| French | Russian |
| accentuer l'antagonisme social | обострять социальный антагонизм |
| accélération du développement social et économique | ускорение социально-экономического развития |
| affrontement de deux systèmes sociaux différents | противоборство двух различных социальных систем |
| antagonisme social | социальный антагонизм |
| appartenir à de différents systèmes sociaux | принадлежать к разным общественным система ам |
| argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| aspect social | социальный аспект |
| aspect social et politique de la guerre | социально-политическая сторона войны |
| aspect social et psychologique du combat | социально-психологическая сторона боя |
| avantages sociaux économiques | социально-экономические преимущества |
| besoins du développement économique et social | нужды экономического и социального развития |
| besoins sociaux des masses | социальные потребности масс |
| caractère social | социальный характер |
| cataclysme social | социальный катаклизм |
| cercles sociaux dirigeants | общественные правящие круги (Alex_Odeychuk) |
| changements sociaux | социальные перемены |
| choix social | социальный выбор |
| climat social et économique | социально-экономическое самочувствие (Voledemar) |
| coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | мирное сосуществование государств с различным общественным строем |
| comment croire au contrat social quand ceux qui votent les lois les violent ? | как можно верить в общественный договор, если те, кто принимают законы, их нарушают? (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| communauté des intérêts personnels et sociaux | единство личных и общественных интересов |
| compétition des deux systèmes sociaux et politiques mondiaux | соревнование двух мировых социально-политических систем |
| confrontation de deux systèmes sociaux | столкновение двух социальных систем |
| confrontation entre deux systèmes sociaux différents | противоборство двух различных социальных систем |
| Conseil économique et social des Nations Unies | Экономический и социальный совет ООН |
| contenu social de la guerre | социальное содержание войны |
| coopération entre Etats à régimes sociaux différents | сотрудничество государств с различным социальным строем |
| courant politique et social | общественно-политическое течение |
| courant social | общественное течение |
| cours du développement social | ход общественного развития |
| danger social | социальная опасность |
| devenir un frein au progrès social | становиться тормозом общественного прогресса |
| devoir social | общественный долг |
| droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux | гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права |
| défense du progrès social | защита социального прогресса |
| développement social | социальное развитие |
| développement social | общественное развитие |
| développement social et politique | социально-политическое развитие |
| facteur du progrès social | фактор социального прогресса |
| faire participer au travail social | вовлекать в общественную работу |
| groupe social | социальная группа |
| guerres entre les Etats à systèmes sociaux opposés | войны между государствами противоположных социальных систем |
| harmoniser les intérêts personnels et sociaux | сочетать личные интересы с общественными интересами |
| haute conscience du devoir social | высокое сознание общественного долга |
| le parti social-démocrate | социал-демократическая партия (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le parti social-démocrate des travailleurs | социал-демократическая рабочая партия (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le Parti social-démocrate suédois des travailleurs | Социал-демократическая рабочая партия Швеции (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les sociaux-démocrates | социал-демократы (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lien indissoluble entre le progrès social et le socialisme | неразрывная связь мирового прогресса с социализмом |
| lutte de deux systèmes sociaux | борьба двух социальных систем |
| lutte pour la démocratie et le progrès social | борьба за демократию и социальный прогресс |
| lutte pour la libération nationale et le prôgrès social | борьба за национальное освобождение и социальный прогресс |
| modifier le régime social | изменять общественный строй |
| nous sommes dans une démocratie, fondée sur un contrat social | у нас демократия, основанная на общественном договоре (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| nouveau régime social | новый общественный строй |
| nécessité de la coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | необходимость мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| opposition des systèmes sociaux | противоположность социальных систем |
| ordre social | социальный порядок |
| Parti social-démocrate d'Allemagne SPD | Социал-демократическая партия Германии |
| participer au travail social | вести общественную работу |
| plomber nos comptes publics et nos comptes sociaux | сесть на пособия в нашей стране (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| politique de coexistence pacifique entre Etats à régimes sociaux différents | политика мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| politique social-démocrate | социал-демократическая политика |
| possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| potentiel social | социальный потенциал |
| potentiel social | социальные возможности |
| prendre part au travail social | вести общественную работу |
| principales forces motrices du développement social | главные движущие силы общественного развития |
| principe de coexistence pacifique des États à régimes sociaux différents | принцип мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| principe social | социальный принцип |
| problème social | социальная проблема |
| problème social | социальная задача |
| problème social et politique | социально-политическая проблема |
| progrès social | социальный прогресс |
| progrès social | общественный прогресс |
| progrès social et économique | социально-экономический прогресс |
| rapports sociaux socialistes | социалистические общественные отношения |
| renouveau social | социальное обновление |
| renverser par la force le régime social | свергать общественный строй (силой оружия) |
| régime social | социальный строй |
| régime social de justice | справедливый общественный строй |
| régime social d'injustice | несправедливый общественный строй |
| résultats sociaux de la guerre | социальные итоги войны |
| rôle social des forces armées | социальная роль вооружённых сил |
| rôle social et politique de l'armée | общественно-политическая роль армии |
| saboter le régime social | подрывать общественный строй |
| se rapprocher des positions social-démocrates | сблизиться с позицией социал-демократов (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| sentiments sociaux | социальные чувства |
| social-chauvin | социал-шовинист |
| social-chauvinisme | социал-шовинизм |
| social et politique | социально-политический |
| solution des problèmes sociaux | решение социальных проблем |
| sommes allouées aux besoins sociaux | ассигнования на социальные нужды |
| stéréotype social | социальный стереотип |
| système de rapports sociaux | система общественных отношений |
| système social adverse | противоположная общественная система |
| travail social | общественная работа |
| triomphe du régime social et étatique | торжество общественного и государственного строя |
| une démocratie, fondée sur un contrat social | демократия, основанная на общественном договоре (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| utilisation des lois objectives du développement social | использование объективных законов общественного развития |
| victoire du régime social | победа общественного строя |
| vitalité du régime social et politique | жизнеспособность общественно-политического строя |
| volet social | социальный компонент (volet social de la reforme - социальный компонент реформы // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| état d'esprit social | социальные настроения |
| état social | социальный облик |
| être démenti par le cours du développement social | быть опровергнутым ходом общественного развития |
| être social | общественное бытие |
