Terms for subject United Nations containing social

French	Russian
Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
assistant social pour les jeunes	работник улицы (напр. социальный работник, работающий с уличными детьми)
atelier de formation sur les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique	учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе
Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes	Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими
Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement	Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития
Comité de la population et du développement social	Комитет по народонаселению и социальному развитию
Comité des problèmes sociaux émergents	Комитет по новым социальным вопросам
Comité du développement social	Комитет по социальному развитию
Comité pour la dépaupérisation par la croissance économique et le développement social	Комитет по борьбе с нищетой на основе экономического роста и социального развития
Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана
Conférence ministérielle Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial pour le développement social	Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития
conférence ministérielle de l'Asie et du Pacifique sur la protection et le développement social	Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии
Conférence ministérielle régionale préparatoire au Sommet mondial pour le développement social	Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию
Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes	Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин
directives concernant les programmes d'action nationaux pour la mise en oeuvre de la Stratégie du développement social dans la région de la CESAP	руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО
dispositifs de protection sociale	механизмы социальной поддержки
dispositifs de protection sociale	социальных гарантий/социального обеспечения
Division de réhabilitation et durabilité sociale	Отдел социального восстановления и устойчивого развития
Division des problèmes sociaux émergents	Отдел по новым социальным проблемам
Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
Déclaration de Manille sur l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP	Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
Département des affaires économiques et sociales	Департамент по экономическим и социальным вопросам
exclusion sociale	социальная изоляция/ отчуждение/остракизм
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la défense sociale	Целевой фонд социальной защиты Организации Объединённых Наций
Ministère des affaires sociales et de la réinsertion	министерство социальной поддержки и реабилитации
ordre du jour pour le développement social de l'Asie et du Pacifique au XXIe siècle	Азиатско-тихоокеанская повестка дня по вопросам социального развития на пороге ХХI века
Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels	Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах
Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique	План совместного экономического и социального развития в странах азиатско-тихоокеанского региона, принятый в Коломбо
Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique	Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана
Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP	Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодежи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО
projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique	проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки
réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique	Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе
Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire	Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь
Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles	Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам
Réunion intergouvernementale sur l'application de la Stratégie de développement social pour la région de la CESAP	Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО
Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international	Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка
Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales	Заместитель Генерального Секретаря по экономическим и социальным вопросам
Stratégie régionale de développement social pour l'Asie et le Pacifique	Региональная стратегия социального развития для Азии и Тихого океана
Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment	"Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда"
systèmes d'information de gestion en matière de développement social	информационная система управления социальным развитием
Séminaire de la CESAP sur les statistiques sociales et statistiques connexes	Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики
Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social	Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии
travailleur social pour les jeunes	работник улицы (напр. социальный работник, работающий с уличными детьми)
êquipe de travail interorganisations sur la mise en oeuvre des stratégies de développement social	Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития