Terms containing selon

Subject	French	Russian
law	a démissionné le date selon sa propre volonté	Уволена по собственному желанию (Voledemar)
IMF.	achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition	завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений
fin.	actions liées selon statuts	акции, на которые по уставу наложены ограничения (Iricha)
med.appl.	acuité visuelle selon Snellen	острота зрения Снеллена
journ.	agir selon la justice	поступать по справедливости
gen.	agir selon les lois	действовать согласно законам
journ.	agir selon sa propre initiative	действовать по собственной инициативе
mil., arm.veh.	alimentation de combustible selon la gravité	подача горючего самотёком
mil., arm.veh.	alimentation de combustible selon la gravité	подача топлива самотёком
gen.	aller selon le vent	держать по ветру (marimarina)
idiom.	aller selon vent	идти по ветру (ROGER YOUNG)
med.appl.	analyseur de la vision selon Humphrey	анализатор видения Хэмфри
med.	anastomose côlo-anale selon la technique de Parks	колоанальный анастомоз по методу Паркса
med.	anastomose urétéro-sigmoïdienne selon Coffey	уретеросигмоанастомоз по Коффи
med.	anesthésie selon Laborit	наркоз по Лабори
nat.res.	appareil d'enregistrement du plancton selon Longhurst-Hardy	записывающее устройство для планктона по Лонгхурст-Харди
social.	approche différenciée selon le sexe	гендерная направленность
polit.	appréciation selon les principes propres au parti	партийная оценка
cook.	assaisonner selon le goût de poivre et de sel	добавить соль и перец по вкусу (Yanick)
cook.	assaisonner selon votre goût de poivre et sel	добавить соль и перец по вкусу (Yanick)
med.appl.	audiométrie selon Békésy	аудиометрия по Бекеши
med.appl.	audiométrie selon Békésy	автоматическая аудиометрия
mech.eng.	calcul selon des charges admissibles	расчёт по допускаемым нагрузкам
mech.eng.	calcul selon des contraintes admissibles	расчёт по допускаемым напряжениям
construct.	calcul selon les charges limites	расчёт но предельным нагрузкам
med.appl.	canule selon Strauss	канюля по Штрауссу
med.appl.	canule selon Strauss à robinet	канюля по Штрауссу с краном
med.appl.	canule selon Strauss à trocart	канюля по Штрауссу с троакаром
rhetor.	ce qui corroborent nos conclusions selon lesquelles	что подтверждает наши выводы о том, что (Alex_Odeychuk)
med.appl.	centrophor selon Bangerter	центрофор Бангертера
med.	cerclage périnéal selon Thiersch	стягивание промежности по Тиршу
law	certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie	Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ROGER YOUNG)
inf.	c'est selon	смотря по обстоятельствам
inf.	c'est selon	смотря как
construct.	charge orientée selon la ligne de déformation	следящая нагрузка
mech.eng.	choix de sections selon des charges admissibles	подбор сечений по допускаемым нагрузкам
mech.eng.	choix de sections selon des efforts admissibles	подбор сечений по допускаемым напряжениям
light.	ciel couvert selon CIE	облачное небо по МКО
med.appl.	ciseaux selon Cooper	ножницы Купера
med.appl.	ciseaux selon Metzenbaum	ножницы Метценбаума
med.appl.	ciseaux selon Potts-Smith	ножницы Поттса-Смита
construct.	classe de la route selon la classification réglementaire	проектная категория дороги
astronaut.	classement des comètes selon les orbites décrites	классификация комет в зависимости от описываемых ими орбит
IT	classement des mots selon leur lexicographie	сортировка слов в лексикографической последовательности
comp., MS	classement selon la pertinence	ранжирование по релевантности
automat.	classement selon l'ordre de réception	классификация применительно к очерёдности поступления
forestr.	classification des sols selon leur fertilité	бонитирование
forestr.	classification des sols selon leur fertilité	бонитировка
forestr.	classification des sols selon leur fertilité	определение бонитета насаждений
IT	classification selon l'ordre de réception	классификация по порядку поступления
comp.	classification selon un caractère	классификация по одному признаку
comp.	classification selon un caractère	группировка по одному признаку
comp.	Classification selon une entrée	классификация по одному признаку
comp.	Classification selon une entrée	группировка по одному признаку
med.appl.	clou selon Steinmann	нагель по Штейнманну
med.appl.	clou selon Steinmann	гвоздь по Штейнманну
med.appl.	code d'ECG selon Minnesota	Миннесотский код ЭКГ
med.	coloplastie selon Belsey	колопластика по Белей (для пищевода)
gen.	copie d'acte delivree selon procedé informatisé	Копия данного свидетельства выдана в электронном виде формате (ROGER YOUNG)
adm.law.	Copie délivrée selon procédé informatisé	Копия выдана в электронном виде (Traumhaft)
adm.law.	Copie délivrée selon procédé informatisé	Копия составлена с использованием электронно-вычислительной техники (freken_julie)
scient.	corroborer nos conclusions selon lesquelles	подтверждать наши выводы о том, что (... Alex_Odeychuk)
tech.	coût selon devis	сметная стоимость
tech.	coût selon devis	расчётная стоимость
nat.res.	culture en bandes selon les courbes de niveau	контурно-полосное земледелие
environ.	cultures selon les courbes de niveau	сельскохозяйственные работы, осуществляемые по контуру (Осуществление культивационных работ по линиям, соединяющим точки, находящиеся на одинаковой высоте, в результате чего сокращаются потери верхнего почвенного слоя вследствие эрозии, увеличивается способность почвы удерживать воду и снижается загрязнение воды почвой)
gen.	dans les conditions et selon les modalités	на условиях и в порядке (NaNa*)
med.appl.	dentelure selon De Bakey	чередование зубьев Де Беки
econ.	devenir la septième économie au monde selon les chiffres de PIB	стать седьмой экономикой в мире по размеру ВВП (Alex_Odeychuk)
mil., arm.veh.	dispersion selon la profondeur	рассредоточение в глубину
astr.	distribution selon éclat	распределение по звёздным величинам
med.	diversion pancréatique selon Belasegaram	выключение поджелудочной железы
med.	diverticulisation duodénale selon Berne et Donovan	гастроеюностомия и дуоденостомия
med.	diverticulisation duodénale selon Berne et Donovan	антрэктомия
mil.	doser le feu selon l'importance de l'objectif	соразмерять силу огня с важностью цели
med.	drainage selon Mikulicz	дренаж по Микуличу
social.	droits fonciers différenciés selon le sexe	земельные права, дифференцированные по гендерному признаку
med.	dérivation urinaire selon Bricker	отведение мочи по Бриккеру
nat.res.	détermination de la route optimale selon les conditions météorologiques	определение оптимального маршрута с учётом гидрометеорологических условий
med.appl.	détermination de la répartition des éléments selon leur taille	назначение распределения частиц по размерам
food.ind.	détermination du sucre dans la mélasse selon Clerget	определение сахара в мелассе по методу Клерже
gen.	en vertu du principe selon lequel	в силу принципа, согласно которому (... Alex_Odeychuk)
gen.	en vertu du principe selon lequel	по принципу, согласно которому (Alex_Odeychuk)
med.appl.	enregistrement sur bande magnétique à long terme selon Holter	холтеровская магнитная запись
gen.	Evangile selon saint Jean	Евангелие от Иоанна
patents.	fabrication selon le brevet	изготовление по патенту
patents.	fabrication selon le brevet	изготовление в соответствии с патентом ((изделий) ROGER YOUNG)
comp.	fabriqué selon option de client	изготовленный по заказу
bus.styl.	fonctionnant selon les règles commerciales	действующий по коммерческим правилам (Alex_Odeychuk)
med.appl.	formule de puissance de LIO selon Colenbrander	формула Коленбрандера для оптической силы ИОЛ
med.appl.	frontofocomètre selon Humphrey	диоптриметр Хэмфри
food.ind.	fruits selon la saison	сезонные плоды
med.	fundoplicature selon Nissen	фундопликация
med.	fundoplicature selon Nissen	операция Ниссена
gen.	gardien selon la tradition des Lieux saints de Jérusalem	по традиции хранитель святых мест в Иерусалиме (Alex_Odeychuk)
med.	gastrectomie selon Billroth I	резекция желудка по Бильроту-I (wiencko)
med.	gastroduodénostomie selon Henley	гастродуоденостомия по Генли
med.	gastroplastie selon Lewis-Santy	гастропластика пищевода по Льюис-Санти
proverb	gouverne ta bouche selon ta bourse	по одёжке протягивай ножки
sociol.	grande spécificité selon la localisation	высокий уровень привязки к местным условиям
nat.res.	groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation	классификация земель по производительной пригодности
nat.res.	groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation	образование агропроизводственных групп почв
nat.res.	groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation	агропроизводственная группировка почв
construct.	groupement selon la classification	классификационная группировка
psychol.	hiérarchie des besoins selon Maslow.	иерархия потребностей Маслоу (Andrey Truhachev)
gen.	hypothèse selon laquelle	предположение о том, что (En partant de l'hypothèse selon laquelle l'accélération varie linéairement sur l'intervalle, ... I. Havkin)
gen.	hypothèse selon laquelle	предположение о том, что (I. Havkin)
med.	hémivalve antérieure selon Dor	формирование переднего полуклапана по Дору (антирефлюксная операция)
ed.	il donne a chaqune selon sa sensibilite, une chance	Он даёт шанс каждому в зависимости от его чувствительности (jetenick)
proverb	il faut tailler le manteau selon le drap	и кафтан греет, когда шубы нет (vleonilh)
proverb	il faut tendre voile selon le vent	держать нос по ветру (vleonilh)
med.appl.	implant de lentille intraoculaire selon Leiske	имплантат линзы Leiske
polit.	inspection selon le système des quotas	инспекция на квотной основе
med.appl.	instrumentation selon Harrington	инструментарий Харрингтона
med.	interposition jéjunale selon la technique Henley	интерпозиция тощей кишки по Хенли
chess.term.	jeu selon le plan	планомерная игра
gen.	la monarchie selon la charte	монархия эпохи Реставрации (1815 - 1830 гг.)
busin.	la perception de la taxe selon le tarif	взыскано по тарифу (Voledemar)
med.	lambeau vésical tubulé selon Tonagho	трубчатый лоскут из ткани мочевого пузыря по Тонаго
IT	language d'interrogation selon l'exemple	язык запросов по образцу
busin.	les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités	субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке
sociol.	les sondages selon lesquels	социологические опросы, которые показывают, что (il ne croit pas aux sondages selon lesquels 50 % des Français soutiennent ... - он не верит результатам социологических опросов, которые показывают, что 50 % населения Франции поддерживает ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
astronaut.	liaison de données selon les deux sens	двусторонняя линия передачи данных
dentist.	ligature des fragments selon la technique d'Aïvi	скрепление отломков по Айви
avia.	maintenance "selon état"	техническое обслуживание "по состоянию"
med.	mastectomie radicale selon Halsted	радикальная мастэктомия по Холстеду
med.	mastectomie radicale selon Patey	радикальная мастэктомия по Пэти
tab.tenn.	match selon le système de la Coupe Corbillon	встреча команд по два человека в каждой
med.appl.	mesure d'angle d'anomalie selon Cüppers	измерение угла аномалии Кюпперса
med.	mobilisation du duodénum selon Kocher	мобилизация двенадцатипёрстной кишки по Кохеру
law	modalités selon lesquelles seront effectués les paiements entre les parties	порядок производства взаимных платежей (NaNa*)
IMF.	moyenne des taux d'intérêt pondérée selon la formule du DTS	средневзвешенная процентная ставка по СДР
med.	mésentéricoplicature selon Childs et Phillips	мезентерикопликация по Чайлдсу и Филлипсу
med.appl.	méthode de communication au moyen de symboles selon Bliss	метод коммуникации путем символов по Блиссу
GOST.	niveau d'essai selon la CEI 60601	испытательный уровень по МЭК 60601 (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser)
patents.	normes selon lesquelles les taxes seront calculées	нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин
scient.	nos conclusions selon lesquelles	наши выводы о том, что (... Alex_Odeychuk)
ed.	note selon l'échelle de l'établissement d'enseignement supérieur	оценка по шкале высшего учебного заведения (ROGER YOUNG)
econ.	obligation remboursée Selon: un plan d'amortissement	облигация, погашаемая из фонда погашения
proverb	On est reçu selon l'habit, et reconduit selon l'esprit.	по одёжке встречают, по уму провожают (дословный перевод русской пословицы Iricha)
proverb	On vous reçoit selon l'habit, et l'on vous reconduit selon l'esprit.	По одёжке встречают, по уму провожают. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
med.appl.	optomètre de coïncidence selon Hartinger	коинциденц-оптометр Гартингера
med.	opération selon Wallace	кожная уретеростомия с помощью вставки из подвздошной кишки
construct.	orientation selon la latitude	широтная ориентация
med.	ostéotomie selon Kirmisson	остеотомия по Кирмиссону
hydr.	outillage spécialisé selon les marchandises	портовое оборудование, специализированное по видам грузов
gen.	parents selon la chair	кровные родственники
gen.	part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence	доля предприятий по методу долевого участия (ROGER YOUNG)
med.appl.	photographie selon le principe de Scheimpflug	фотоизображение Шеймплуга
IMF.	PIB calculé selon la parité de pouvoir d'achat	ВВП по ППС
med.appl.	pince hémostatique Mosquito selon Kocher	кровоостанавливающий зажим типа Москит по Кохеру
med.appl.	pince hémostatique selon Halstead	кровоостанавливающий зажим типа "Москит" по Холстеду
med.appl.	pince pour appendicectomie selon Kocher	раздавливающий зажим для аппендикса по Кохеру
construct.	planification selon le système PERT	сетевое планирование
med.appl.	pléioptophor selon Bangerter	плеоптофор Бангертера
law	pour les motifs et selon les modalités définis	в порядке и на основаниях, предусмотренных (ROGER YOUNG)
IT	prix selon quantités	условия оплаты в зависимости от размера партии
nat.res.	procédé selon Bardenpho	способ Барденфо
food.serv.	programme d'alimentation Selon: l'âge	повозрастная программа питания
med.appl.	programme de calcul de puissance LIO selon Binkhorst	программа Бинкхорста для расчета оптической силы ИОЛ
med.appl.	prothèse de genou à charnière selon Blauth	шарнирный протез коленного сустава Blauth
med.appl.	prothèse selon Striede	многоосный протез коленного сустава
gen.	Prélevé selon le tarif/taux	Взыскано по тарифу: (ROGER YOUNG)
law	prélevé selon un accord	взыскано по договорённости (Voledemar)
med.appl.	périmètre de projection sphérique selon Jayle et Blet	сферический проекционный периметр Желя и Блея
med.appl.	périmétrie de transposition selon Kestenbaum	периметрия Кестенбаума
med.appl.	périmétrie selon Fieldmaster	периметрия Филдмастера
med.appl.	périmétrie selon Goldmann	периметрия Гольдманна
gen.	quote-part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence	доля предприятий по методу долевого участия (ROGER YOUNG)
patents.	rabais selon la quantité	скидка на количество
tax.	revenu net global imposable selon la législation	совокупный чистый доход, облагаемый налогом по законодательству (NaNa*)
construct.	revêtement routier selon le mélange des matériaux	дорожная одежда по способу смешения
construct.	revêtement routier selon l'imprégnation	дорожная одежда по способу пропитки
gen.	reçu selon le tarif	взыскано по тарифу (ROGER YOUNG)
gen.	réaliser les missions selon les termes et les conditions du présent contrat	выполнять работы в соответствии с условиями настоящего договора (ROGER YOUNG)
gen.	récompenser selon les mérites	награждать по заслугам
journ.	récompenser qn selon ses mérites	воздать по заслугам
journ.	récompenser qn selon ses mérites	воздавать по заслугам
med.	réimplantation selon Leadbetter-Politano	реимплантация мочеточника по Лидбеттеру-Политано
med.	réintégration progressive selon la méthode de Schuster	постепенное вправление по методу Шустера (при лечении грыж пупочного канатика)
journ.	rémunérer qn selon ses mérites	воздать по заслугам
journ.	rémunérer qn selon ses mérites	воздавать по заслугам
med.	segmentectomie selon Couinaud	сегментэктомия по Куйно
law	selon accord	по договорённости (kee46)
law	selon accord	согласно договорённости (vleonilh)
cook.	selon arrivage	в зависимости от наличия (обычно в ресторанных меню maximik)
journ.	selon ce dernier	по его словам (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon celle des dates qui survienne la première	в зависимости от того, что наступит раньше (I. Havkin)
sec.sys.	selon certaines sources	по информации из достоверных источников (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
for.pol.	selon certains experts	по мнению ряда экспертов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
law	selon cet article	согласно указанной статье (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
law	selon cet article	согласно указанной статье (Alex_Odeychuk)
gen.	selon d'autres sources	по другим источникам (Alex_Odeychuk)
gen.	selon d'autres sources	согласно другим источникам (Alex_Odeychuk)
gen.	selon des chiffres provisoires	по предварительным цифрам (Булавина)
gen.	selon des informations officieuses	по неофициальной информации (AlyonaP)
journ.	selon des journalistes	по информации журналистов (de l'AFP - информационного агентства Франс Пресс // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
law	selon des modalités contractuelles	на договорных началах (ROGER YOUNG)
gen.	selon des premiers éléments	по предварительным сведениям (marimarina)
gen.	selon des premiers éléments	по предварительным оценкам (marimarina)
gen.	selon des premiers éléments	по предварительным данным (marimarina)
fin.	selon des prévisions du FMI	по прогнозу МВФ (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk)
law	selon des règles préétablies	по заранее установленным правилам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
stat.	selon des statistiques officielles	по официальной статистике (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
stat.	selon des statistiques officielles	по официальным статистическим данным (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon différents climats	в различных климатических условиях (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon diverses estimations	по различным оценкам (Lucile)
gen.	selon diverses estimations	по разным оценкам (Lucile)
gen.	selon eux	по их словам (Alex_Odeychuk)
cook.	selon goût	по вкусу (dnk2010)
gen.	selon intérêt et expériences	в соответствии с опытом и интересами (Alex_Odeychuk)
gen.	selon la conception de l'article ... de la loi	в понимании статьи ... закона (g e n n a d i)
gen.	selon la confession religieuse	по вероисповеданию (ROGER YOUNG)
sec.sys.	selon la consigne du président	по указанию президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	selon la consultation	по результатам консультации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
busin.	selon la consultation	по итогам консультации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon la coutume	по обычаю (Morning93)
patents.	selon la coutume et l'usage	по нравам и обычаям
law, ADR	selon la disponibilité	при условии наличия (elenajouja)
psychol.	selon la facilité de nos naturels	по склонности своей натуры (Alex_Odeychuk)
cultur.	selon la légende	по преданию (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon la méthode de la mise en équivalence	по методу долевого участия (ROGER YOUNG)
sociol.	selon la méthode des quotas	по методу квотной выборки (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon la méthode gravimétrique	по весовому способу (ROGER YOUNG)
gen.	selon la méthode gravimétrique	по весовому методу (ROGER YOUNG)
gen.	selon la météo	в зависимости от погоды (elenajouja)
gen.	selon la nature de...	смотра по характеру
sec.sys.	selon la police	по данным полиции (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon la première de ces deux éventualités	в зависимости от того, что наступит раньше (Vidangez l'huile tous les 4 000 kilomètres ou tous les six mois, selon la première de ces deux éventualités. I. Havkin)
polit.	selon la presse	по сообщению печати
journ.	selon la presse	по сообщениям печати
journ.	selon la procédure habituelle	в установленном порядке
journ.	selon la procédure normale	в установленном порядке
law	selon la procédure prévue par la loi	в порядке, предусмотренном законодательством (Alexandra N)
math.	selon la règle des signes	согласно правилу знаков
progr.	selon la structure des données	в соответствии со структурой данных (Alex_Odeychuk)
law	selon la séquence suivante	в следующей последовательности (Morning93)
ethnogr.	selon la tradition	по традиции (Alex_Odeychuk)
ethnogr.	selon la tradition	согласно традиции (Alex_Odeychuk)
gen.	selon la tradition	по преданию (elenajouja)
intell.	selon l'agence de renseignement	по данным разведки (Alex_Odeychuk)
gen.	selon laquelle	согласно которому (Alex_Odeychuk)
gen.	selon laquelle	по которому (Alex_Odeychuk)
gen.	selon l'avocat	по словам адвоката (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon le besoin	в зависимости от необходимости (I. Havkin)
gen.	selon le cas	в зависимости от конкретной ситуации (Le retrait peut selon le cas être effectué de manière continue pu pas à pas. I. Havkin)
law	selon le cas	в зависимости от того, применение каких из них уместно (Sous réserve des filiales consolidées conformément au paragraphe 32 (auxquelles s'appliquent les paragraphes C3 et C6 ou les paragraphes C4 à C4C, selon le cas), l'entité d'investissement doit évaluer sa participation dans chaque filiale à la juste valeur par le biais du résultat net comme si les dispositions de la présente norme avaient toujours été en vigueur. - За исключением дочерних организаций, консолидируемых согласно пункту 32 (в отношении которых применяются пункты С3 и С6 либо пункты C4–C4C в зависимости от того, применение каких из них уместно), инвестиционная организация должна оценивать свою инвестицию в каждую дочернюю организацию по справедливой стоимости через прибыль или убыток, как если бы требования настоящего стандарта действовали всегда. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
gen.	selon le cas	в зависимости от ситуации
inf.	selon le cas	по ситуации
law	selon le cas	в зависимости от конкретных обстоятельств (vleonilh)
gen.	selon le cas	в зависимости от конкретного случая (vleonilh)
gen.	selon le cas	в зависимости от обстоятельств (vleonilh)
R&D.	selon le chercheur	по мнению учёного (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
R&D.	selon le chercheur	по мнению исследователя (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
avia.	selon le circuit rectangulaire	по коробочке (Natalia Nikolaeva)
gen.	selon le classement	по рейтингу (ROGER YOUNG)
law	selon le contexte	в зависимости от контекста (NaNa*)
patents.	selon le droit matériel	согласно материальному праву
gen.	selon le lieu de résidence	по месту жительства (AnnaRoma)
dipl.	selon le ministère des Affaires étrangères	по информации министерства иностранных дел (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
dipl.	selon le ministère russe des Affaires étrangères	по информации МИД России (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon le mot	как сказал такой-то
journ.	selon le mérite	по заслугам
formal	selon le palmarès	согласно списку (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
formal	selon le palmarès	согласно списку (Alex_Odeychuk)
gen.	selon le palmarès	в соответствии со списком (Les Échos Alex_Odeychuk)
bank.	selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques	в соответствии со списком банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
bank.	selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques	согласно списку банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
crim.law.	selon le parquet de Paris	по информации прокуратуры Парижа (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	selon le principe	по принципу (de ... - такому-то Alex_Odeychuk)
polit.	selon le président	по словам президента
tax.	selon le régime de droit commun	в соответствии с режимом общего права (NaNa*)
gen.	selon le signe astrologique	по гороскопу (ROGER YOUNG)
gen.	selon le souhait	по желанию (Les luminaires sont commandés manuellement afin de varier l'intensité lumineuse selon le souhait de l'utilisateur. I. Havkin)
scient.	selon le spécialiste	по оценке специалиста (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
scient.	selon le spécialiste	по словам специалиста (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
scient.	selon le spécialiste	по информации специалиста (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon le tarif en vigueur	по действующим тарифам (ROGER YOUNG)
gen.	selon le tarif en vigueur	согласно действующему тарифу (ROGER YOUNG)
gen.	selon le testament	по завещанию (werra-nika)
invest.	selon le type d'investissement	по видам инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
gen.	selon le vent	смотря по обстоятельствам
proverb	selon le vent, la voile	держать нос по ветру (vleonilh)
police	selon le voisin	со слов соседа (Alex_Odeychuk)
gen.	selon le voisin	по словам соседа (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon l'Encyclopædia Britannica	согласно Британской энциклопедии
sociol.	selon l'enquête	по результатам опроса (de ... réalisée pour ..., publiée ... - ..., проведенного ... (кем именно) ... по заказу ... (кого именно) и опубликованному ... (когда именно) // France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
sociol.	selon l'enquête	согласно опросу (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon lequel	в соответствии с которым (Alex_Odeychuk)
gen.	selon lequel	согласно которому (Alex_Odeychuk)
gen.	selon lequel survient en premier	в зависимости от того, что наступит раньше (Lorsque le conjoint est pourvu d’un emploi rémunéré, ou lorsque la période de 60 mois est écoulée, selon lequel survient en premier, le conjoint reçoit une pension temporaire. I. Havkin)
gen.	selon lequel survient en premier	в зависимости от того, что наступит раньше (Lorsque le conjoint est pourvu d'un emploi rémunéré, ou lorsque la période de 60 mois est écoulée, selon lequel survient en premier, le conjoint reçoit une pension temporaire. I. Havkin)
med.	selon les acteurs de santé	по информации медицинских работников (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
med.	selon les acteurs de santé	по словам медиков (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	selon les auteurs	по данным разных авторов (Le guépard peut parcourir des distances de 300 / 400 mètres à une vitesse variant de 90 à 128 km.h selon les auteurs. I. Havkin)
PR	selon les autorités	по словам властей (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon les calculs	согласно проведённому расчёту (de ... - согласно расчёту, проведенному ... (кем именно) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon les calculs	согласно проведённому подсчёту (de ... - согласно подсчёту, проведенному ... (кем именно) // LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon les cas	в зависимости от конкретных обстоятельств (I. Havkin)
gen.	selon les cas	в зависимости от конкретной ситуации (I. Havkin)
gen.	selon les cas	в зависимости от случая
stat.	selon les chiffres publiés	по опубликованным данным (AFP, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon les circonstances	в зависимости от обстоятельств (русский перевод взят из текста: Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
journ.	selon les circonstances	в зависимости от обстоятельств
gen.	selon les circonstances	смотря по обстоятельствам
gen.	selon les conditions	при определённых условиях (Selon les conditions de température et d'humidité au sol et en vol, du givre peut se former sur la lèvre d'entrée d'air. I. Havkin)
tech.	selon les critères occidentaux	по западным стандартам (Alex_Odeychuk)
polit.	selon les desseins	по замыслам
gen.	selon les données	по данным (ROGER YOUNG)
cliche.	selon les données disponibles	по имеющимся данным (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
gen.	selon les données les plus récentes	по самым последним данным (marimarina)
gen.	selon les données provisoires disponibles	по полученным предварительным данным (marimarina)
gen.	selon les données provisoires disponibles	по имеющимся предварительным данным (marimarina)
bus.styl.	selon les dossiers internes	согласно внутренним документам
gen.	selon les estimations	согласно оценкам (de ... - кого именно Alex_Odeychuk)
gen.	selon les estimations	по оценкам (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk)
gen.	selon les estimations des experts	по оценке экспертов (Булавина)
med.	selon les indications vitales	по жизненным показаниям (I. Havkin)
busin.	selon les informations officielles	по официальным даным (Voledemar)
sociol.	selon les instituts de sondages	по опросам общественного мнения (Alex_Odeychuk)
dipl.	selon les instructions	согласно инструкциям (de ... / du ... - кого именно Alex_Odeychuk)
hist.	selon les lois fondamentales du royaume	согласно основным законам королевства (Alex_Odeychuk)
busin.	selon les modalités en vigueur	в установленном порядке
Игорь Миг, busin.	selon les modalités fixées d'un commun accord	в согласованном порядке
Игорь Миг	selon les modalités prévues	в указанном порядке
Игорь Миг	selon les modalités prévues	согласно установленного порядка
Игорь Миг	selon les modalités prévues	в установленном порядке
law	selon les modalités prévues par ce contrat	согласно условиям договора (Morning93)
gen.	selon les modalités prévues par la loi	в установленном законодательством порядке (ROGER YOUNG)
gen.	selon les modalités prévues par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
gen.	selon les modalités prévues par la législation	в установленном законодательством порядке (ROGER YOUNG)
gen.	selon les mots de	по словам (такого-то // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	selon les médias locaux	по информации местных СМИ
journ.	selon les mérites	по заслугам
gen.	selon les mêmes	в соответствии с этим (Alex_Odeychuk)
geogr.	selon les pays	по странам (varier selon les pays - варьироваться по странам Alex_Odeychuk)
stat.	selon les pays	по странам (Alex_Odeychuk)
sociol.	selon les premiers sondages de sortie des urnes	по результатам первых опросов на выходе из избирательных участков (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	selon les premières estimations	по предварительным оценкам (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon les premières informations	по предварительной информации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
journ.	selon les prescriptions	по чьей-то указке (de qn)
journ.	selon les principes	на началах (чего-л., de qch)
patents.	selon les principes de l'équité	по справедливому усмотрению
polit.	selon les propos rapportés par une source proche du président	согласно сообщениям источника, близкого к президенту (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
patents.	selon les revendications 1 et 2	согласно пунктам 1 и 2 формулы
idiom.	selon les règles de l'art	чин чином (ROGER YOUNG)
busin.	selon les règles de l'art	в соответствии с общепринятыми профессиональными стандартами
fig.	selon les règles de l'art	по правилам искусства (больше)
formal	selon les résultats officiels	по официальным результатам (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
formal	selon les résultats officiels	согласно официальным результатам (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon les signes extérieurs	по внешним признакам (ROGER YOUNG)
polit.	selon les souhaits du gouvernement	в соответствии с пожеланиями правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon les standards nationaux	в соответствии с национальным стандартом (NaNa*)
fin.	selon les statuts	согласно уставу
law	selon les termes de la licence	на условиях лицензии (Alex_Odeychuk)
law	selon les termes de la licence	согласно условиям лицензии (Alex_Odeychuk)
law	selon les termes du contrat	согласно условиям договора (Morning93)
busin.	selon les termes du contrat	согласно договору (Yanick)
gen.	selon les termes employés	согласно формулировке (par dnk2010)
journ.	selon les traditions	по традиции
hist.	selon les travaux historiques récents	в соответствии с недавними историческими работами (Alex_Odeychuk)
gen.	selon les voies suivantes	следующими путями (vleonilh)
gen.	selon leur bon plaisir	по их усмотрению
gen.	selon leur orientation professionnelle	по профессиональной направленности (ROGER YOUNG)
hist.	selon l'historien	по словам историка (такого-то Alex_Odeychuk)
hist.	selon l'historien	по мнению историка (такого-то Alex_Odeychuk)
hist.	selon l'historien	по мнению историка (Alex_Odeychuk)
gen.	selon l'horoscope	по гороскопу (ROGER YOUNG)
journ.	selon l'indice de	по признаку
patents.	selon l'invention	в соответствии с изобретением
gen.	selon l'ordre prévu par l'article...	в порядке, предусмотренном статьёй... (g e n n a d i)
int.rel.	selon l'Organisation internationale pour les migrations	по информации Международной организации по миграции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon lui	по его словам (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon l'un de ses proches	по словам одного из её родственников
patents.	selon l'une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4	по любому из пунктов от 1 до 4 формулы
patents.	selon l'une quelconque des revendications précédentes	согласно любому из предыдущих пунктов формулы
patents.	selon l'usage et les bonnes mœurs	по нравам и обычаям
gen.	selon mes souvenirs	помнится (Morning93)
gen.	selon moi	по моему мнению
gen.	selon moi	по-моему
gen.	selon mon avis	по моему мнению
gen.	selon mon avis	по-моему
gen.	selon mon opinion	по моему мнению (kee46)
gen.	selon mon opinion	я считаю (kee46)
media.	selon nos informations	по нашей информации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon nos prévisions financières	в наших финансовых планах заложено (NaNa*)
gen.	selon notre vieille habitude	по старой памяти (vleonilh)
gen.	selon périodes	согласно расписания (NickMick)
gen.	selon que	по мере того как (...)
gen.	selon que	в зависимости от (Lutetia)
anc.fr.	selon que	согласно (по книге Валентина Томашпольского "Старофранцузский язык" sfagmer)
gen.	selon que	в зависимости оттого (...)
gen.	selon qui	по словам которого
gen.	selon sa libre appréciation	по своему усмотрению (ROGER YOUNG)
gen.	selon sa nature	по своему характеру (vleonilh)
gen.	selon sa propre expression	как он сам выразился (z484z)
gen.	selon sa propre expression	по его словам (z484z)
literal.	selon sa propre volonté	по собственному желанию (marimarina)
gen.	selon ses capacités	посильный (Жиль)
gen.	selon ses dires	по его словам (ROGER YOUNG)
gen.	selon ses propres termes	согласно его собственным словам
formal	selon son entourage	по мнению сопровождающих его лиц (Saint-Denis)
polit.	selon son entourage	по информации из источника в его ближнем круге (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon son humeur	по настроению
PR	selon son site officiel	по информации с его официального сайта (Alex_Odeychuk)
gen.	selon son tempérament	в зависимости от характера (marimarina)
context.	selon + substantif	для отдельных видов (чего-л.) (Le taux de survie des cancers à 5 ans s'améliore en France. Quel est-il selon la tumeur ? I. Havkin)
fin.	selon tarif	согласно тарифу
fin.	selon tarif	по тарифу
econ.	selon tarifs	согласно расценкам (kee46)
journ.	selon toute apparence	по всей видимости
gen.	selon toute apparence	по всей видимости
gen.	selon toute apparence	по всей вероятности
journ.	selon toute justice	по всей справедливости
gen.	selon toute probabilité	по всей вероятности
gen.	selon toute prévision	по всей вероятности (Natalieendless)
gen.	selon toute vrai semblance	по всей видимости
journ.	selon toute vraisemblance	по всей вероятности
dipl.	selon un communiqué du ministère	согласно официальному сообщению министерства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
dipl.	selon un communiqué du ministère	согласно тексту официального сообщения министерства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
cliche.	selon un dernier bilan	по последним оценкам (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	selon un ratio de	в соотношении (1-1  ROGER YOUNG)
PR	selon un spécialiste de la communication politique	с точки зрения специалиста в области политической коммуникации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	selon un strict respect des	в строгом соответствии с (selon un strict respect des bonnes mœurs - в строгом соответствии с нормами морали Alex_Odeychuk)
gen.	selon un strict respect des	в строгом соответствии с (Alex_Odeychuk)
gen.	selon un strict respect des bonnes mœurs	в строгом соответствии с нормами морали (Alex_Odeychuk)
sociol.	selon une enquête	согласно опросу (de ... Alex_Odeychuk)
sociol.	selon une enquête	по результатам опроса (de ... Alex_Odeychuk)
law	selon une forme spéciale	в особой форме (NaNa*)
gen.	selon une procédure fixée par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
law	selon une procédure réglementaire	Согласно установленной законодательством процедуре
sec.sys.	selon une source informée	по информации осведомленного источника (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
media.	selon une source policière	по информации из источника в полиции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
media.	selon une source proche du dossier	по информации из источника, знакомого с этим вопросом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
media.	selon une source proche du dossier	по информации из источника, знакомого с этим вопросом (Alex_Odeychuk)
scient.	selon une étude	по результатам исследования (Le Monde Alex_Odeychuk)
scient.	selon une étude	согласно исследованию (Le Monde Alex_Odeychuk)
market.	selon vos envies	сообразно с вашими желаниями (Alex_Odeychuk)
gen.	selon vos envies	в соответствии с вашими пожеланиями (Alex_Odeychuk)
gen.	selon vos envies	так, как захотите (Alex_Odeychuk)
gen.	selon vos envies	как пожелаете (Alex_Odeychuk)
gen.	selon vos souhaits	по вашему желанию (Alex_Odeychuk)
gen.	selon vos souhaits	на ваш выбор (Alex_Odeychuk)
gen.	selon votre compte	по-вашему
gen.	Selon votre demande, nous vous envoyons notre accord	По вашей просьбе мы посылаем вам наше согласие (ROGER YOUNG)
gen.	selon vous	как вы думаете (вводное предложение z484z)
inf.	selon vous ?	а Вы как думаете? ну а по-Вашему как? (Вопрос задаётся риторически, или когда ожидаемый вариант ответа подразумевается ясным обеим сторонам, напр.: On a arrivé enfin! Mais ici il'y a une porte, que devrions-nous faire? — Selon vous? (т.е. понятно, что on est censé d'y entrer))
patents.	selon à la revendication 5	согласно пункту 5 формулы
met.	solide selon le processus eutectique	эвтектическая кристаллизация
met.	solide selon le processus eutectique	кристаллизация по эвтектической реакции
med.appl.	solution à préservation d'organes selon Euro-Collins	консервирующая жидкость для органов Евро-Коллинса
med.appl.	stimulation thermique selon Barany	тест с креслом Барани
IT	stock selon quantité de lot	запас, обусловленный размером партии (существование этого запаса обусловлено тем, что детали изготавливают, как правило, партиями, а не в темпе их потребления)
busin.	sur mesure selon les besoins clients	в соответствии с потребностями клиентов (Alex_Odeychuk)
chem.	surface spécifique selon Blaine	удельная поверхность по Блайну
empl.	ségrégation du marché du travail selon le sexe	разделение рынка труда по половому принципу (Sergei Aprelikov)
empl.	ségrégation du marché du travail selon le sexe	сегрегация рынка труда по полу (Sergei Aprelikov)
patents.	table de classement des brevets et certificats d'addition selon l'ordre numérique de délivrance	нумерационный патентный указатель
comp., MS	table des états dans le temps selon leur validité	таблица истории состояний
comp., MS	taxe selon la destination	налог по месту назначения
forestr.	technique d'allumage selon un quadrillage	способ точечного зажигания
forestr.	technique d'allumage selon un quadrillage	технология точечного зажигания
med.appl.	technique à bobine exploratrice selon Robinson	техника поисковой катушки Робинзона
soil.	terre cultivée selon les règles de l'agriculture biologique	земля, обрабатываемая органическими методами
med.appl.	tomographe rétinien selon Heidelberg	томограф сетчатки Гейдельберга
law	toute contrefaçon sera poursuivie selon la rigueur des lois	подделка преследуется по закону (maqig)
med.appl.	traitement de contact selon Chaoul	контактная терапия по Шаулу
радиогр.	traitement de contact selon Chaoul	короткодистанционная рентгенотерапия по Шаулю
radio	traitement selon la règle "premier arrivepremier servi"	обработка по принципу "первым пришёл - первым обслужен"
med.appl.	trépan rotatif circulaire selon Kromayer	циркуляционный нож Кромайера
med.	tubulisation de l'estomac selon Gavrilin	формирование трубки из желудка по Гаврилину (для пластики пищевода)
nat.res.	turbidimétrie selon Jackson	измерение мутности воды по Яксону
gen.	utiliser selon la destination directe	использовать по прямому назначению (vleonilh)
gen.	utiliser selon sa destination première	использовать по прямому назначению (transland)
med.appl.	valvule du cœur selon Hall-Kaster	клапан сердца по Холлу-Кастеру
gen.	varie selon ...	разный у разных ... (L'âge de la puberté diffère pour les filles et les garçons et varie selon les individus. I. Havkin)
stat.	varier selon les pays	варьироваться по странам (Alex_Odeychuk)
gen.	vente selon le transport	продажа в зависимости от транспортировки (передача собственности на товар и передача рисков по доставке vleonilh)
bank.	ventilation selon la résidence	распределение по месту проживания (ROGER YOUNG)
sec.sys.	violer la loi selon la consigne du président	нарушить закон по указанию президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
avia.	visite selon état	контроль по состоянию
gen.	vivre selon	жить согласно чем-л. (La liberté, c’est oser vivre selon ses choix, dans l’Amour de soi, de ses actes, de ses proches, sans relations faussées, et dans le respect d’autrui. capricolya)
gen.	vivre selon sa condition	жить соответственно своему состоянию
mech.eng.	vérification de résistance d'une poutre selon des efforts normaux	проверка прочности балки по нормальным напряжениям
mech.eng.	vérification de résistance d'une poutre selon des efforts tangentiels	проверка прочности балки по касательные напряжениям
mech.eng.	vérification de résistance d'une poutre selon les efforts principaux	проверка прочности балки по главным напряжениям
journ.	à chacun selon ses mérites	каждому по заслугам
gen.	à chacun selon ses œuvres	каждому по заслугам
med.appl.	écarteur de ménisque selon Langenbeck	крючок мениска Лангенбека
med.appl.	équation de la puissance dioptrique selon Prentice	уравнение диоптрической оптической силы Прентиса
IMF.	établissement du DSRP selon un processus participatif	ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон
IMF.	établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif	ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон
bible.term.	Évangile selon Jean	Евангелие от Иоанна (Andrey Truhachev)
bible.term.	Évangile selon Matthieu	Евангелие от Матфея (Andrey Truhachev)
gen.	évangile selon saint Jean	Евангелие от св. Иоанна
bible.term.	évangile selon Saint-Luc	евангелие от Луки (Iricha)
bible.term.	évangile selon Saint-Marc	евангелие от Марка (Iricha)
bible.term.	évangile selon Saint-Matthieu	евангелие от Матфея (Iricha)
polit.	être apprécié selon les principes propres au parti	получать партийную оценку
gen.	être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables	состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции (ROGER YOUNG)