Terms containing séchage

Subject	French	Russian
polygr.	accrocheuse pour le séchage des papiers peints	сушилка с фестонной подвеской обоев
textile	appareil de séchage pour chaîne	аппарат для сушки основы
textile	appareil double pour le séchage de la laine	сдвоенная сушилка для шерсти
polygr.	armoire pour le séchage du film	сушильный шкаф для плёнки
food.ind.	atelier de séchage de la vinasse	бардосушильный цех
tech.	bac de séchage de vapeur	паросушитель (ядерной установки)
tech.	bac de séchage de vapeur	камера сушки пара (ядерной установки)
food.ind.	cadre pour le séchage des saucissons	вешала для сушки колбас
textile	chambre de séchage à passage unique	прямая сушильная камера
textile	chambre de séchage à passage unique	однопроходная сушильная камера
food.ind.	claie en bois pour séchage au soleil	деревянная решётка для солнечной сушки (напр. плодов)
forestr.	combustible à durée de séchage de cent heures	горючие материалы с характерным временем высыхания 100 часов
forestr.	combustible à durée de séchage de mille heures	горючие материалы с характерным временем высыхания 1000 часов
forestr.	combustible à durée de séchage d'une heure	горючие материалы с характерным временем высыхания 1 час
polygr.	couleur à séchage rapide	быстросохнущая краска
el., cables	cuve de séchage et d'imprégnation	вакуум-аппарат
tech.	dispositif de séchage de vapeur	сухопарник
tech.	dispositif de séchage de vapeur	паросушитель
forestr.	dispositif de séchage à l'air	лесной склад
forestr.	dispositif de séchage à l'air	лесная открытая биржа
polygr.	encre à séchage rapide	быстросохнущая краска
polygr.	encre à séchage ultra-rapide	сверхбыстросохнущая краска
polygr.	graissage par séchage de la plaque	зажиривание пластин вследствие высыхания
agric.	groupe mobile de séchage des grains	передвижной зерносушильный агрегат
forestr.	hotte de séchage infrarouge air	колпак для сушки инфракрасными лучами с вдуванием воздуха
met.	installation de séchage de l'air	установка для осушки воздуха
food.ind., sugar.	installation de séchage de pulpes	жомосушильная установка
nat.res.	installation de séchage de purin	установка для сушки разжиженного навоза
food.ind.	installation de séchage de sang	установка для сушки крови
food.ind.	installation de séchage du sucre	сахаросушильная установка
nat.res.	installation de séchage par atomisation	распылительная сушильная установка
food.ind.	installation de séchage solaire	установка для солнечной сушки
forestr.	installation de séchage à haute fréquence	установка для сушки токами высокой частоты
food.ind.	installation de séchage à vide	вакуумсушильная установка
trucks	laque à séchage rapide	быстровысыхающий лак
construct.	lit de séchage des boues	иловая площадка
polygr.	non-séchage de l`encre sur la machine	невысыхаемость краски на валиках
construct.	peinture à séchage rapide	быстровысыхающая краска
tech.	peinture à séchage rapide	быстросохнущая краска
met.	procédé Gayley pour le séchage de l'air	способ сушки воздуха Гейлея
construct.	résistance à l'humidification et séchage alternatifs	воздухостойкость
tech.	station de lavage et de séchage robot	автоматическая моечно-сушильная станция
construct.	station de nettoyage et de séchage des semences	семеочистительно-сушильный пункт
tech.	séchage accéléré	быстрая сушка
tech.	séchage accéléré	ускоренная сушка
food.ind.	séchage antiméthodique	прямоточная сушка
textile	séchage artificiel	механическая сушка
textile	séchage artificiel	машинная сушка
construct.	séchage artificiel	искусственная сушка
tech.	séchage au feu	дымовая сушка (табака)
tech.	séchage au four	печная сушка
tech.	séchage au four	горячая сушка
met.	séchage au four	сушка в печи
agric.	séchage au four	огневая сушка
food.ind.	séchage au four	сушка в сушильной камере
tech.	séchage au four	сушка в печи (при высокой температуре)
tech.	séchage au soleil	солнечная сушка
chem.	séchage automatiqie	автоматическая сушка
food.ind.	séchage automatique	сушка в автоматизированных установках
forestr.	séchage aéroporté	сушка в подвешенном состоянии (напр. картона)
polygr.	séchage chemin de fer	сушка жестяных листов на тележке в туннельной печи
chem.	séchage chimique	химическая сушка
food.ind.	séchage combiné	солнечная и искусственная комбинированная сушка
food.ind.	séchage complémentaire	дополнительная сушка
food.ind.	séchage en continu	непрерывная сушка
food.ind.	séchage en continu	сушка в потоке
tech.	séchage continu	непрерывная сушка
radio	séchage dans le vide	вакуумная сушка
chem.	séchage de gaz industriels	сушка промышленных газов
tech.	séchage de gaz industriels	судака промышленных газов
water.suppl.	séchage de la boue	обезвоживание осадка
textile	séchage de la chaîne à l'air libre	сушка основы на открытом воздухе
textile	séchage de la fibre dans le vide	сушка волокна в вакууме
med.	séchage de la langue	сухость языка
textile	séchage de la mansarde	сушилка мансардного типа (над оборудованием)
textile	séchage de la mansarde	сушилка верхнего расположения
food.ind.	séchage de la mousse	пеносушка
food.ind.	séchage de la mousse du lait entier	пеносушка цельного молока
astronaut.	séchage de l'air	осушка воздуха (КК)
polygr.	séchage de l'encre	высыхание краски
polygr.	séchage de l'encre par oxydation	высыхание краски за счёт окисления
polygr.	séchage de l'encre par pénétration	высыхание краски за счёт впитывания
polygr.	séchage de l`encre par évaporation	высыхание краски за счёт испарения
med.	séchage de l'instrumentation	сушка инструментария
chem.	séchage de matières pulvérulentes	сушка в взвешенном состоянии
construct.	séchage de précipitation d'égouts	сушка осадка
food.ind.	séchage des betteraves	свеклосушение
nat.res.	séchage des boues	сушка шлама
nat.res.	séchage des boues	сушка осадка
nat.res.	séchage des boues	сушка ила
textile	séchage des cocons	сушка коконов
food.ind.	séchage des cossettes	сушка свекловичной стружки
nat.res.	séchage des céréales	сушка зерна
textile	séchage des déchets de soie	сушка шёлковых отходов
astronaut.	séchage des gaz comprimés	осушка сжатых газов
met.	séchage des moules	сушка форм
food.ind., sugar.	séchage des pulpes	сушка жома
textile	séchage des écheveaux	сушка мотков
trucks	séchage des électrodes de la bougie	просушивание электродов свечи
food.ind.	séchage en discontinu	периодическая сушка
food.ind.	séchage discontinu	периодическая сушка
el.	séchage d'isolation	сушка изоляции
construct.	séchage d'isolation des machines électriques	сушка изоляции электрических машин
food.ind.	séchage diélectrique	сушка токами высокой частоты
tech.	séchage diélectrique	высокочастотная сушка
food.ind.	séchage dry-blanch-dry	двухступенчатая сушка с промежуточным бланшированием (плодов)
textile	séchage du coton	сушка хлопка
gen.	séchage du materiel d'emballage	cушка тары (ROGER YOUNG)
food.ind.	séchage du poisson après cuisson	дополнительное обезвоживание рыбы после варки
food.ind.	séchage du poisson après cuisson	«сушка» рыбы после варки
food.ind.	séchage du sang	сушка крови
chem.	séchage du vent	осушка дутья
anal.chem.	séchage d'un précipité	высушивание осадка
food.ind.	séchage définitif	окончательная сушка
forestr.	séchage en bande	непрерывная сушка
textile	séchage en bourre à la continue	непрерывная сушка волокна
forestr.	séchage en cannelé	канальная сушка
forestr.	séchage en cases	камерная сушка
chem.	séchage en chambres	камерная сушка
forestr.	séchage en compartiments	камерная сушка
forestr.	séchage en continu	непрерывная сушка
food.ind.	séchage en couche mince	сушка в тонком слое
construct.	séchage en couche unique	однорядная сушка
food.ind.	séchage en couche épaisse	сушка в толстом слое
chem.	séchage en couches minces	сушка в тонком слое
forestr.	séchage en feston	фестонная сушка
forestr.	séchage en feuille	сушка в листах
food.ind.	séchage en feuilles	сушка табака в листьях
chem.	séchage en lit fluidisé	сушка в кипящем слое
chem.	séchage en lit fluidisé	сушка в псевдоожиженном слое
forestr.	séchage en marche continue	сушка в камерах непрерывного действия
chem.	séchage en marche continue	сушка непрерывного действия (CRINKUM-CRANKUM)
forestr.	séchage en marche discontinue	сушка в камерах периодического действия
food.ind.	séchage en morceaux expansés par explosion	двухступенчатая сушка в кусках с промежуточным взрыванием (для плодов и овощей)
tech.	séchage en moyettes	сушка снопов в бабках
tech.	séchage en nappe	сушка в тонком слое
construct.	séchage en piles	штабельная сушка
food.ind.	séchage en plein air	теневая сушка (табака)
food.ind.	séchage en plein air	воздушная сушка (табака)
food.ind.	séchage en plein air	воздушная сушка
food.ind.	séchage en tiges	сушка табака целыми растениями
polygr.	séchage entre couleurs	сушка между печатанием последовательных красок
food.ind.	séchage exagéré	пересушивание
food.ind.	séchage explosif puff par diélectricité	диэлектрическая сушка со взрыванием (сушильного материала)
chem.	séchage final	досушивание
forestr.	séchage fluidisé	сушка в псевдоожиженном состоянии (напр. колчедана)
tech.	séchage forcé	форсированная сушка (TaniaTs)
tech.	séchage forcé	принудительная сушка (TaniaTs)
forestr.	séchage infra-air	сушка инфракрасными лучами и горячим воздухом последовательно
polygr.	séchage infrarouge	сушка в инфракрасных лучах
food.ind.	séchage infrarouge	ИК-сушка
tech.	séchage infrarouge	сушка инфракрасными лучами
textile	séchage intermédiaire	промежуточная сушка (между двумя обработками)
textile	séchage mécanique	машинная сушка
food.ind.	séchage méthodique	противоточная сушка
tech.	séchage naturel	естественное вызревание
textile	séchage naturel	сушка на открытом воздухе
hydr.	séchage naturel	естественное вызревание (бетона)
tech.	séchage naturel	естественная сушка
chem.	séchage par absorption	абсорбционная сушка
chem.	séchage par adsorption	адсорбционная сушка
tech.	séchage par atomisation	высушивание распылением
tech.	séchage par atomisation	распылительная сушка
tech.	séchage par collage sur plaque	сушка кож, наклеенных на пластины
polygr.	séchage par contre-courant	сушка противотоком воздуха
forestr.	séchage par convection	конвекционная сушка
forestr.	séchage par convection	сушка конвекцией
chem.	séchage par convection	конвективная сушка
forestr.	séchage par courant à haute fréquence	сушка в поле токов высокой частоты
el.	séchage par courant à haute fréquence	высокочастотная сушка
el.	séchage par courant à haute fréquence	сушка токами высокой частоты
tech.	séchage par courant à haute fréquence	сушка током высокой частоты
construct.	séchage par courants à haute fréquence	сушка в поле токов высокой частоты
chem.	séchage par dispersion	сушка распылением
chem.	séchage par dispersion	распылительная сушка
tech.	séchage par fluidisation	сушка в псевдоожиженном состоянии
chem.	séchage par fluidisation	сушка в взвешенном состоянии
chem.	séchage par fluidisation	сушка в псевдоожиженном слое
tech.	séchage par fluidisation	сушка в кипящем слое
chem.	séchage par fluidisation vibrante	сушка в виброкипящем слое
tech.	séchage par haute fréquence	высокочастотная сушка
forestr.	séchage par infrarouge	сушка инфракрасными лучами
forestr.	séchage par jets d'air	сушка струями воздуха
food.ind.	séchage par l'air chaud	трубоогневая сушка (табака)
food.ind.	séchage par l'air chaud	сушка нагретым воздухом
food.ind.	séchage par le procédé des cylindres	вальцовая сушка
food.ind.	séchage par le procédé du brouillard	распылительная сушка
food.ind.	séchage par le procédé Spray	распылительная сушка
food.ind.	séchage par le vide	вакуум-сушка
food.ind.	séchage par le vide	вакуумная сушка
forestr.	séchage par les rayons infrarouges	сушка инфракрасными лучами
textile	séchage par micro-ondes	микроволновая сушка
chem.	séchage par pertes diélectriques	высокочастотная сушка
food.ind.	séchage par pulvérisation	распылительная сушка
radio	séchage par radiation infrarouge	сушка инфракрасными лучами
food.ind.	séchage par rayonnement	радиационная сушка
food.ind.	séchage par rayonnements infrarouges	ИК-сушка
food.ind.	séchage par rayonnements infrarouges	сушка инфракрасными лучами
trucks	séchage par rayons infrarouges	сушка инфракрасными лучами
polygr.	séchage par rouleaux refroidisseurs	сушка с помощью охлаждаемых валиков
chem.	séchage par réfrigération	сушка за счёт конденсации влаги
food.ind.	séchage par réfrigération	сушка вымораживанием
chem.	séchage par réfrigération	охладительная сушка
nat.res.	séchage par sublimation	сушка вымораживанием
nat.res.	séchage par sublimation	сублимационная сушка
nat.res.	séchage par sublimation	лиофилизация
food.ind.	séchage par vaporisation	сушка непосредственным испарением
tech.	séchage par vaporisation	сушка испарением
tech.	séchage par ébullition	сушка испарением
polygr.	séchage par évaporation	сушка выпариванием
tech.	séchage partiel	частичная сушка
food.ind.	séchage pneumatique	пневматическая сушка
forestr.	séchage progressif	постепенная сушка
food.ind.	séchage proprement dit	собственно сушка
chem.	séchage préalable	подсушка
tech.	séchage préalable	предварительная сушка
food.ind.	séchage préliminaire	предварительная сушка
textile	séchage préparatoire	предварительная сушка
nat.res.	séchage rapide	мгновенная сушка
construct.	séchage rapide	ускоренная сушка
forestr.	séchage rapide	скоростная сушка
forestr.	séchage rapide	быстрая сушка
construct.	séchage rapide	быстросохнущий я
food.ind.	séchage solaire	солнечная сушка
tech.	séchage sous vide	вакуумная сушка
construct.	séchage sous vide par impulsions	импульсно-вакуумная сушка
food.ind.	séchage stationnaire	сушка в стационарных установках
textile	séchage suivant le principe du contrecourant	сушка с противотоком воздуха
food.ind.	séchage superficiel	поверхностная сушка
tech.	séchage superficiel	сушка поверхности
tech.	séchage superficiel	подсушка
tech.	séchage sur barres	сушка на шестах
tech.	séchage sur cadres	сушка на рамах
food.ind.	séchage sur cannes en cycle fermé	сушка макарон при движении бастунов в замкнутом цикле
polygr.	séchage sur cylindres	сушка с помощью барабанов
food.ind.	séchage sur cylindres	вальцовая сушка
polygr.	séchage sur cylindres	сушка с помощью цилиндров
food.ind.	séchage sur cylindres dans le vide	вакуумная вальцовая сушка
chem.	séchage sur le feu	огневая сушка
tech.	séchage sur perches	сушка на шестах
met.	séchage sur place	сушка на месте изготовления
polygr.	séchage sur pont multibuses	сушка в переходном туннеле с воздушными соплами
food.ind.	séchage sur store	сушка на матах
food.ind.	séchage sur tambour	барабанная сушка
polygr.	séchage sur transporteur	сушка на транспортёре
polygr.	séchage thermique	горячая сушка
tech.	séchage thermique	термическая сушка
construct.	séchage thermique du dépôt	термическая сушка осадка
construct.	séchage thermique du dépôt	термическая обработка осадка
tech.	séchage thermique sous vide	термовакуумная сушка (Sollnyshko)
nat.res.	séchage tourbillonnaire	сушка в псевдоожиженном слое
chem.	séchage ultrasonique	ультразвуковая сушка
tech.	séchage ultra-sonique	ультразвуковая сушка
food.ind.	séchage uniforme	равномерная сушка
food.ind.	séchage véritable	собственно сушка
forestr.	séchage à basse température	сушка при низкой температуре
polygr.	séchage à centrifuge	сушка в центрифуге
chem.	séchage à centrifuge	сушка центрифугированием
polygr.	séchage à chaud	горячая сушка
textile	séchage à circulation d'air	циркуляционная воздушная сушка
food.ind.	séchage à contre-courant	противоточная сушка
textile	séchage à contre-courant	сушка по принципу противотока воздуха
food.ind.	séchage à courant concomitant	прямоточная сушка
chem.	séchage à courant d'air	пневматическая сушка
construct.	séchage à courant d'air	пневматическая сушка
tech.	séchage à courant d'air	сушка в токе воздуха
tech.	séchage à cœur	сквозная сушка (I. Havkin)
tech.	séchage à cœur	сквозное высушивание (I. Havkin)
tech.	séchage à cœur	полное высушивание (I. Havkin)
tech.	séchage à cœur	полная сушка (I. Havkin)
food.ind.	séchage à feu nu	сушка на голом огне
food.ind.	séchage à feu nu	сушка на открытом огне
food.ind.	séchage à feu nu	огневая сушка
polygr.	séchage à froid	сушка охлаждением
textile	séchage à haute fréquence	высокочастотная сушка
textile	séchage à haute fréquence	сушка высокочастотными устройствами
polygr.	séchage à haute fréquence	сушка токами высокой частоты
construct.	séchage à haute température	высокотемпературная сушка
chem.	séchage à induction	индукционная сушка
forestr.	séchage à la vapeur	паровая сушка
forestr.	séchage à l'air	естественная сушка
chem.	séchage à l'air	воздушная сушка
tech.	séchage à l'air	теневая сушка (табака)
met.	séchage à l'air	воздушная сушка
met.	séchage à l'air	высушивание на воздухе
forestr.	séchage à l'air	атмосферная сушка
chem.	séchage à l`air	воздушная сушка
weld.	séchage à l'air	сушка на воздухе
chem.	séchage à l'air chaud	сушка горячим воздухом
chem.	séchage à l`air chaud	сушка горячим воздухом
tech.	séchage à l'air chaud	трубоогневая сушка (табака)
tech.	séchage à l'air chaud	сушка горячим воздухом
trucks	séchage à l'air comprimé	сушка сжатым воздухом
trucks	séchage à l'air comprimé	просушивание сжатым воздухом
construct.	séchage à l'air du bois	выдерживание древесины
food.ind.	séchage à l'air libre	воздушная сушка (табака)
food.ind.	séchage à l'air libre	теневая сушка (табака)
chem.	séchage à l`air libre	естественная сушка
met.	séchage à l'air libre	сушка на открытом воздухе
trucks	séchage à l'air libre	высушивание на воздухе
forestr.	séchage à l'air libre	естественная сушка
food.ind.	séchage à l'air libre	воздушная сушка
chem.	séchage à l`air libre	сушка на открытом воздухе
textile	séchage à l'air tempéré	сушка при умеренно-теплом воздухе
polygr.	séchage à l'air tempéré	сушка подогретым воздухом
el.	séchage à l'infrarouge	сушка инфракрасными лучами
el.	séchage à l'infrarouge	инфракрасная сушка
tech.	séchage à l'ombre	сушка в тени
tech.	séchage à l'ombre	теневая сушка
tech.	séchage à l'étuve	печная сушка
polygr.	séchage à l'étuve	сушка в шкафу
tech.	séchage à l'étuve	горячая сушка
O&G. tech.	séchage à l'étuve	дегидратация в сушильном шкафу
tech.	séchage à l'étuve	сушка в сушильном шкафу
phytophath.	séchage à l'étuve	камерная сушка (vleonilh)
forestr.	séchage à l'étuve	сушка в сушильном шкафу
forestr.	séchage à l'étuve	камерная сушка
tech.	séchage à l'étuve	сушка в камере
el.	séchage à par radiation infrarouge	сушка инфракрасными лучами
el.	séchage à par radiation infrarouge	инфракрасная сушка
construct.	séchage à radiation	радиационная сушка
chem.	séchage à sec	упаривание досуха (I. Havkin)
chem.	séchage à sec	выпаривание досуха (I. Havkin)
polygr.	séchage à tambours	сушка с помощью барабанов
polygr.	séchage à tambours	сушка с помощью цилиндров
chem.	séchage à vibration	сушка в виброкипящем слое
textile	séchage électrique	сушка с электронагревом
food.ind.	séchage électrique	электросушка
tech.	séchage électrique	электрическая сушка
textile	séchage énergétique	сушка механическими воздействиями
textile	séchage énergétique	энергетическая сушка
textile	séchage énergétique	сушка высокочастотными устройствами
textile	tambour de séchage sous dépression	сушильный барабан с вакуумом
textile	tambour de séchage sous dépression	вакуум-сушильный барабан
tech.	temps de séchage du combustible	время топливо-подготовки
tech.	temps de séchage du combustible	время сушки топлива
food.ind.	tunnel de séchage continu	туннельная сушилка непрерывного действия
mech.eng.	tunnel de séchage de vernis	туннельная сушилка для покрытых лаком изделий
tech.	tunnel de séchage de vernis	туннельная сушилка
food.ind.	tunnel de séchage discontinu	туннельная сушилка периодического действия
forestr.	tunnel de séchage vertical	вертикальная канальная сушилка
forestr.	tunnel de séchage à infrarouge	туннельное устройство для сушки инфракрасными лучами
tech.	vernis à séchage lent	лак медленной сушки
tech.	vernis à séchage lent	медленно сохнущий лак
construct.	vernis à séchage rapide	быстровысыхающий лак
tech.	zone de séchage des détritus	зона сушки промышленных отходов (котла-утилизатора)
wood.	équipement de séchage du bois	оборудование для сушки древесины (Sergei Aprelikov)
mech.eng.	étuve de séchage de vernis	сушильная печь для покрытых лаком изделий
chem.	étuve de séchage à circulation	циркуляционный сушильный шкаф
radio	étuve de séchage à rayons infrarouges	печь для сушки инфракрасными лучами
chem.	étuve de séchage à régulateur automatique	сушильный шкаф с автоматическим регулятором
chem.	étuve de séchage électrique	электрический сушильный шкаф
chem.	étuve réfléchissante pour séchage à l'infrarouge	радиационная сушилка