |
| IT | souris d'impression | подпрограмма печати |
| IT | souris d'initialisation | подпрограмма начального запуска |
| IT | souris d'initialisation | подпрограмма инициализации |
| IT | souris d'interprétation | интерпретатор |
| IT | souris d'interprétation | подпрограмма-интерпретатор |
| IT | souris d'interprétation | интерпретирующая подпрограмма |
| IT | souris d'interruption | подпрограмма обработки прерываний |
| mamm. | souris domestique | домовая мышь (Mus musculus) |
| mamm. | souris du désert | боялычные сони (Selevinia) |
| mamm. | souris du désert | боялычная соня (Selevinia betpakdalensis) |
| mamm. | souris du désert | селевиния (Selevinia betpakdalensis) |
| mamm. | souris du désert | селевинии (Selevinia) |
| mamm. | souris du soir | олений хомячок (Peromyscus maniculatus) |
| mamm. | souris du sylvestre | олений хомячок (Peromyscus maniculatus) |
| IT | souris d'utilisateur | собственная подпрограмма пользователя |
| IT | souris dynamique | динамическая подпрограмма |
| IT | souris décentralisé | децентрализованная подсистема |
| IT | souris emboîté | вложенная подпрограмма |
| IT | souris entier | подполе целой части числа |
| mamm. | souris et rats de l'Ancien Monde | мышиные (Muridae) |
| IT | souris externe | внешняя подпрограмма |
| IT | souris fermé | замкнутая подпрограмма |
| IT | souris fermé | закрытая подпрограмма |
| mamm. | souris grise | домовая мышь (Mus musculus) |
| zool., obs. | souris grise | серая мышь |
| IT | souris généralisé | универсальная подпрограмма |
| IT | souris généralisé | типовая подпрограмма |
| IT | souris générique | родовая подпрограмма (в языке Ада) |
| IT | souris imbriqué | вложенная подпрограмма |
| IT | souris indépendant | независимая подсистема |
| IT | souris interne | внутренняя подпрограмма |
| mamm. | souris kangourou | малые прыгуны (Microdipodops) |
| mamm. | souris kangourou | мешотчатопрыгуновые (Heteromyidae) |
| mamm. | souris kangourou | мешотчатые прыгуны (Heteromyidae) |
| mamm. | souris kangourou | мешотчатые крысы (Heteromyidae) |
| mamm. | souris kangourou pâle | светлый малый прыгун (Microdipodops pallidus) |
| mamm. | souris marsupiales | узколапые сумчатые мыши (Sminthopsis) |
| mamm. | souris marsupiales | узконогие сумчатые мыши (Sminthopsis) |
| mamm. | souris marsupiales | австралийские сумчатые землеройки (Sminthopsis) |
| IT | souris mathématique | расчётная подпрограмма |
| IT | souris mathématique | математическая подпрограмма |
| mamm. | souris naine | мышь-малютка (Micromys minutus) |
| mamm. | souris naine de Chine | китайский соневидный хомяк (Typhlomys cinereus) |
| mamm. | souris naines de Chine | китайские соневидные хомяки (Typhlomys) |
| mamm. | souris occidentale des moissons | западный хомячок (Reithrodontomys megalotis) |
| biotechn. | souris oncogène | онко-мышь |
| mamm. | souris-opossums | мышевидные опоссумы (Marmosa) |
| mamm. | souris ordinaire | домовая мышь (Mus musculus) |
| IT | souris ouvert | открытая подпрограмма |
| IT | souris périphérique | периферийная подсистема |
| proverb | souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise | худа та мышь, которая одну лазейку знает |
| mamm. | souris rayée | полевая мышь (Apodemus agrarius) |
| IT | souris relogeable | свободно перемещаемая в памяти подпрограмма |
| IT | souris rentrant | повторно используемая подпрограмма |
| IT | souris rentrant | подпрограмма рестарта |
| IT | souris rentrant | подпрограмма повторения программы |
| IT | souris rentrant | подпрограмма повторного прогона программы |
| IT | souris rentrant | реентерабельная подпрограмма |
| comp. | souris roulante | вращающаяся мышь |
| mamm. | souris rousse | полевая мышь (Apodemus agrarius) |
| gen. | souris rousse | полёвка |
| IT | souris récursif | рекурсивная подпрограмма |
| comp. | souris sans fil | беспроводная мышь |
| mamm. | souris sauteuse de l'Ouest | западный полутушканчик (Zapus princeps) |
| mamm. | souris sauteuse des bois | лесная полумышь (Napaeozapus insignis) |
| mamm. | souris sauteuse des bois | полумышь (Napaeozapus insignis) |
| mamm. | souris sauteuse des champs | луговой полутушканчик (Zapus hudsonius) |
| mamm. | souris sauteuse du Pacifique | тихоокеанский полутушканчик (Zapus trinotatus) |
| IT | souris standard | стандартная подпрограмма |
| comp. | souris trackball | трекбол |
| comp. | souris trackball | шаровой указатель |
| comp. | souris trackball | координатный шар |
| mamm. | souris vulgaire | домовая мышь (Mus musculus) |
| IT | souris vérifié | выверенная подпрограмма |
| mamm. | souris à abajoues des pinèdes | большой мешотчатый прыгун (Perognathus parvus) |
| mamm. | souris à abajoues des plaines | оливковый мешотчатый прыгун (Perognathus fasciatus) |
| mamm. | souris à abajoues des plaines | оливковый перогнат (Perognathus fasciatus) |
| IT | souris à deux niveaux | двухуровневая подпрограмма |
| mamm. | souris à grosse queue | жирнохвостая песчанка (Pachyuromys duprasi) |
| mamm. | souris à grosse queue | жирнохвостые песчанки (Pachyuromys) |
| mamm. | souris à longue queue | пальмовые мыши (Vandeleuria) |
| mamm. | souris à longue queue | долгохвостая мышь (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | souris à longue queue | пальмовая мышь (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | souris à longue queue | долгохвостые мыши (Vandeleuria) |
| mamm. | souris à miel | хоботноголовые кускусы (Tarsipes) |
| IT | souris à niveau multiple | многоуровневая подпрограмма |
| mamm. | souris à pattes blanches | белоногий хомячок (Peromyscus leucopus) |
| mamm. | souris à pattes blanches | белоногие хомячки (Peromyscus) |
| mamm. | souris à pattes courtes | коротколапый хомячок (Brachytarsomys albicauda) |
| mamm. | souris à poche | мешотчатые прыгуны (Perognathus) |
| mamm. | souris à poche | перогнаты (Perognathus) |
| mamm. | souris à poche de Bailey | мешотчатый прыгун Байли (Perognathus baileyi) |
| mamm. | souris à poche de California | калифорнийский мешотчатый прыгун (Perognathus californicus) |
| mamm. | souris à poche de Goldman | мешотчатый прыгун Голдмана (Heteromys goldmani) |
| mamm. | souris à sauterelles | северный кузнечиковый хомячок (Onychomys leucogaster) |
| IT | souris à un niveau | одноуровневая подпрограмма |
| IT | souris éditeur | редактирующая подпрограмма |
| mamm. | souris épineuse | каирская мышь (Acomys cahirinus) |
| mamm. | souris épineuses | колючие мыши (Acomys) |
| mamm. | souris épineuses | иглистые мыши (Acomys) |
| mamm. | souris épineuses à poche | колючие прыгуны (Liomys) |
| mamm. | souris épineuses à poche de Mexico | мексиканский колючий прыгун (Liomys irroratus) |
| Игорь Миг, mil. | tactique des galeries de souris | партизанская война |
| Игорь Миг, mil. | tactique des galeries de souris | методы партизанской борьбы |
| comp. | tapette à souris | коврик для мышки (vleonilh) |
| gen. | tapette à souris | мышеловка (boulloud) |
| comp. | tapis de souris | коврик для мыши |
| comp. | tapis de souris | коврик для мышки (Iricha) |
| comp. | traînée du curseur de la souris | след курсора |
| O&G. tech. | trou de souris | шурф под ведущую трубу |
| ornit. | tyranneau souris | бурый мышиный тиранчик (Phaeomyias) |
| gen. | un garçon et une fille qui se sourient | мальчик и девочка, которые улыбаются друг другу (Alex_Odeychuk) |
| biol. | un trou d'souris | мышиная нора (Alex_Odeychuk) |
| biol. | une chauve-souris | летучая мышь (Alex_Odeychuk) |
| slang | Une enflure m'a fauché ma souris sans fil. Brûle en enfer, connard ! | Какая-то тварь спиздила у меня беспроводную мышь. Гори в аду, хуйло! |
| IT | utilisation de la souris | использование мыши (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la portée de la souris | простым нажатием кнопки мыши (Ce programme peut vous offrir tout de suite et à la portée de la souris les détails les plus importants. I. Havkin) |
| gen. | éveillé comme une potée de souris | неугомонный (о ребёнке) |
| idiom. | éveillé vif comme une potée de souris | резвый, непоседа, егоза о ребёнке (ROGER YOUNG) |
| gen. | éveillé comme une potée de souris | непоседливый |
