Terms for subject Figure of speech containing ser

French	Russian
faire un domaine où l'amour sera loi	строить край мечты, где закон – любовь (Alex_Odeychuk)
se dire	прийти в голову (marimarina)
se jeter dans la gueule du loup	лезть на рожон (Iricha)
se jeter dans la gueule du loup	лезть в пекло (Iricha)
se jeter dans la gueule du loup	рисковать (Helene2008)
se noyer dans un verre d'eau	заблудиться в трёх соснах (Iricha)
se noyer de larmes	умываться слезами (marimarina)
se plonger dans les papiers	уткнуться в бумаги (marimarina)
se pousser hors du lit	поднять себя с кровати силой (= drive oneself out of bed Phylonette)
se retrouver une main devant, une main derrière	разориться (Iricha)
se rétracter	сделать шаг назад (отказаться Alex_Odeychuk)
se tirer une balle dans le pied	действовать вопреки собственным интересам (faire quelque chose qui va à l'encontre de son propre intéret Tania Zh)
se vendre comme des petits pains	продаваться на "ура" (о ходовом товаре Iricha)
se vendre comme des petits pains	быть нарасхват (о ходовом товаре Iricha)