Terms containing saucisse

Subject	French	Russian
food.ind.	appareil de fabrication des saucisses sans peau	машина для изготовления сосисок без оболочки
food.ind.	appareil pour le dosage de la chair à saucisses dans des boyaux	шприц-дозатор для сосисок в оболочке
food.ind.	appareil à diviser les saucisses	сосисочный линкер
food.ind.	appareil à diviser les saucisses	аппарат для разделения сосисочных батонов
tech.	appareil à diviser les saucisses	аппарат для дозирования сосисок
food.ind.	appareil à fumer les saucisses	камера для копчения сосисок
tech.	appareil à tordre les saucisses	аппарат для откручивания сосисок
food.ind.	appareillage pour la préparation de la chair à saucisses	оборудование для приготовления сосисочного фарша
food.ind.	armoire à vapeur pour la cuisson des saucisses	пароварочный шкаф для сосисок
avia., inf.	ballon saucisse	аэростат наблюдения
food.ind.	bourrage des saucisses	шприцевание колбас
food.ind.	bourrage des saucisses	наполнение оболочки фаршем
food.ind.	boyau pour saucisses	оболочка для сосисок
food.ind.	caisson pour la chair à saucisses	бункер для сосисочного фарша (на линии производства сосисок)
food.ind.	chair à saucisses	колбасный фарш
gen.	chair à saucisses	сосисочный фарш
gen.	chapelet de saucisses	связка сосисок
food.ind.	chariot pour saucisses	тележка для колбас
food.ind.	chaudière à saucisses	котёл для варки колбасных изделий
tech.	chauffe-saucisses	сосисковарка
food.ind.	chauffe-saucisses à bain-marie	сосисковарка, основанная на принципе водяной бани
food.ind.	chaîne de saucisses	цепочка сосисок
food.ind.	colorant pour saucisses	краситель для сосисок
food.ind.	cuiseur pour saucisses	сосисковарка
food.ind.	dispositif pour détacher les ligatures de saucisses	устройство для удаления линкерной нитки с сосисок
food.ind.	dispositif pour lier les saucisses	устройство для формовки сосисочных батонов
food.ind.	dispositif à ficeler les saucisses	перевязывающий сосисочный линкер
food.ind.	diviseur des saucisses	разделитель сосисочных батонов
food.ind.	dépouillage des saucisses	снятие оболочки с сосисок
food.ind.	empaqueteuse à saucisses	упаковочная машина для сосисок
food.ind.	enricheur albumineux pour saucisses	белковый обогатитель для сосисок
food.ind.	enveloppe de collagène pour des saucisses	коллагеновая оболочка для сосисок
food.ind.	enveloppe pour saucisses	сосисочная оболочка
food.ind.	gril pour les saucisses	гриль для сосисок
phys.	instabilité du type "saucisse"	желобковая неустойчивость (плазмы)
astr.	instabilité en saucisse	сосисочная неустойчивость
astr.	instabilité en saucisse	неустойчивость по отношению к перепускам
food.ind.	lier par tordage les saucisses	разделять сосисочные батоны откручиванием
food.ind.	lier par tordage les saucisses	откручивать сосиски
food.ind.	machine à fabriquer les saucisses	сосисочный линкер
food.ind.	machine à lier les saucisses	перевязывающий сосисочный линкер
food.ind.	machine à peler les saucisses	машина для удаления оболочки с сосисок
food.ind.	machine à pistons à marche continue pour saucisses	сосисочный поршневой шприц непрерывного действия
food.ind.	machine à remplir les saucisses	колбасный шприц
law, ADR	marchand de saucisses	колбасник (marimarina)
idiom.	Ne pas attacher ses chiens avec des saucisses	зимой снега не допросишься (ROGER YOUNG)
idiom.	ne pas attacher ses chiens avec des saucisses	быть в стеснённых обстоятельствах (ROGER YOUNG)
idiom.	ne pas attacher ses chiens avec des saucisses	быть прижимистым (ROGER YOUNG)
gen.	ne pas attacher ses chiens avec des saucisses	быть крайне скупим
idiom.	ne pas attacher son chien avec des saucisses	быть очень жадным (julia.udre)
proverb	on ne lie pas le chien avec des saucisses	пусти курицу в грядку, гляди - исклюёт весь огород (vleonilh)
food.ind.	peler les saucisses	снимать оболочку с сосисок
tech.	peleuse à saucisses	машина для удаления оболочки с сосисок
tech.	portionneuse à saucisses	дозатор для сосисок
tech.	portionneuse à saucisses	сосисочный линкер
food.ind.	poste de poussage des saucisses	рабочее место шприцовщика сосисок
food.ind.	pâte à saucisses	сосисочный фарш
nonstand.	rouler une saucisse	целовать взасос (marimarina)
food.ind.	salle des chaudières à saucisses	цех варки колбасных изделий
food.ind.	salle à préparer les saucisses cuites	цех производства сосисок
food.ind.	salle à préparer les saucisses cuites	сосисочный цех
textile	saucisse de carde fileuse	толстое место в аппаратной ровнице
textile	saucisse de carde fileuse	захлёстывание оборванной ровницы
food.ind.	saucisse de Francfort	франкфуртская сосиска
gen.	saucisse de Francfort	франкфуртская сосиска (из телятины и свинины)
gen.	saucisse de Moreteau	копчёная сосиска
food.ind.	saucisse de poisson	рыбная сосиска
fish.farm.	saucisse de poisson	рыбные колбаски
food.ind.	saucisse de porc	свиная сосиска
food.ind.	saucisse de porc frais	сырая сосиска из несолёной свинины
food.ind.	saucisse de Strasbourg	страсбургская сосиска
gen.	saucisse de Strasbourg	страсбургская сосиска (из говядины)
food.ind.	saucisse de Toulouse	тулузская сосиска
cook.	saucisse de Toulouse	сосиска из свинины, соли и перца (z484z)
food.ind.	saucisse de Vienne	венская сосиска
food.ind.	saucisse longue	длинная сосиска (12—15 см)
food.ind.	saucisse plate	малогабаритная сосиска плоской формы
commer.	saucisse précuite	сосиска, прошедшая предварительную тепловую обработку
food.ind.	saucisse pur porc	чисто свиная сосиска
food.ind.	saucisse sans boyau	безоболочечная сосиска
food.ind.	saucisse sans peau	безоболочечная сосиска
food.ind.	saucisse viennoise	венская сосиска
food.ind.	saucisse à base du mélange bœuf-porc	свино-говяжья сосиска
food.ind.	saucisse à boyau	сосиска в оболочке
food.ind.	saucisse à peau	сосиска в оболочке
fish.farm.	saucisses de thon	колбаски из тунца
tech.	saucisses sans boyaux	сосиски без оболочки
textile	tissu enduit "peau de saucisse"	пластифицированная ткань типа "колбасной кожицы" (для контейнеров и предохранительных чехлов)
food.ind.	tolérance du poids pour les saucisses préemballées	допустимое отклонение веса порций фасованных сосисок