| Subject | French | Russian |
| gen. | arborer un sourire beat | блаженно улыбаться |
| inf. | avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях | с широкой улыбкой во весь рот (z484z) |
| inf. | avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях | с широкой улыбкой (z484z) |
| inf. | avec des gros sourires sur la bouche о неск. людях | широко улыбаясь (z484z) |
| gen. | avec le sourire de l'évidence | с нескрываемой улыбкой на лице (Le Monde, 2020) |
| gen. | avec un gros sourire sur la bouche | с широкой улыбкой (z484z) |
| gen. | avec un gros sourire sur la bouche | широко улыбаясь (z484z) |
| gen. | avec un sourire condescendant | снисходительно усмехнувшись (marimarina) |
| gen. | avoir le sourire | радоваться происходящему |
| gen. | avoir le sourire | вызывать улыбку (Nos mémoires y a de quoi avoir le sourire. - Многие наши воспоминания вызывают улыбку. Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir le sourire | быть в хорошем настроении |
| gen. | avoir le sourire aux lèvres | улыбаться |
| gen. | avoir un sourire crispé | натянуто улыбаться (marimarina) |
| gen. | beau sourire | красивая улыбка (z484z) |
| comp., MS | bouton de souris | кнопка мыши |
| comp., MS | bouton principal de la souris | основная кнопка мыши |
| comp., MS | bouton Sourire | кнопка улыбающегося лица |
| gen. | celle à qui l'on sourit | та, которой улыбаешься (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la chance sourit aux audacieux | смелость города берет (vleonilh) |
| mamm. | chauve-souris petit fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| comp., MS | clic de souris | щелчок мышью |
| gen. | dans leurs sourires | в их улыбках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un sourire mi-figue, mi-raisin | с полуулыбкой (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | danser et sourire | танцевать и улыбаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis que je t'ai vu sourire | после того, как я увидела, как ты улыбался (Alex_Odeychuk) |
| gen. | doux sourire | милая улыбка (sophistt) |
| comp., MS | d'un clic de souris | одним щелчком |
| gen. | décocher un sourire | обворожительно улыбнуться |
| gen. | esquisse d'un sourire | едва заметная улыбка |
| gen. | faire accorder l'aumône d'un sourire à qn | подарить улыбку (кому-л.) |
| inf. | faire son sourire plein de dents | рот до ушей (z484z) |
| inf. | faire son sourire plein de dents | улыбаться во весь рот (z484z) |
| gen. | faire sourire | вызывать улыбку |
| gen. | faire un sourire à qn | улыбнуться (кому-л.) |
| gen. | filles au sourire large | девушки с широкими улыбками (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | garder l'sourire | не унывать (Alex_Odeychuk) |
| slang | gomme à effacer le sourire | полицейская дубинка (bisonravi) |
| gen. | grand sourire | широкая улыбка (faire un grand sourire z484z) |
| gen. | grimacer un sourire | вымучить улыбку |
| literal. | il avait le sourire en pensant a demain | он улыбался, думающая о завтрашнем дне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il avait le sourire en pensant a demain | он улыбался, думающая о будущем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il vaut mieux une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait sourire | Лучше горькая правда, чем сладкая ложь (Lara05) |
| gen. | je sais la joie qui nous traverse comme quand on sourit sous l'averse | я знаю пронизывающую нас радость, такую, как когда улыбаешься под проливным дождём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je t'ai confié tous mes sourires | я доверила тебе все свои улыбки (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je vis avec mes souvenirs d'une voix, d'un visage, d'un sourire | я живу лишь воспоминаниями голоса, лица, улыбки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la chance sourit aux audacieux | смелость города берет |
| gen. | la fortune lui sourit | счастье улыбается ему |
| gen. | la fortune lui sourit | счастье ему улыбается |
| Игорь Миг, proverb | La fortune sourit aux braves | храброму счастье помогает |
| Игорь Миг, proverb | La fortune sourit aux braves | Смелому Бог помогает |
| Игорь Миг, proverb | La fortune sourit aux braves | Смелому счастье помогает |
| gen. | la vie te sourit | жизнь улыбается тебе (Alex_Odeychuk) |
| lit. | laisser échapper un sourire | Невольно улыбнуться (z484z) |
| gen. | le sourire aux lèvres | с улыбкой на лице (vleonilh) |
| gen. | le sourire aux lèvres on évoque notre enfance | с улыбкой на лице мы вспоминаем детство (Alex_Odeychuk) |
| cinema | le sourire d'une star de ciné | улыбка кинозвезды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les sourires des enfants | детские улыбки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les sourires qu'il m'était donné de croiser | улыбки, которые мне удалось увидеть |
| fig. | les yeux éclairés d'un sourire | глаза сияли улыбкой (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | ligne de sourire haute | высокая линия улыбки |
| gen. | ma fille je veux te voir sourire | дочка, я хочу видеть улыбку на твоём лице (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ma gaieté le faisait quelquefois sourire sans effort | моя весёлость порой вызывала у него непринуждённую улыбку (Sand, George. Consuelo. Tome I. Alex_Odeychuk) |
| slang | machine à effacer le sourire | полицейская дубинка (bisonravi) |
| gen. | le fait de ne pas sourire | неулыбчивость (Louis) |
| psychol. | nos mémoires y a de quoi avoir le sourire | многие наши воспоминания вызывают улыбку (Alex_Odeychuk) |
| mus. | on fixe nos sourires sous les stroboscopes | мы замечаем улыбки друг друга во вспышках стробоскопа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oublier ton sourire, tes baisers, nos petits secrets | забыть твою улыбку, поцелуи и наши маленькие секреты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | oublier ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets | забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | pointeur de souris | указатель мыши |
| psychother. | pour garder l'sourire je me disais qu'y'a pire | чтобы не унывать, я говорил себе, что бывает и хуже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Pourquoi m'sourire ? | Почему же я смеюсь? |
| gen. | premier sourire | первая улыбка (Alex_Odeychuk) |
| journ. | prodiguer des sourires | расточать улыбки |
| Игорь Миг | prêter à sourire | вызывать лишь улыбку (qui prête à sourire tant cela semble ridicule) |
| Игорь Миг | prêter à sourire | вызывать улыбку |
| Игорь Миг | qui prête à sourire | вызывающий улыбку (qui prête à sourire tant cela semble ridicule) |
| comp., MS | rectangle sélectionné automatiquement par pointage avec la souris | прямоугольник наведения |
| gen. | rendre un sourire | ответить на улыбку (Morning93) |
| gen. | rendre un sourire | улыбнуться в ответ (Morning93) |
| gen. | retenir un sourire | сдерживать улыбку (Silina) |
| ed. | retrouver dans un sourire la flamme des souvenirs | находить в одной улыбке огонь воспоминаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retrouver le sourire | заулыбаться (z484z) |
| gen. | retrouver le sourire | снова заулыбаться (z484z) |
| gen. | se sourire | улыбаться друг другу |
| gen. | souriez, vous êtes filmés | улыбайтесь, вас снимают на камеру (Silina) |
| gen. | sourire aux anges | улыбка без причины (Morning93) |
| gen. | sourire aux gens | улыбнуться прохожим (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sourire avec un air de reproche | с укоризненной улыбкой (KiriX) |
| gen. | sourire blanc | беззвучный смех (vleonilh) |
| gen. | sourire béat | глуповатая улыбка |
| gen. | sourire béat | блаженная улыбка |
| gen. | sourire béatement | глупо улыбаться |
| gen. | sourire béatement | блаженно улыбаться |
| emph. | sourire charmant | обаятельная улыбка (Sergei Aprelikov) |
| emph. | sourire charmant | пленительная улыбка (Sergei Aprelikov) |
| emph. | sourire charmant | завораживающая улыбка (Sergei Aprelikov) |
| emph. | sourire charmant | обворожительная улыбка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | sourire condescendant | снисходительная улыбка (marimarina) |
| gen. | sourire contraint | вымученная улыбка |
| gen. | sourire crispé | вынужденная улыбка |
| gen. | sourire d'aise | улыбаться от удовольствия |
| gen. | sourire dans sa barbe | усмехнуться в бороду (z484z) |
| gen. | sourire de complaisance | вежливая или угодливая улыбка |
| gen. | sourire de connivence | заговорщическая понимающая улыбка (Lucile) |
| gen. | sourire de moquerie | ухмылка (Morning93) |
| gen. | sourire de moquerie | насмешливая улыбка (Morning93) |
| gen. | sourire de supériorité | снисходительная улыбка |
| idiom. | sourire de toutes ses dents | улыбаться во весь рот (Helene2008) |
| idiom. | sourire de toutes ses dents | скалить зубы (Helene2008) |
| gen. | sourire doux | нежная улыбка (sophistt) |
| gen. | sourire d'un air de reproche | с укоризненной улыбкой (KiriX) |
| gen. | sourire d'une façon niaise | глупо улыбаться (Мопассан z484z) |
| gen. | sourire, dévoilant des dents d'une blancheur éclatante | белозубая улыбка (Morning93) |
| gen. | sourire en coin | полуулыбка (Vera Fluhr) |
| gen. | sourire en coin | лёгкая улыбка (Vera Fluhr) |
| gen. | sourire en coin | ироническая улыбка (Vera Fluhr) |
| dentist. | sourire en coin | усмешка |
| gen. | sourire en coin | кривая усмешка |
| gen. | Sourire est la meilleure façon de montrer les dents au destin | Набьёт улыбка оскомину (ROGER YOUNG) |
| dentist. | sourire esthétique | красивая улыбка |
| gen. | sourire extatique | восторженная улыбка (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | sourire fendu jusqu-aux oreilles | рот до ушей (от улыбки) |
| gen. | sourire fendu jusqu'aux oreilles | рот до ушей (от улыбки) |
| fig. | un sourire fielleux | ядовитая улыбка (marimarina) |
| fig. | un sourire fielleux | жёлчная усмешка (Мультитран никак не позволяет написать без Ё marimarina) |
| gen. | un sourire fielleux | язвительная улыбка (marimarina) |
| gen. | sourire figé | неподвижно застывшая улыбка (Alex_Odeychuk) |
| med. | sourire gingival | дёсенная улыбка (при которой обнажаются дёсны) |
| gen. | sourire imperceptiblement | чуть заметно улыбаться (marimarina) |
| gen. | sourire ironiquement | усмехаться (Morning93) |
| gen. | sourire jusqu'aux oreilles | улыбка до ушей (Mognolia) |
| gen. | sourire moqueur | ухмылка (Morning93) |
| gen. | sourire moqueur | насмешливая улыбка (Morning93) |
| gen. | sourire moqueur | усмешка (Morning93) |
| gen. | sourire pour rien | улыбаться без повода (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | sourire sans effort | непринуждённая улыбка (Sand, George. Consuelo. Tome I. Alex_Odeychuk) |
| gen. | sourire vipérin | змеиная улыбка (kee46) |
| gen. | sourire éclatant | белозубая улыбка (Morning93) |
| gen. | un sourire égaré | растерянная улыбка (marimarina) |
| gen. | sourires et passions | улыбки и страсти (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | sourires à la pelle | улыбок хоть отбавляй (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ton premier sourire | твоя первая улыбка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ton sourire | твоя улыбка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ton sourire sera le mien | твоя улыбка будет моей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tous les sourires | все улыбки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tous les sourires qu'il m'était donné de croiser | все улыбки, которые мне удалось увидеть |
| psychol. | trouver dans un sourire une nouvelle raison d'être | находить в улыбке новую причину жить |
| gen. | tu sais mes sourires dans mes blessures | ты различаешь боль в моей улыбке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un garçon et une fille qui se sourient | мальчик и девочка, которые улыбаются друг другу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un jour j`ai cru que j`oublierais ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets | однажды мне показалось, что я смогу забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un jour la vie te fera sourire | однажды жизнь заставит тебя улыбнуться (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | un sourire qui s'allume | лицо освещается улыбкой |
| TV | à la télé vous me regardez sourire et chanter | по телевизору вы меня видите улыбающуюся и поющую (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ébauche d'un sourire | едва заметная улыбка |
| gen. | ébaucher un sourire | едва заметно улыбнуться |
| fig. | éclairer d'un sourire | сиять улыбкой (les yeux éclairés d'un sourire - глаза сияли улыбкой Alex_Odeychuk) |
| gen. | étirer un sourire | растянуть губы в улыбке (marimarina) |
| gen. | étirer un sourire | расплыться в улыбке (marimarina) |
