Terms containing souille

Subject	French	Russian
construct.	air souillé	испорченный воздух
construct.	air souillé	отработанный вентиляционный воздух
trucks	air souillé	загрязнённый воздух
trucks	air souillé de poussières	запылённый воздух
trucks	collecteur souillé de la génératrice	загрязнённый коллектор генератора
nat.res.	eaux souillées	сточные воды
nat.res.	eaux souillées	неочищенные сточные воды
food.ind.	farine souillée	загрязнённая остатками насекомых, волосами и экскрементами грызунов мука
mech.eng.	graisse souillée	загрязнённая смазка
slang	Honnêtement je ne comprenais pas quel était ce plaisir de se retrouver dans des cours d'immeubles, déconner dans les discothèques, boire dans des toilettes souillées un porto poisseux qui donnait la tête lourde et pesante	Совершенно искренне не понимал, что за удовольствие тусоваться во дворах, беситься на дискотеках, пить в загаженных туалетах липкий портвейн, от которого мозги становятся тяжёлыми и неповоротливыми (Виктор Левашов, Угол атаки, 2004)
gen.	se souiller	пачкаться
gen.	se souiller	оскверняться
gen.	se souiller	мараться
tech.	souille de bloc	котлован блочного фундамента
mil.	souiller par les gaz	заражать ОВ
gen.	souiller sa réputation	пачкать свою репутацию
gen.	souiller sa réputation	пачкать своё доброе имя
trucks	souillé par huile	замасленный
mil.	zone souillée	заражённый участок
mil.	zone souillée	зона заражения
geol.	échantillon souillé	загрязнённый образец
O&G. tech.	échantillon souillé	загрязнённая проба