| Subject | French | Russian |
| dipl. | a quelques heures de se serrer la main | через несколько часов после обмена рукопожатиями (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | a quelques heures de se serrer la main | через несколько часов после обмена рукопожатиями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entomol. | aleurode des serres | белокрылка тепличная (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium) |
| agric. | aleurode des serres | белокрылка тепличная (Trialeurodes vaporiarorum Westw.) |
| entomol. | aleurodes des serres | белокрылки (Aleurodidae) |
| entomol. | aleurodes des serres | алейродиды (Aleurodidae) |
| food.ind. | appareil à serrer les jambons | пресс для окороков |
| entomol. | blanches des serres | мучнистые червецы (Pseudococcidae) |
| entomol. | blanches des serres | ложноподушечницы (Pseudococcidae) |
| entomol. | blanches des serres | войлочники (Pseudococcidae) |
| construct. | bloc de serres | блок теплиц |
| construct. | bloc de serres | теплично-парниковый комплекс |
| gen. | cet garçon gaté dépouillât de leurs fruits les vignes des serres chaudes | этот избалованный мальчишка общипал все гроздья с виноградных кустов в теплице (Ольга Клишевская) |
| nat.res. | chauffage des serres | отопление теплиц |
| entomol. | cochenille blanche des serres | мучнистый червец шиповатый (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | cochenille des serres | мучнистый червец шиповатый (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | cochenille farineuse des serres | мучнистый червец шиповатый (Pseudococcus longispinus) |
| agric. | cochenille floconneuse des serres | пульвинария чайная (Pulvinaria floccifera Westw.) |
| agric. | cochenille floconneuse des serres | подушечница продолговатая |
| entomol. | cochenille plate des serres | подушечница сетчатая (Eucalymnatus tessellatus) |
| gen. | complexe de serres | тепличный комбинат (ROGER YOUNG) |
| agric. | cultures maraîchères sous serres | овощеводство защищённого грунта |
| agric. | cultures maraîchères sous serres | овощи закрытого грунта |
| agric. | cultures maraîchères sous serres | овощи защищённого грунта |
| agric. | cultures maraîchères sous serres | овощеводство закрытого грунта |
| gen. | C'était à serrer le cœur | От этого сжималось сердце (z484z) |
| construct. | dalle à nervures serrées | часторебристая плита |
| environ. | effet de serre | парниковый эффект (Нагревание атмосферы Земли, вызванное увеличением концентрации атмосферных газов, например, водяных паров или углекислого газа. Эти газы поглощают излучение Земли, замедляя, таким образом, передачу тепловой энергии от Земли в космос) |
| journ. | en rangs serrés | тесно сомкнутыми рядами |
| gen. | en serrer cinq à | давать пять кому-л. (Avant de commencer le match, les capitaines des deux équipes s'en serrent cinq Maeldune) |
| mil. | faire serrer | подтягивать (ближе к фронту) |
| environ. | gaz à effet de serre | газ, способствующий парниковому эффекту |
| reptil. | grenouille des serres | садовая листовая лягушка (Eleutherodactylus planirostris) |
| construct. | groupe de serres | тепличный комбинат |
| environ. | horticulture en serre | парниковое хозяйство (Выращивание растений, особенно вне сезона, в стеклянных сооружениях с контролируемыми климатическими условиями) |
| meteorol. | isobares sérrées | густые изобары |
| trucks | les freins ne serrent pas | тормоза не держат |
| gen. | machine à serrer | обжимная машина (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | machine à serrer les cercles | машина для обтяжки обручей (на бочке) |
| food.ind. | machine à serrer les cercles | машина для осадки обручей (на бочке) |
| tech. | machine à serrer les talons | каблучный пресс |
| polygr. | meuble pour formes serrées | формореал |
| mech.eng. | montage serrant | сборка при помощи зажимного приспособления |
| entomol. | mouche blanche des serres | белокрылка тепличная (Aleyrodes vaporarium, Astiochiton vaporarium, Trialeurodes vaporarium) |
| agric. | mouche blanche des serres | белокрылка тепличная (Trialeurodes vaporiarorum Westw.) |
| O&G. tech. | mâchoire pour serrer les tubes | трубный шарнирный ключ |
| agric. | Olivier de Serres | Оливье де Серр (сорт груши) |
| entomol. | orthésie des serres | пластинчатый червец оранжерейный (Orthezia insignis) |
| construct. | panneau aux nervures serrées | часторебристая панель |
| gen. | Permettez-moi de vous serrer la main | Позвольте пожать Вашу руку (z484z) |
| gen. | Permettez-moi de vous serrer la main | Разрешите пожать Вашу руку (z484z) |
| mining. | rangée de buttes serrées | ряд органной крепи |
| mining. | rangée de buttes serrées | органная крепь |
| agric. | sauterelle des serres | кузнечик оранжерейный (Tachycines asynamorus Adel.) |
| gen. | se serrer | подтягиваться |
| gen. | se serrer | подвинуться (Iricha) |
| gen. | se serrer | сжиматься |
| gen. | se serrer | тесниться |
| gen. | se serrer | прижиматься |
| gen. | se serrer | жаться |
| gen. | se serrer | затягиваться (поясом и т.п.) |
| gen. | se serrer | топиться (z484z) |
| gen. | se serrer | смыкаться |
| gen. | se serrer contre | прижаться к кому-л. (z484z) |
| gen. | se serrer contre | прижиматься к кому-л. (z484z) |
| gen. | se serrer contre qn | прижиматься к кому-л. (Lucile) |
| inf. | se serrer dans son portefeuille | отправиться на боковую |
| inf. | se serrer d'un cran | умерить требования |
| inf. | se serrer d'un cran | затянуть пояс |
| gen. | se serrer la boucle | подтянуть ремень |
| fig. | se serrer la ceinture | затянуть пояса (z484z) |
| idiom. | se serrer la ceinture | затянуть потуже пояс (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | se serrer la ceinture | затянуть потуже ремень (academic.ru Andrey Truhachev) |
| idiom. | se serrer la ceinture | затянуть пояс потуже (academic.ru Andrey Truhachev) |
| prop.&figur. | se serrer la ceinture | затянуть пояс потуже (Alex_Odeychuk) |
| fig. | se serrer la ceinture | затянуть потуже поясок (Iricha) |
| gen. | se serrer la louche | пожать руки |
| gen. | se serrer la louche | поздороваться |
| gen. | se serrer la main | взяться за руки (qu'allons-nous bien pouvoir se dire si l'on se serre la main? - что мы сможем сказать друг другу, когда возьмёмся за руки? Alex_Odeychuk) |
| gen. | se serrer la main | пожать руки друг другу (I. Havkin) |
| dipl. | se serrer la main | обменяться рукопожатием |
| dipl. | se serrer la main | обменяться рукопожатиями (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se serrer la main | пожать друг другу руки (marimarina) |
| gen. | se serrer le main | пожать друг другу руки (nosorog) |
| idiom. | se serrer les coudes | держаться вместе (marimarina) |
| fig. | se serrer les coudes | встать плечом к плечу (z484z) |
| gen. | se serrer les coudes | сплотиться |
| gen. | se serrer les uns contre les autres | жаться друг к другу |
| gen. | se serrer pour faire de la place | потесниться, чтобы дать место |
| pack. | serrant mécaniquement | самозапирающийся |
| gen. | serre-moi | обними меня покрепче (Iricha) |
| box. | serrer au coin | послать в угол |
| food.ind. | serrer au fil métallique | затягивать проволокой |
| food.ind. | serrer au fil métallique | связывать проволокой |
| mil. | serrer au plus près | следовать непосредственно (за) |
| mil. | serrer au plus près | подходить вплотную |
| mil. | serrer au plus près | подтягиваться как можно ближе |
| gen. | serrer qn contre son cœur | прижать кого-л. к своей груди |
| gen. | serrer qn contre son sein | прижать кого-л. к груди |
| gen. | serrer dans mes bras | сжать в объятиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | serrer dans ses bras | заключить в объятия (kee46) |
| gen. | serrer dans ses bras | крепко обнять (Iricha) |
| gen. | serrer dans ses bras | крепко обнимать (Iricha) |
| gen. | serrer dans ses bras | сжать в своих объятиях |
| gen. | serrer de près | точно определить |
| mil. | serrer de près | подходить вплотную |
| mil. | serrer de près | следовать непосредственно (за) |
| mil. | serrer de près | следовать по пятам |
| mil. | serrer de près | следовать вплотную |
| mil. | serrer de près | подтягиваться как можно ближе |
| gen. | serrer de près | тщательно анализировать |
| gen. | serrer de près qn | преследовать кого-л. по пятам |
| mil. | serrer de près la réalité | приближать максимально к боевой обстановке |
| journ. | serrer de près une question | подойти вплотную к вопросу |
| mil. | serrer de toutes parts | осадить со всех сторон (marimarina) |
| mil. | serrer des tirs d'artillerie | продвигаться непосредственно за огневым валом |
| gen. | serrer du linge | складывать бельё |
| gen. | serrer d'un cran | туже стянуть |
| tech. | serrer en croisé | затягивать по перекрестной схеме (serrer en étoile - для равномерной затяжки болтов Maeldune) |
| gen. | serrer la botte | взять лошадь в шенкеле |
| fig. | serrer la bride | не давать воли |
| mech.eng. | serrer la bride | закреплять скобу |
| gen. | serrer la bride | взять повод на себя (у лошади Voledemar) |
| gen. | serrer la bride | натянуть поводья |
| literal. | serrer la ceinture | затянуть ремень (marimarina) |
| fig. | serrer la ceinture | затянуть пояс (напр, когда есть нечего marimarina) |
| mil., arm.veh. | serrer la clavette | затягивать шпонку |
| mil. | serrer la courroie | затянуть ремень |
| nonstand. | serrer la cuiller | пожать руку |
| slang | serrer la cuillère | здороваться за руку (Helene2008) |
| slang | serrer la cuillère | жать руку (Je consens à vous serrer la cuillère. Helene2008) |
| polygr. | serrer la forme | заключать форму |
| gen. | serrer la main | здороваться за руку (kee46) |
| gen. | serrer la main | жать руку (Belenka) |
| gen. | serrer la main | пожать руку |
| gen. | serrer la pince | поздороваться |
| gen. | serrer la pince | пожать руку |
| mech.eng. | serrer la pièce | закреплять деталь |
| mech.eng. | serrer la pièce entre pointes | закреплять деталь в центрах |
| gen. | serrer la sangle | подтянуть подпругу |
| nautic. | serrer la terre | идти очень близко к берегу |
| gen. | serrer la vis | применить суровые меры (fluggegecheimen) |
| gen. | serrer la vis | применить строгие меры (fluggegecheimen) |
| journ. | serrer la vis | держать кого-л. в руках (à qn) |
| inf. | serrer la vis | закручивать гайки (clairezapo) |
| gen. | serrer la vis | приструнить (кого-л.) |
| gen. | serrer la vis | закрутить гайки |
| gen. | serrer la vis à qn | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| gen. | serrer la vis à qn | держать в руках (Morning93) |
| gen. | serrer la vis à qn | взять кого-л. в оборот (ROGER YOUNG) |
| mil. | serrer le barrage au plus près | следовать вплотную за огневым валом |
| gen. | serrer le cou à qn | задушить (кого-л.) |
| gen. | serrer le cœur | причинять боль |
| gen. | serrer le frein | включать тормоз |
| gen. | serrer le frein | тормозить |
| trucks | serrer le frein | затягивать тормоз |
| textile | serrer le frein | приводить тормоз в действие |
| gen. | serrer le frein | затормозить |
| auto. | serrer le frein à main | поставить машину на ручной тормоз (z484z) |
| auto. | serrer le frein à main | поставить на ручник (z484z) |
| cloth. | serrer le pantalon | подтянуть штаны (marimarina) |
| met. | serrer le sable | уплотнять формовочную смесь |
| dentist. | serrer le tampon de gaze entre les dents | прижимать зубами марлевый тампон |
| gen. | serrer le texte d'aussi près que possible | перевести возможно ближе к подлиннику |
| journ. | serrer le texte de près | придерживаться текста |
| sail. | serrer le vent | приводить в ветер |
| sail. | serrer le vent | жать на "крутой бейдевинд" |
| nautic. | serrer le vent | идти бейдевинд |
| gen. | serrer ler rangs | сомкнуть строй (Vadim Rouminsky) |
| inf. | serrer les boulons тж resserrer les ~s | выправить положение |
| inf. | serrer les boulons | завинчивать гайки |
| idiom. | Serrer les cinq sardines | пожать пять (Motyacat) |
| inf. | serrer les cinq | пожать лапу |
| gen. | serrer les dents | стискивать зубы |
| idiom. | serrer les dents | сцепить зубы (marimarina) |
| gen. | serrer les dents | стиснуть зубы (z484z) |
| gen. | serrer les dents | сжимать зубы (marimarina) |
| gen. | serrer les dents | сжимать |
| idiom. | serrer les dents de colère | стиснуть зубы от гнева (Helene2008) |
| idiom. | serrer les dents de colère | сжать зубы от гнева (Helene2008) |
| mil., arm.veh. | serrer les distances | сокращать дистанции |
| idiom. | Serrer les fesses | поджилки трясутся (ROGER YOUNG) |
| gen. | serrer les files | сомкнуть ряди |
| trucks | serrer les freins | тормозить |
| gen. | serrer les freins à bloc | резко затормозить |
| polygr. | serrer les lignes | зажимать строки |
| gen. | serrer les lèvres | поджать губы (Louis) |
| gen. | serrer les mains en croisant les doigts | сцепить руки (Yanick) |
| dentist. | serrer les mâchoires | сжимать челюсти |
| inf. | serrer les phalanges | пожимать руку |
| gen. | serrer les poings | молча перенести трудности |
| gen. | serrer les poings | сжимать кулаки (Morning93) |
| gen. | serrer les poings | собраться с силами |
| inf. | serrer les pouces à qn | выпытывать (что-л., у кого-л.) |
| mil., fig. | serrer les rangs | сомкнуть ряды |
| mil. | serrer les rangs | смыкать шеренги |
| gen. | serrer les rangs | сплотиться |
| journ. | serrer les rangs | смыкать ряды |
| gen. | serrer les rangs | сомкнуться |
| tech. | serrer les écrous | подкручивать гайки (marimarina) |
| trucks | serrer l'écrou | затягивать гайка |
| gen. | serrer l'éperon | пришпорить |
| gen. | serrer l'éperon | дать шпоры |
| mech.eng. | serrer pièce | закрепить деталь |
| gen. | serrer son jeu | играть осторожно (kee46) |
| gen. | serrer son style | писать сжато |
| gen. | serrer son style | выражаться кратко |
| gen. | serrer son écriture | писать убористо |
| construct. | serrer sous presse | запрессовывать |
| trucks | serrer sur la droite | держаться правой стороны |
| mil. | serrer sur la tête | смыкаться к голове колонны |
| mil. | serrer sur les éclatements des projectiles | продвигаться вперёд непосредственно за огневым валом (своей артиллерии) |
| mil. | serrer sur sa droit | смыкаться к правому флангу |
| mil. | serrer sur soi-même | смыкаться к середине |
| gen. | serrer qn sur son cœur | прижать кого-л. к своей груди |
| gen. | serrer ta muraille | жаться к стене |
| mech.eng. | serrer un boulon | затягивать болт |
| gen. | serrer un cheval | взять лошадь в шенкеле |
| gen. | serrer un nœud | затянуть узел |
| gen. | serrer un robinet | завернуть кран |
| tech. | serrer un écrou | завинчивать гайку |
| mech.eng. | serrer un écrou | затягивать гайку |
| gen. | serrer un écrou | затянуть гайку |
| gen. | serrer une corde | натягивать верёвку |
| gen. | serrer une femme de près | не давать прохода женщине (z484z) |
| tech. | serrer une vis | затягивать винт |
| gen. | serrer une voile | убрать парус |
| polygr. | serrer à faux | плохо заключать форму |
| pack. | serrer à vis | завинчивать |
| pack. | serrer à vis | свинчивать |
| gymn. | "serrez les rangs!" | "сомкнись!" (les files) |
| fin. | sur fond de finances publiques serrées | в условиях напряжённости в сфере государственных финансов (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | sérrer de près la réalité | приближать обстановку к боевым условиям |
| gen. | te serrer dans mes bras | сжать тебя в объятиях (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | thazard serra Scomberomorus brasiliensis | бразильская макрель |
| entomol. | thrips des serres | трипс тепличный (Heliothrips haemorrhoidalis) |
| agric. | thrips des serres | трипс огуречный (Heliothrips haemorrhoidalis Bouch) |
| agric. | thrips des serres | трипс оранжерейный |
| trucks | tolérances serrées | жёсткие допуски |
| tech. | visser sans serrer la vis | наживить винт (vleonilh) |
| gen. | à serrer le coeur | щемящий (dobry_ve4er) |
| construct. | équipement des serres | оборудование оранжерей |
| idiom. | être serrés comme des harengs des sardines | быть зажатыми как сельди в бочке (ROGER YOUNG) |
