| French | Russian |
| abus de biens sociaux | злоупотребление общественным имуществом |
| actif social | капитал общества |
| actif social | актив общества |
| action sociale | общественная деятельность |
| actions composant le capital social | акции, составляющие уставной капитал (NaNa*) |
| adresse du siège social | юридический адрес (ROGER YOUNG) |
| aide sociale | помощь нуждающимся, оказываемая государственными учреждениями (в рамках департамента) |
| aide sociale | социальная помощь |
| animaux sociaux | общественные животные |
| anthropologie sociale et culturelle | социальная антропология |
| ascenseur social | социальная мобильность (Cranberry) |
| assiette des cotisations sociales | база для начисления страховых взносов (NaNa*) |
| assistance sociale | моральная и материальная помощь нуждающимся |
| assistance sociale | социальная помощь |
| assistant social | социальный сотрудник учреждения социальной помощи |
| assistant social | социальный работник (http://www.proz.com/kudoz/601066 SergeyL) |
| assistant social | социальный помощник учреждения социальной помощи |
| assurances sociales | социальное страхование |
| assuré social | человек, пользующийся социальным страхованием |
| assuré social | человек, пользующийся социальным обеспечением |
| avantages sociaux | сопутствующие льготы (Yanick) |
| avantages sociaux | дополнительные к зарплате формы вознаграждения (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска Yanick) |
| avantages sociaux | льготы и привилегии (Yanick) |
| avantages sociaux | дополнительные выплаты (сверх прямой зарплаты, напр., бесплатное медицинское обслуживание, субсидируемые столовые Yanick) |
| avantages sociaux | доплаты к заработной плате (Yanick) |
| avantages sociaux | дополнительные льготы (пенсия, оплаченные отпуска и т. п. Yanick) |
| ayant son siège social au | с местонахождением по адресу (ROGER YOUNG) |
| ayant son siège social sis | с юридическим адресом в (ROGER YOUNG) |
| ayant son siège social sis à | зарегистрированная по адресу (ROGER YOUNG) |
| ayant son siège social à | с юридическим адресом: (ROGER YOUNG) |
| ayant son siège social à l'adresse: | с юридическим адресом: (ROGER YOUNG) |
| bilan social | отчёт о деятельности предприятия в социальной и экономической области |
| bilan social | отчёт о социальном положении (на каком-л. предприятии vleonilh) |
| bilan social | сводка о деятельности предприятия в социальной и экономической области |
| budget social | социальный бюджет (vleonilh) |
| caisse de la sécurité sociale | орган социального обеспечения |
| caisse de la sécurité sociale | касса социального обеспечения |
| capital social | акционерный капитал |
| capital social | уставный капитал |
| capital social autorisé | уставный акционерный капитал (authorized share capital - разрешённый к выпуску акционерный капитал/объявленный уставный капитал компании Voledemar) |
| cas social | человек чаще ребёнок, находящийся в тяжёлых социальных условиях |
| catégorie sociale | социальная группа |
| centre des democrates sociaux | центр социальных демократов (ROGER YOUNG) |
| Centre des Démocrates sociaux | Центр социальных демократов (правоцентристская политическая партия в 1976-1978, CDS vleonilh) |
| changer de milieu social | выйти из своей социальной среди |
| Comite Européen pour le Progrés Economique et Social | Европейское объединение за экономический и социальный прогресс |
| Comité économique et social | Экономический и социальный комитет (во Франции, CES vleonilh) |
| composition sociale | социальный состав |
| concept social | Социальный концепт (порождение конкретной культуры или общества, существующее исключительно в силу того, что люди согласны действовать так, будто оно существует, или согласны следовать определенным условным правилам. Voledemar) |
| concept social | социальный конструкт (Voledemar) |
| concertation sociale | социальное партнёрство |
| condition sociale | социальное положение |
| Conseil économique et social | Экономический и социальный совет |
| contrat social | общественный договор |
| corps social | общество |
| cotisation sociale | страховой взнос (NaNa*) |
| cotisation de Sécurité sociale | взнос в кассу социального страхования |
| cotisation sociale qui s'ajoute à la retraite déjà cumulée | взнос на накопительную часть (NaNa*) |
| cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite | взносы в систему пенсионного страхования (NaNa*) |
| couverture sociale | социальная защищённость |
| couverture sociale | социальная обеспеченность |
| Date de clôture de l'exercice social | Дата закрытия финансового года (ROGER YOUNG) |
| Date de clôture de l'exercice social | дата окончания отчётного года (ROGER YOUNG) |
| Date de clôture de l'exercice social | дата окончания финансового года (ROGER YOUNG) |
| dirigeant social | руководитель компании (Stas-Soleil) |
| dont le siège social est situé au | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| dont le siège social est établi à | с юридическим адресом (ROGER YOUNG) |
| dont le siège social se trouve à | которая находится по адресу (ROGER YOUNG) |
| droite sociaux | социальные права |
| déficit social | задолженность государства перед гражданами (Garmash) |
| enflammer les réseaux sociaux | вызвать возмущение в социальных сетях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Entente sur le logement social | договор социального найма (eugeene1979) |
| exercice social | отчётный период (о деятельности фирмы) |
| fait social | социальный факт (понятие французского философа Э.Дюркгейма vleonilh) |
| fonds de développement économique et sociale F.D.E.S. | фонд экономического и социального развития |
| fonds social | капитал какого-л. общества |
| formation sociale économique | общественно-экономическая формация |
| hygiène sociale | социальная гигиена |
| identité sociale | принадлежность к определённой социальной группе |
| identité sociale | социальная личность |
| imaginaire social | социальное воображаемое (vleonilh) |
| inadapté social | социально неприспособленное лицо (Переводческий центр Parsons Translations) |
| instinct social | стадное чувство (Iricha) |
| institution sociale | социальный институт (dobry_ve4er) |
| journalisme politique et social | публицистика (
vikaprozorova) |
| juge social | общественный заседатель предположительно (olga.greenwood) |
| justice sociale | общественная справедливость (vleonilh) |
| justice sociale | социальная справедливость (vleonilh) |
| les exonérations qui permettent à ce jour de réduire le tarif des cotisations sociales | льготы по уплате страховых взносов (NaNa*) |
| les perturbations sociales | социальные потрясения |
| locaux sociaux | бытовые помещения (на предприятии) |
| logements sociaux | социальное жилье (SVT25) |
| logements sociaux | дешёвые квартиры (для рабочих) |
| lois sociales | социальное законодательство |
| milieux sociaux | общественные круги (I. Havkin) |
| Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| mobilité sociale | социальные перемещения (переход в иную социопрофессиональную группу) |
| mobilité sociale | социальная мобильность |
| modification de l'objet social | изменение предмета деятельности (ROGER YOUNG) |
| montant du capital social | размер уставного капитала (ROGER YOUNG) |
| Mouvement démocratique et social | Демократическое и социальное движение (Mouvement démocratique et social (MDS, parti politique marocain) Garmash) |
| médecine sociale | социальная медицина (производственная и детская медицина) |
| médecine sociale | социальная гигиена |
| médico-social | относящийся к социальной медицине |
| objet social | предмет деятельности (юридич. лица; в выписке из реестра Торг.-пром. палаты Abete) |
| сonseil social | общественный совет (ROGER YOUNG) |
| ordre social | социальное устройство (ogogo2001) |
| ordre social | социальный строй |
| organes sociaux | органы управления (NaNa*) |
| organisme de services sociaux | заведение социального обслуживания (ROGER YOUNG) |
| organisme de sécurité sociale | орган социального страхования (NaNa*) |
| ossature sociale | социальная структура |
| part sociale dans le capital social | доля в уставном капитале (NaNa*) |
| partenaires sociaux | социальные партнёры (представители предпринимателей и трудящихся, участвующие в переговорах) |
| Parti social-démocrate du Kirghizistan | Социал-демократическая партия Кыргызстана (SDPK ROGER YOUNG) |
| patrimoine social | имущество юридического лица |
| prestations sociales | выплата по социальному обеспечению |
| programme social | социальная программа (capricolya) |
| promotion sociale | улучшение положения беднейших классов общества |
| protection sociale | социальная защищённость |
| raison sociale: | юридическое название фирмы (Voledemar) |
| raison sociale | торговая фирма (название предприятия как юридического лица) |
| remplacement par des cotisations sociales | переход на страховые взносы (NaNa*) |
| rendez-vous social | встреча представителей предпринимателей и профсоюзов |
| rendez-vous social | встреча представителей правительства и профсоюзов |
| rentrée sociale | возобновление профсоюзной и политической деятельности после каникул |
| retombée sociale | общественно-полезная значимость (Voledemar) |
| risque social | событие, покрываемое за счёт социального страхования (болезнь, безработица и т.п.) |
| risque social | риск , покрываемый за счёт социального страхования (болезнь, безработица и т.п.) |
| régime des cotisations sociales versées | правоотношения, связанные с уплатой страховых взносов (NaNa*) |
| résolution relative à l'augmentation du capital social | решение об увеличении уставного капитала (NaNa*) |
| salaire social | сумма пособий и выплат из общественного фонда |
| salaire social | дополнительные выплаты |
| salaire social | косвенная заработная плата |
| salaire social minimum | минимальный оклад (ROGER YOUNG) |
| salaire social minimum | минимальная заработная плата (ROGER YOUNG) |
| services sociaux | социальное обслуживание (Morning93) |
| services sociaux | организации социальной помощи |
| siege social | юридический адрес (vleonilh) |
| siege social | местонахождение юридического лица фирмы (Spark) |
| signature sociale | подпись от имени общества |
| signature sociale | подпись юридического лица |
| situation sociale | общественное положение |
| siège social | домицилий (Булавина) |
| siège social | зарегистрированный офис (kee46) |
| siège social | головной офис (Iricha) |
| siège social | штаб-квартира (mayay4ik) |
| siège social | юридический адрес (Булавина) |
| siège social | местонахождение юридического лица (фирмы) |
| social-démocrate | социалдемократический |
| social-démocrate | социал-демократ |
| social-démocratie | социал-демократия |
| social-impérialisme | социал-империализм |
| social-révolutionnaire | эсерка |
| social-révolutionnaire | эсеровский |
| sur les réseaux sociaux | в социальных сетях |
| sur les réseaux sociaux | в соцсетях |
| système social | общественный строй |
| système social | социальный строй |
| sécurité sociale | основная медицинская страховка (обычно покрывает 70% от стоимости врача и лекарств, сравните mutuelle Зубцов) |
| sécurité sociale | социальное обеспечение |
| ségrégation sociale | социальное расслоение |
| ségrégation sociale | сегрегация |
| tisser des liens sociaux | устанавливать социальные контакты (z484z) |
| tisser des liens sociaux | налаживать социальные контакты (z484z) |
| tissu social | структура общества (Vera Fluhr) |
| tissu social | общественный строй (Vera Fluhr) |
| tourisme social | льготный туризм (для трудящихся) |
| transfert de siege social | передача юридического адреса (ROGER YOUNG) |
| travailleur social | социальный работник |
| échelle sociale | общественная лестница |
| échelle sociale | социальная лестница |
| École des hautes études en sciences sociales | Высшая школа социальных наук Франция (Voledemar) |
| économie sociale | раздел политэкономии, изучающий положение трудящихся |
| édifice social | социальный строй |
| établissement social | социальное учреждение (ROGER YOUNG) |
