Terms containing soufflage

Subject	French	Russian
met.	affinage par soufflage	продувка (в конвертере)
chem.	agitation par soufflage	перемешивание продувкой
avia.	aile avec soufflage sur le volet	крыло со сдувом пограничного слоя с закрылка
avia.	aile avec soufflage sur le volet	крыло со сдуванием пограничного слоя с закрылка
el.	aimant de soufflage	магнит гашения дуги
tech.	air de soufflage	нагнетаемый воздух
avia.	air de soufflage	воздух в системе сдува (пограничного слоя)
chem.	air soufflage	дутьё
chem.	air soufflage	нагнетаемый воздух
textile	appareil baladeur de soufflage	движущийся пухообдуватель
textile	appareil de soufflage	движущийся пухообдуватель
tech.	armoire de soufflage	газораспределительный шкаф (vleonilh)
met.	arrêt du soufflage	прекращение дутья
tech.	atelier de soufflage de verre	стеклодувная мастерская (vleonilh)
avia.	avion à soufflage de la couche limite	самолёт со сдуванием пограничного слоя
avia.	avion à soufflage de la couche limite	самолёт со сдувом пограничного слоя
avia.	avion à soufflage de la couche limite	самолёт с отсасыванием пограничного слоя
tech.	bobine de soufflage	дугогасительная катушка
automat.	bobine de soufflage	катушка для магнитного дутья
tech.	bobine de soufflage	искрогасительная катушка
tech.	bobine de soufflage d'étincelles	катушка магнитного дутья
tech.	bouche de soufflage	вентиляционный люк
textile	bouche de soufflage	нагнетательное сопло
construct.	bouche de soufflage	нагнетательный патрубок вентилятора
mech.eng.	bouche de soufflage	нагнетательный патрубок
tech.	bouche de soufflage	вентиляционное отверстие
tech.	bouche de soufflage	нагнетательное отверстие
avia.	bouche de soufflage	вентиляционное сопло
trucks	bouchon de soufflage du carter de pont arrière	сапун картера заднего моста
tech.	boîte de soufflage	дугогасительная коробка
tech.	boîte de soufflage	искрогасительная камера
tech.	boîte de soufflage	дугогасительная камера
avia.	boîte de soufflage	гасительная коробка
tech.	buse de soufflage	сопло фурмы
tech.	buse de soufflage	нагнетательная труба
el.	buse de soufflage	сопло дугогасительной камеры
el.	buse de soufflage	дутьевое сопло
tech.	buse de soufflage	нагнетательный патрубок
nat.res.	buse de soufflage	сопло
nat.res.	buse de soufflage	фурма
weld.	buse de soufflage	мундштук для нагнетания (охлаждающего или нагретого воздуха I. Havkin)
tech.	cage de soufflage	искрогасительная камера
tech.	cage de soufflage	дугогасительная камера
tech.	caisson de soufflage	воздуходувная камера (vleonilh)
tech.	canal de soufflage	нагнетательный канал
tech.	canal de soufflage	дутьевой канал
construct.	caniveau de soufflage	вентиляционная вытяжка
food.ind.	canule de soufflage	наконечник для надувания (кишок)
el.	chambre de coupure à soufflage forcé	дугогасительная камера с принудительным дутьём
el.	chambre de coupure à soufflage magnétique	дугогасительная камера с магнитным дутьём
tech.	chambre de soufflage	дугогасительная камера
tech.	chambre de soufflage	камера гашения
el.	chambre d'extinction d'arc avec soufflage longitudinal	дугогасительная камера с продольным дутьём
chem.	concentration par soufflage d'air	концентрирование продувкой воздухом
avia.	condition de soufflage	режим сдува пограничного слоя
mech.eng.	conduit d'air de soufflage	обдувочный воздухопровод
tech.	conduit d'air de soufflage	обдувочный воздуховод
met.	convertisseur à soufflage inférieur	конвертер с нижним дутьём
met.	convertisseur à soufflage latéral	конвертер с боковым дутьём
el.	corne de soufflage	дугогасительный рог
met.	coulée par soufflage	плавка с продувкой
forestr.	coupure par soufflage	разрез бумаги по воздушному пузырю
el.	de soufflage	дугогасительный
nat.res.	direction de soufflage	направление набегающего потока
el.	disjoncteur à soufflage d'air	воздушный выключатель
automat.	disjoncteur à soufflage d'air	выключатель с воздушным дутьём
avia.	dispositif de soufflage de la couche limite	система сдувания пограничного слоя
avia.	dispositif de soufflage de la couche limite	устройство для сдувания пограничного слоя
avia.	dispositif de soufflage de la couche limite	система сдува пограничного слоя
met.	durée de soufflage	продолжительность продувки
met.	durée de soufflage	продолжительность дутья
chem.	débit de soufflage	расход дутья
food.ind.	dépouillement au soufflage	съёмка шкуры с телят путём вдувания воздуха
textile	dépoussiérage par soufflage	обдувание пуха и пыли
avia.	effet de soufflage	эффект сдува пограничного слоя
tech.	effet de soufflage	влияние обдувки
avia.	effet de soufflage	влияние отброшенной винтом струи
avia.	effet de soufflage	эффект сдувания пограничного слоя
weld.	effet de soufflage magnétique	влияние магнитного дутья
avia.	en condition de soufflage	в режиме сдува пограничного слоя
plast.	extrusion-soufflage	метод экструзии с последующим раздувом
pack.	extrusion-soufflage de feuilles	получение плёнок экструзией рукава с раздувом
avia.	fente de soufflage	щель для сдувания (пограничного слоя)
textile	fente de soufflage	нагнетательное сопло щелевого типа
avia.	fente de soufflage	щель для сдувания пограничного слоя
textile	fente de soufflage	нагнетательное щелевое сопло
aerohydr.	fente de soufflage	закрылок со сдувом пограничного слоя
avia.	fente de soufflage	щель для сдува (пограничного слоя)
forestr.	fosse de soufflage	сцежа
forestr.	fosse de soufflage	выдувной резервуар
tech.	foyer à soufflage	топка с дутьём
tech.	foyer à soufflage d'air	топка с дутьём воздуха
met.	foyer à soufflage sous grille	топка с дутьём под решётку
met.	foyer à soufflage sous grille	топка с нижним дутьём
construct.	gaine de soufflage	нагнетательный канал
construct.	gaine de soufflage	вентиляционный канал
tech.	gazogène à soufflage mécanique	газогенератор с механическим наддувом
met.	grillage à soufflage d'air	обжиг в печи с дутьём
construct.	grille de soufflage	вентиляционная решётка
tech.	grille de soufflage	нагнетательная решётка
construct.	grille de soufflage à lamelles	вентиляционная жалюзийная решётка
construct.	grille de soufflage à lamelles orientables	вентиляционная жалюзийная решётка с подвижными перьями
avia.	hypersustentation par soufflage	увеличение подъёмной силы сдувом (пограничного слоя)
avia.	hypersustentation par soufflage	увеличение подъёмной силы сдуванием пограничного слоя
tech.	hypersustentation par soufflage	увеличение подъёмной силы крыла сдуванием пограничного слоя
avia.	hypersustentation par soufflage	увеличение подъёмной силы сдуванием (пограничного слоя)
tech.	hélicoïde de soufflage d'air	воздуходувка
tech.	hélicoïde de soufflage d'air	лопастный вентилятор
construct.	hélicoïde hélicoïdal de soufflage d'air	воздуходувка
construct.	hélicoïde hélicoïdal de soufflage d'air	лопастный вентилятор
chem.	injection-soufflage	литьё под давлением с последующим выдуванием
tech.	interrupteur à soufflage	выключатель с магнитным дутьём
phys.	jet de soufflage	струя обдува
construct.	jet de soufflage	поддувающая струя
avia.	jet de soufflage sur l'aile	обдувка крыла (с целью сдувания пограничного слоя)
tech.	lance de soufflage	сопло продувки
tech.	lance de soufflage	фурма кислородного дутья
glass	machine de soufflage-soufflage	машина для выдувания изделий с предварительным выдуванием баночки
met.	modalité de soufflage	метод дутья
met.	modalité de soufflage	способ дутья
chem.	moulage par extrudage et soufflage	формование шприцеванием с раздувом
pack.	moule de soufflage	пресс-форма для выдувная форма
pack.	moule de soufflage	форма для выдувания
pack.	moule de soufflage	форма для раздувания
plast.	moule pour soufflage	выдувная форма
chem.	moule pour soufflage	форма для выдувания
plast.	moule à soufflage	форма для выдувания
pack.	moulerie pour soufflage	отжимная кромка формы для раздувания (выдувной формы)
construct.	méthode de soufflage	дутьевой способ
pack.	méthode de soufflage de corps creux	формование выдуванием
pack.	méthode de soufflage de corps creux	способ формования с раздувом
mech.eng.	nettoyage par soufflage	продувка
mech.eng.	nettoyage par soufflage	очистка продувкой
el.	parafoudre avec soufflage magnétique	разрядник с магнитным дутьём
el.	parafoudre avec soufflage magnétique	разрядник с магнитным гашением
tech.	parafoudre à soufflage magnétique	разрядник с магнитным дутьём
tech.	parafoudre à soufflage magnétique	разрядник с магнитным гашением (дуги)
tech.	parafoudre à soufflage magnétique	разрядник с магнитным гашением
tech.	passage de soufflage du combustible	нагнетательный топливопровод
chem.	pression de soufflage	давление дутья
nat.res.	procédé de soufflage	процесс продувки
pack.	procédé de soufflage de gaines	получение плёнок экструзией рукава с раздувом
chem.	procédé de soufflage en cylindres	ручной способ производства листового стекла
chem.	procédé de soufflage à la bouche	ручной способ выдувания
construct.	procédé combiné d'extrusion-soufflage	выдувание на экструдере
chem.	procédé pressage-soufflage	прессовыдувание
tech.	préréfrigération par soufflage d'air froid	предварительное охлаждение посредством обдува холодным воздухом
forestr.	rampe de soufflage	паровой спрыск
chem.	refroidissement par soufflage d'air	охлаждение продувкой воздуха
tech.	refroidissement par soufflage d'air	охлаждение при интенсивном движении воздуха
textile	refroidissement à soufflage	охлаждение сжатым воздухом
energ.syst.	Remplissage ou soufflage d'une enveloppe a surpression interne	Заполнение или продувка оболочки под избыточным давлением (Примечание. Продувка осуществляется чистым воздухом или инертным газом Voledemar)
construct.	robinet de soufflage	продувочный кран
tech.	réseau de soufflage	система нагнетания
forestr.	réservoir de soufflage	сцежа
radio	résistance de soufflage de tube	шумовое сопротивление лампы
construct.	section de soufflage	продувочное плечо
avia.	sortie d'air de soufflage	патрубок системы сдувания пограничного слоя
avia.	sortie d'air de soufflage	патрубок системы сдува пограничного слоя
weld.	soudage avec soufflage	дуговая сварка с дутьём
construct.	soufflage aigu	острое дутьё
tech.	soufflage au-dessus de la grille	верхнее дутьё
el.	soufflage bilatéral	двустороннее дутьё
mining.	soufflage central	центральная продувка
forestr.	soufflage continu	непрерывная сдувка
forestr.	soufflage d'air	вдувание воздуха
mining.	soufflage d'air	воздушное дутьё (при подземной газификации)
tech.	soufflage d'air	продувка воздухом
chem.	soufflage d'air	барботаж
mining.	soufflage d'air	нагнетание воздуха
tech.	soufflage d'air	воздушное дутьё
tech.	soufflage d'arc	гашение дуги (струёй воздуха)
el.	soufflage d'arc	разрывание дуги воздушной струёй
weld.	soufflage d'arc	дутьё дуги
chem.	soufflage de gaz	бурление (стекломассы)
chem.	soufflage de gaz	продувка газом
trucks	soufflage de la canalisation	продувка трубопровода
construct.	soufflage de la conduite	продувка трубопровода
tech.	soufflage de la couche limite	сдувание пограничного слоя
avia.	soufflage de la couche limite	сдув пограничного слоя
food.ind.	soufflage de la pâte	подъём теста
avia.	soufflage de la voilure	ЭСМ (энергические средства механизации I. Havkin)
mech.eng.	soufflage de l'air	воздушное дутьё
nat.res.	soufflage de l'air comprimé	подача сжатого воздуха
tech.	soufflage de l'arc	гашение дуги (струёй воздуха)
avia.	soufflage de l'extrados	сдув пограничного слоя с верхней поверхности (крыла)
met.	soufflage de noyau	пескодувная набивка стержня (IceMine)
met.	soufflage de noyau	набивка стержня на пескодувной машине
mining.	soufflage de sol	поддувание подошвы (выработки)
med., obs.	soufflage de verre	стеклодувное мастерство
chem.	soufflage de verre	стеклодувные работы
med., obs.	soufflage de verre	выдувание стекла
food.ind.	soufflage des boyaux	надувка кишок
mech.eng.	soufflage des copeaux	пнеймоудаление стружки
mech.eng.	soufflage des copeaux	удаление стружки сжатым воздухом
tech.	soufflage des copeaux	пневмоудаление стружки
construct.	soufflage des feuilles	выдувание листов
astronaut.	soufflage des gaz de combustion	очистка цилиндра от отработавших газов
astronaut.	soufflage des gaz de combustion	продувка цилиндра от отработавших газов
avia.	soufflage des gouvernes	обдувка винтом рулевых поверхностей
avia.	soufflage des gouvernes	обдувка рулей
mining.	soufflage des mines	продувка взрывных скважин
mining.	soufflage des mines	продувка шпуров
mining.	soufflage des trous de mines	продувка взрывных скважин
mining.	soufflage des trous de mines	продувка шпуров
construct.	soufflage des tuyauteries	продувка трубопроводов
construct.	soufflage des tuyauteries	продувка трубопровода
tech.	soufflage des voles	исправление просадок пути подсыпкой балласта под шпалу
tech.	soufflage des voles	суфляж
avia.	soufflage des volets	сдув пограничного слоя с закрылков
avia.	soufflage des volets	обдувка закрылков
met.	soufflage d'impulsion	импульсное дутьё
met.	soufflage d'oxygène	кислородное дутьё
trucks	soufflage du circuit de refroidissement	продувка системы охлаждения
construct.	soufflage du film	выдувание плёнки
chem.	soufflage du gaz de fluidisation	газовое дутьё для псевдоожижения
tech.	soufflage du mur	поддувание почвы (пласта)
tech.	soufflage du mur	вспучивание почвы (пласта)
trucks	soufflage du radiateur	обдув радиатора
chem.	soufflage du verre	стеклодувные работы (à la bouche au laboratoire)
chem.	soufflage du verre	выдувание стекла
tech.	soufflage d'étincelles	гашение искр
avia.	soufflage en fonctionnement	сдув пограничного слоя включен
avia.	soufflage externe des volets	сдув пограничного слоя с верхней поверхности закрылков
avia.	soufflage externe des volets	наружная обдувка закрылков
met.	soufflage gazogène	газовое дутьё дуги (IceMine)
food.ind.	soufflage intermusculaire	межмышечная надувка туш
met.	soufflage latéral	боковое дутьё (в конвертере)
met.	soufflage latéral	боковая продувка
tech.	soufflage magnétique	магнитное дутьё
weld.	soufflage magnétique	магнитное дутье (отклонение дуги в результате действия магнитных полей или ферромагнитных масс при сварке vleonilh)
met.	soufflage magnétique	магнитное гашение (дуги)
weld.	soufflage magnétique	магнитное дутьё (дуги)
railw.	soufflage mesuré	система измеренного суфляжа
el.	soufflage par huile	масляное дутьё
met.	soufflage par le fond	донное дутьё (IceMine)
met.	soufflage par le fond	нижнее дутьё (IceMine)
met.	soufflage par le fond	продувка снизу (s конвертере)
tech.	soufflage par le fond	продувка снизу (в конвертере)
met.	soufflage par le haut	верхнее дутье (IceMine)
met.	soufflage par le haut	продувка сверху (s конвертере)
tech.	soufflage par le haut	продувка сверху (в конвертере)
mining.	soufflage par pulsion	пульсаторная подача воздуха
mil.	soufflage pare-torpilles	противоторпедная наделка
mil.	soufflage pare-torpilles	противоминная наделка
met.	soufflage préalable	предварительная продувка
met.	soufflage sous grille	дутьё под колосниковую решётку
tech.	soufflage sous grille	нижнее дутьё
food.ind.	soufflage sous-cutané	подкожная надувка (туш)
avia.	soufflage sur l'aile	сдувание пограничного слоя крыла
avia.	soufflage sur l'aile	обдувка крыла (винтом)
avia.	soufflage sur l'aile	обдувка крыла
met.	soufflage total	полное дутьё (IceMine)
met.	soufflage totale	полное дутьё
trucks	soufflage à l'air	обдув воздухом
trucks	soufflage à l'air comprimé	продувка сжатым воздухом
met.	soufflage à pleine pression	дутьё под полным давлением
met.	soufflage à pleine pression	полное дутьё (IceMine)
tech.	soupape de soufflage	дутьевой клапан
met.	suspendre le soufflage avant décarburation complète	делать остановку на высоком углероде
met.	suspendre le soufflage avant décarburation complète	прерывать дутьё раньше полного обезуглероживания
forestr.	système de soufflage	пневматическая система
avia.	système de soufflage	система сдувания пограничного слоя
avia.	système de soufflage	система обдува (Maeldune)
forestr.	système de soufflage	выдувная система
avia.	système de soufflage	система сдува пограничного слоя
avia.	système de soufflage	система обдувки
tech.	système magnétique de soufflage d'arc	устройство для магнитного гашения дуги
tech.	température de soufflage	температура нагнетания
tech.	tour de refroidissement à soufflage d'air	градирня с нагнетательным вентилятором
chem.	tour de soufflage	обдувная башня
construct.	train de tiges de soufflage	продувочная свеча
textile	transport pneumatique par soufflage du coton	нагнетательная пневматическая подача хлопка
mining.	trou de soufflage	канал для продувки (в буровой стали)
chem.	tube pour soufflage	стеклодувная трубка
construct.	tubulure pour soufflage du pipe-line	продувочный патрубок
forestr.	tuyau de soufflage	выдувная трубка
forestr.	tuyauterie de soufflage	выдувной трубопровод
met.	tuyère de soufflage	дутьевая фурма
chem.	tête de soufflage	выдувная головка (IceMine)
construct.	tête à soufflage	дутьевая головка
tech.	tête à soufflage	головка машины для выдувания (изделий)
forestr.	vanne de soufflage	сдувочный вентиль
forestr.	vanne de soufflage continu	вентиль непрерывной сдувки
forestr.	vapeur de soufflage	сдувочный пар
met.	vent de soufflage	дутьё
textile	ventilateur de soufflage	нагнетающий вентилятор
met.	ventilateur de soufflage	дутьевой вентилятор
tech.	ventilateur de soufflage	вытяжной вентилятор
textile	ventilateur de soufflage	воздуходувка
textile	ventilateur de soufflage	нагнетательный вентилятор
tech.	ventilateur de soufflage	эксгаустер
hydr.	ventilateur du soufflage	нагнетательный вентилятор
O&G. tech.	ventilation de soufflage	вентиляция обдувом
hydr.	ventilation par soufflage	нагнетательное проветривание
tech.	ventilation par soufflage	нагнетательная вентиляция
mech.eng.	ventilation par soufflage	приточная вентиляция
nautic.	ventilation par soufflage	вдувная вентиляция (Natalia Nikolaeva)
forestr.	ventilation par soufflage et aspiration	приточно-вытяжная вентиляция
forestr.	vidange du lessiveur par soufflage	выдувка из варочного котла
nat.res.	vitesse de soufflage	скорость набегающего потока
nat.res.	vitesse de soufflage	скорость натекания
el.	éclateur avec soufflage magnétique	разрядник с магнитным гашением
tech.	éclateur avec soufflage magnétique	разрядник с магнитным дутьём
tech.	électrisation de soufflage	дугогасительная катушка
tech.	électro de soufflage	электромагнит для магнитного гашения (дуги)
el.	électroaimant de soufflage	искрогасительная катушка
el.	électro-aimant de soufflage	дугогасительная катушка
forestr.	évacuation par soufflage	выдувка