| French | Russian |
| abus des biens sociaux | использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях (уголовный проступок vleonilh) |
| abus des biens sociaux | неправомерное использование имущества, принадлежащего товариществу (его руководителями vleonilh) |
| action sanitaire et sociale | санитарно-социальная помощь (учреждение социальной помощи для лиц, не охваченных системой социального обеспечения, ASS vleonilh) |
| action sociale | коллективный иск акционеров (к руководителям общества vleonilh) |
| activité sociale | деятельность товарищества (vleonilh) |
| admission à l'aide sociale | предоставление социальной помощи (vleonilh) |
| affaires sociales | дела товарищества (vleonilh) |
| affiliation obligatoire au régime général de la sécurité sociale | обязательное распространение на определённые категории граждан общего режима социального страхования (vleonilh) |
| affiliation à la caisse de sécurité sociale | прикрепление к кассе социального обеспечения (vleonilh) |
| Agence d'examen médico-social | Бюро МСЭ (ulkomaalainen) |
| aide sociale | социальная помощь (предоставляемая публичными учреждениями лицам с недостаточными средствами для существования, не имеющими права на выплаты по социальному страхованию vleonilh) |
| Aide sociale | Дирекция государственных больничных учреждений в Париже и Марселе (vleonilh) |
| aide sociale compensatrice | компенсационная социальная помощь (достигшим установленного законом возраста владельцам торговых или ремесленных предприятий в случае обесценения этих предприятий vleonilh) |
| aide sociale facultative | факультативная социальная помощь (vleonilh) |
| aide sociale obligatoire | обязательная социальная помощь (vleonilh) |
| aide sur fonds social | помощь из социального фонда (владельцам торговых или ремесленных предприятий, достигшим установленного законом возраста vleonilh) |
| allocataire d'aide sociale | лицо, получающее пособия в порядке социальной помощи (vleonilh) |
| allocation sociale d'Etat | государственное социальное пособие (vleonilh) |
| ambiance sociale | социальное окружение (vleonilh) |
| ambiance sociale | социальная среда (vleonilh) |
| amortissement du capital social | погашение капитала компании (vleonilh) |
| amortissement du capital social | возмещение акционерам стоимости акций (vleonilh) |
| année sociale | отчётный год (vleonilh) |
| année sociale | хозяйственный год (vleonilh) |
| apport social | доля в имуществе товарищества (vleonilh) |
| apport social | вклад в имущество товарищества (vleonilh) |
| assujetti à la sécurité sociale | подлежащий социальному страхованию (vleonilh) |
| assujettissement obligatoire aux assurances sociales | обязательность социального страхования (vleonilh) |
| assujettissement obligatoire aux assurances sociales | обязательное социальное страхование (vleonilh) |
| assuré social | лицо, застрахованное в системе социального страхования (vleonilh) |
| attache territoriale de l'activité sociale | локализация юридического лица (vleonilh) |
| attache territoriale de l'activité sociale | привязка юридического лица (vleonilh) |
| au siège social | по месту нахождения (NaNa*) |
| avantages sociaux | льготы в области социального обеспечения (vleonilh) |
| avantages sociaux | преимущества социального характера (vleonilh) |
| ayant son siège social situé au | расположенный по адресу (NaNa*) |
| ayant son siège social à | имеющий ая свой зарегистрированный офис в/на/по (ROGER YOUNG) |
| biens sociaux | имущество товарищества (vleonilh) |
| blâme social | общественное порицание (vleonilh) |
| but social | социальная цель (ROGER YOUNG) |
| bénéfices sociaux | прибыли товарищества (vleonilh) |
| caisse de sécurité sociale | касса социального обеспечения (vleonilh) |
| caisse primaire de sécurité sociale | первичная касса социального обеспечения (vleonilh) |
| caisse sociale | касса товарищества (vleonilh) |
| capital social | имущество товарищества (vleonilh) |
| cession de parts sociales | уступка долей участия в товариществе (vleonilh) |
| chambre sociale | палата в Кассационном и апелляционных судах, рассматривающая трудовые дела и дела, вытекающие из социального законодательства (vleonilh) |
| charges sociales | взносы в фонд социального страхования (производимые предпринимателем и работником vleonilh) |
| Conseil économique et social | Экономический и Социальный Совет ООН |
| Conseil économique et social | Экономический и социальный совет (в различных структурах, напр., в ООН, в парламенте Франции vleonilh) |
| contentieux de la Sécurité sociale | споры, вытекающие из социального обеспечения (vleonilh) |
| contrat-règle social | договор о создании юридического лица (vleonilh) |
| contribution sociale de solidarité | социальные взносы солидарности (уплачиваются предприятиями на цели социального страхования vleonilh) |
| cotisations d'assurance sociale | страховые взносы (vleonilh) |
| cotisations de sécurité sociale | страховые взносы (при социальном страховании vleonilh) |
| cotisations de sécurité sociale | взносы на цели социального обеспечения (производятся предприятиями в целях финансирования различных выплат, осуществляемых специальными органами vleonilh) |
| créancier social | кредитор товарищества (vleonilh) |
| danger pour l'ordre social | общественная опасность (vleonilh) |
| dangereux pour l'ordre social | общественно опасный (vleonilh) |
| demande d'aide sociale | заявление о предоставлении социальной помощи (vleonilh) |
| deniers sociaux. | деньги средства товарищества или общества (SmileTRI) |
| droit de la sécurité sociale | право социального обеспечения (vleonilh) |
| droit social | право участия в управлении акционерным обществом |
| droit social | социальное право (vleonilh) |
| droits sociaux | права, основанные на членстве в объединении |
| droits sociaux | социальные права |
| droits sociaux et économiques | социально-экономические права |
| débiteur social | социальная организация, обязанная оказывать помощь в случаях причинения вреда |
| débiteur social | социальная организация, обязанная оказывать помощь в случае причинения вреда (vleonilh) |
| déclaration sociale | декларация о вносах во внебюджетные фонды (Voledemar) |
| défense sociale | социальная защита (направление в уголовной политике vleonilh) |
| dénomination sociale | юридическое название фирмы (для коммерческих предприятий transland) |
| dénomination sociale | наименование товарищества (vleonilh) |
| engagements sociaux | обязательства товарищества (vleonilh) |
| exercice social | отчётный год товарищества (kee46) |
| fait contraire à l'ordre social | общественно опасное деяние (vleonilh) |
| fixité du capital social | неизменность уставного капитала товарищества (vleonilh) |
| fonds social | имущество юридического лица (vleonilh) |
| fonds social | капитал товарищества (vleonilh) |
| forme sociale | форма товарищества (vleonilh) |
| impôt social unique | единый социальный взнос (ROGER YOUNG) |
| Institute National d' Assurance Social pour Travailleurs Indpendants | Национальный институт социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой (ROGER YOUNG) |
| mandat social | полномочия руководителя товарищества (kee46) |
| mandat social | полномочия представителя товарищества (kee46) |
| mise en place des organes sociaux | образование исполнительных органов общества (ROGER YOUNG) |
| mise sociale | финансовый вклад компаньона |
| organe social | орган управления товариществом |
| part dans le capital social | доля в уставном капитале (ROGER YOUNG) |
| part sociale | доля участия в предприятии (напр., компании, товариществе, кооперативе Stas-Soleil) |
| participation dans le capital social d'une personne morale | участие в юридическом лице (NaNa*) |
| passif social | уставные обязательства товарищества, общества (SmileTRI) |
| possibilités de reclassement social du condamné | перспективы социальной реабилитации осужденного (Julia_477) |
| protection sociale en cas de maladie | социальное обеспечение по болезни (vleonilh) |
| protection sociale en cas de perte du soutien de famille | социальное обеспечение в случае потери кормильца (vleonilh) |
| protection sociale en cas d'invalidité | социальное обеспечение по инвалидности (vleonilh) |
| protection sociale pour la vieillesse | социальное обеспечение по возрасту (vleonilh) |
| protection sociale pour l'éducation des enfants | социальное обеспечение для воспитания детей (vleonilh) |
| pédagogue social | социальный педагог (ROGER YOUNG) |
| question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social | вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами (NaNa*) |
| reclassement social | приобщение к честной трудовой жизни |
| régime social | система социального обеспечения (kee46) |
| siège social | место нахождения юридического лица (ГК РФ SVT25) |
| siège social | адрес места нахождения (юридического лица SVT25) |
| Siège Social | Юридический адрес юрлица (beloleg) |
| siège social d'une personne morale | Местонахождение юридического лица (ROGER YOUNG) |
| société au capital social de | общество с уставным капиталом в размере (NaNa*) |
| sous la forme sociale | в форме товарищества (vleonilh) |
| SPF Développement durable et à l'Economie sociale | Государственная федеральная служба по устойчивому развитию и социальной экономике (Voledemar) |
| suffrage social | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой социальной группе |
| suffrage social | избирательное право, основанное на принадлежности гражданина к определённой экономической группе |
| sécurité f social | соцобеспечение (Fatima CHiza) |
| trouble social | нарушение общественного порядка (в широком смысле) |
| verser des bénéfices au titre des parts sociales | выплачивать доходы по долям (NaNa*) |
| équipements sociaux du juge | социально-бытовое обслуживание судьи (vleonilh) |
