Terms containing se dérouler

Subject	French	Russian
UN, ecol.	catastrophe se déroulant au ralenti	прогрессирующее бедствие
IMF.	dont l'exécution se déroule comme prévu	в соответствии c намеченным курсом
gen.	les faits se sont déroulés dans cette rue	события произошли на этой улице (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	les faits se sont déroulés samedi	события произошли в субботу (Alex_Odeychuk)
law	l'égard de laquelle se déroule la procédure de contravention administrative	в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении (ROGER YOUNG)
econ.	pourparlers se sont déroulés dans une ambiance atmosphère ...	переговоры прошли в ...обстановке (ROGER YOUNG)
econ.	réforme se déroule	реформа проходит (vleonilh)
gen.	se dérouler	проводиться (I. Havkin)
journ.	se dérouler	произойти (о процессе)
journ.	se dérouler	происходить (о процессе)
busin.	se dérouler programme	протекать
gen.	se dérouler	проходить (Les épreuves de natation sportive se déroulent dans des bassins de 50 mètres. I. Havkin)
gen.	se dérouler	состояться (Les pourparlers se sont déroulées dans un esprit constructif ZolVas)
gen.	se dérouler	протекать о различных процессах и т. п. (La combustion de la totalité de la quantité injectée se déroule à une vitesse proche de celle du son. I. Havkin)
prop.&figur.	se dérouler	развёртываться
emph.	se dérouler	иметь место быть (Alex_Odeychuk)
rhetor.	se dérouler	иметь место (Alex_Odeychuk)
gen.	se dérouler	происходить
gen.	se dérouler	совершиться (robinfredericf)
polit.	se dérouler dans un climat d'amitié et de compréhension mutuelle	проходить в обстановке дружбы и полного взаимопонимания
journ.	se dérouler dans une ambiance de	проходить в атмосфере (о переговорах, беседе)
journ.	se dérouler dans une atmosphère de	проходить в атмосфере (о переговорах, беседе)
journ.	se dérouler dans une climat de	проходить в атмосфере (о переговорах, беседе)
polit.	se dérouler en ambiance	проходить в атмосфере
polit.	se dérouler en dans l'atmosphère	проходить в атмосфере
polit.	se dérouler en dans le climat	проходить в атмосфере
gen.	se dérouler en même temps	происходить одновременно (Alex_Odeychuk)
gen.	se dérouler à bas bruit	происходить незаметно (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk)
sec.sys.	se dérouler à huis clos	проходить за закрытыми дверями (говоря о встрече, совещании // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	se dérouler à huis clos	состояться за закрытыми дверями (говоря о встрече, совещании // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	tout se déroulait à merveille	всё шло прекрасно (marimarina)