Terms for subject Polygraphy containing rouleau

French	Russian
adhérence d'un rouleau	липкость валика
ajustage des rouleaux	регулировка валиков
ajustage des rouleaux	выверка валиков
amour du rouleau	липкость валика
appareil de reproduction pour film en rouleau	фоторепродукционный аппарат для съёмки на ролевой плёнке
appareil à fondre les rouleaux	установка для отливки валиков
appareil à laver les rouleaux	станок для смывки валиков
application au rouleau	наложение напр., пигментной копии на валик
application au rouleau	наложение напр., пигментной копии на цилиндр
chariot porte-rouleaux toucheurs	каретка накатных валиков
coup de rouleau	след от удара валика
coup de rouleau	удар валика
couteau à nettoyer les rouleaux	нож для очистки валиков
dispositif de nettoyage automatique des rouleaux	приспособление для автоматической смывки валиков
dispositif à chauffer les rouleaux	устройство для подогрева валиков
distributeur des films en rouleaux	распределительная кассета для ролевых плёнок
distribution de l'encre sur les rouleaux	раскат краски на валиках
décharger les rouleaux sur les maculatures	очищать валики от краски путём пропуска макулатуры
désagrégation des rouleaux	раскрашивание валиков
désagrégation des rouleaux	распад валиков
encrage avec rouleau à main	накат краски на форму ручным валиком
encrer avec un rouleau	накатывать краску валиком
essuyage par rouleau	снятие краски валиком
faible d'un rouleau	слабина в намотке роля
film en rouleau	ролевая фотоплёнка
flanelle pour rouleaux	фланель для валиков
fonderie de rouleaux	фабрика валиков
fonderie de rouleaux	вальцеварка
fondeur de rouleaux	вальцевар
fondoir pour pâte à rouleaux	котёл для варки вальцмассы
frotter le rouleau	растирать валиком
frotter le rouleau	накатывать валиком
fusion d'un rouleau	расплавление вальцмассного валика
garniture de rouleau	облицовка валика
humecteur pour papier gommé en rouleau	установка для увлажнения ролевой гуммированной бумаги
impression au rouleau	ролевая печать
impression au rouleau gravé	анилиновая или глубокая печать с гравированного цилиндра
impression au rouleau gravé	анилиновая или глубокая печать с гравированного валика
installation à fondre les rouleaux	установка для отливки валиков
jeu de rouleaux	комплект валиков
lavage des rouleaux	смывка валиков
lave-rouleaux	приспособление для смывки валиков
lave-rouleaux	установка для смывки валиков
machine à doubler les rouleaux de papier métallisé	машина для кашировки ролевой фольги
machine à laver les rouleaux	станок для смывки валиков
machine à monter les peaux sur les rouleaux	станок для обтяжки валиков
manche de rouleau	рукоятка ручного валика (для наката краски)
mettre bas les rouleaux	устанавливать валики
mettre bas les rouleaux	ставить валики
molleton pour rouleaux mouilleurs	мольтон для обтяжки увлажняющих валиков
monture de rouleaux	стеллаж для валиков
moule à rouleaux	форма для отливки валиков
papier en rouleaux	рулонная бумага
papier journal en rouleaux	ролевая газетная бумага
papier journal en rouleaux	рулонная газетная бумага
porte-rouleau	рулонная установка
porte-rouleau	стойка валиков
porte-carte en rouleau	ролевое устройство для корешкового материала (крышкоделательной машины)
pâte à rouleaux	вальцмасса
pâte à rouleaux additionnelle	добавка к вальцмассе
raquette porte-rouleaux	стойка для валиков
rectification d'un rouleau	проточка валика
regarnir un rouleau	заново покрывать валик
restauration des rouleaux gravés pour l'impression	наращивание формных цилиндров (машины глубокой печати)
rhabillage des rouleaux	исправление валиков
rhabillage res rouleaux	исправление валиков (I. Havkin)
rotative à imprimer les diagrammes en rouleaux	ротационная машина для печати ролевых диаграммных бумаг
rouleau antimaculage	макулатурный рулон
rouleau antimaculage	шмуцроль
rouleau antimaculage	противоотмарочный рулон
rouleau antimaculateur	шмуцроль
rouleau antimaculateur	макулатурный рулон
rouleau antimaculateur	противоотмарочный рулон
rouleau arracheur	отделяющий валик
rouleau au néoprène	валик с облицовкой из неопрена
rouleau avaleur	приёмный валик
rouleau baladeur	распределительный валик (в красочном аппарате)
rouleau barboteur	подающий валик смачивающего аппарата
rouleau barboteur	подающий цилиндр смачивающего аппарата
rouleau barboteur	дуктор смачивающего аппарата
rouleau broyeur	растирочный цилиндр
rouleau broyeur	растирочный валик
rouleau cannelé	рифлёный цилиндр
rouleau chargeur	грузовой валик
rouleau compensateur	амортизирующий валик
rouleau compensateur	компенсационный валик
rouleau comprimeur	уплотнительный каландровый валик
rouleau d'agate	агатовый ролик (для уплотнения гальваноотложения)
rouleau d'apprêt	валик для нанесения клея
rouleau de calandre	каландрирующий цилиндр
rouleau de calandre	каландрирующий валик
rouleau de clavier	клавиатурный валик
rouleau de composition	массный ролик (IceMine)
rouleau de composition	массный валик
rouleau de cuivre	омеднённый цилиндр
rouleau de gélatine	массный валик с желатиновой облицовкой
rouleau de machine à écrire	валик пишущей машинки
rouleau de maculage	шмуцроль
rouleau de maculage	макулатурный рулон
rouleau de maculage	противоотмарочный рулон
rouleau de matière	массный валик
rouleau de papier d'impression	рулон печатной бумаги
rouleau de papier d'impression	роль печатной бумаги
rouleau de papier gommé	рулон клейкой ленты
rouleau de peluche	валик с обтяжкой из бархата
rouleau de presse à épreuves	валик для наката краски на пробопечатном станке
rouleau de pression	печатный цилиндр
rouleau de pression	прижимной цилиндр
rouleau de pression	прижимной валик
rouleau de pression	печатный валик
rouleau de pâte neuve	«зелёный» массный валик
rouleau de pâte neuve	невыдержанный массный валик
rouleau de renvoi	поворотный валик
rouleau de transport	транспортирующий валик
rouleau de transport	подающий валик
rouleau d'eau	смачивающий валик
rouleau d'encrage	накатный валик
rouleau d'encrage	валик красочного аппарата
rouleau d'encrier	дуктор красочного аппарата
rouleau d'encrier	подающий цилиндр красочного аппарата
rouleau d'encrier	подающий валик красочного аппарата
rouleau d'encrier	дукторный валик
rouleau d'enduit	промазочный валик
rouleau d'engagement	вводящий валик
rouleau d'engagement	захватывающий валик
rouleau d'impression	печатный цилиндр
rouleau d'impression	печатный валик
rouleau distributeur	раскатный валик
rouleau distributeur	раскатный цилиндр
rouleau distributeur	раскатной валик
rouleau dur	твёрдый валик
rouleau dur	жёсткий валик
rouleau décoré	валик с узорами
rouleau en caoutchouc	обрезиненный валик
rouleau en cuir	валик с кожаной покрышкой
rouleau en molleton	валике шерстяной обтяжкой (для нанесения противоотмарочного состава)
rouleau en polyuréthane	валик с полиуретановым покрытием
rouleau en pâte	массный валик
rouleau encolleur	валик клеевого аппарата
rouleau encreur	накатный валик (красочного аппарата)
rouleau encreur à main	ручной валик для накатывания краски (на форму)
rouleau entraînant refroidisseur	охлаждающий приводной валик (в машине для анилиновой печати)
rouleau entraîneur	тянущий валик (фальцевального аппарата)
rouleau essuyeur	вишерный валик
rouleau exprimeur	отжимной валик
rouleau filigraneur	валик для воспроизведения водяных знаков
rouleau garni de coton	валик с тканевой обтяжкой
rouleau garni de feutre	валик с суконной обтяжкой
rouleau garni de feutre	валик с фетровой обтяжкой
rouleau glacé	гладкий валик
rouleau grainé	валик для придания шероховатости тиснением
rouleau imprimeur	печатный валик
rouleau intermédiaire	передаточный валик
rouleau lamineur de la calandre	каландрирующий цилиндр
rouleau lisse	гладкий валик
rouleau lithographique	литографский валик
rouleau mouilleur	увлажняющий валик
rouleau mouilleur	смачивающий валик
rouleau non poisseux	неприлипающий валик
rouleau offset	передаточный цилиндр
rouleau offset	офсетный цилиндр
rouleau plastique	валик с пластмассовым покрытием
rouleau poisseux	липкий валик
rouleau porteur	катушка для намотки
rouleau porteur	сердечник для намотки
rouleau pour marquage continu	валик для непрерывной маркировки
rouleau preneur	качающийся валик
rouleau presseur	прижимной цилиндр
rouleau presseur	печатный цилиндр
rouleau presseur	печатный валик
rouleau pétroleur	валик для нанесения керосина
rouleau refroidisseur	охлаждающий цилиндр
rouleau refroidisseur	охлаждающий валик
rouleau se dépouille	валик отдаёт краску
rouleau souffleur	валик с поддувом
rouleau souffleur	цилиндр с поддувом
rouleau tendre	мягкий валик
rouleau tendre	валик, прижимающийся лёгким касанием
rouleau tire	валик принимает краску
rouleau toucheur	накатный валик
rouleau toucheur à main	ручной накатный валик
rouleau tramé	цилиндр с растрированной поверхностью
rouleau tramé	валик с растрированной поверхностью
rouleau tramé	валик с сетчатой поверхностью
rouleau tramé	цилиндр с сетчатой поверхностью
rouleau transmetteur	передаточный цилиндр
rouleau transmetteur d'eau	передаточный валик смачивающего аппарата
rouleau typographique en perbunan	валик для высокой печати с пербунановым покрытием
rouleau à appliquer	валик для перевода (пигментной копии на формный цилиндр)
rouleau à appliquer	переводный валик
rouleau à cordons	тесёмочный цилиндр
rouleau à cordons	ролик для натяжения тесьмы
rouleau à cordons	ролик, прижимающий лист к тесёмке
rouleau à cordons	тесёмочный валик
rouleau à encre	валик красочного аппарата
rouleau à endosser	прикатывающий валик
rouleau à gaufrer	валик для тиснения узоров
rouleau à main	валик для наката напр., краски вручную
rouleau égaliseur	выравнивающий валик
rouleau égoutteur	качающийся валик (красочного или смачивающего аппарата)
rouleau égoutteur	передаточный валик (красочного или смачивающего аппарата)
rouleau étaleur	клеемазальный валик
rouleau étendeur	раскатный валик
rouleaux cannelés d'entrée	подающие рифлёные валики
rouleaux cannelés d'entrée	вводные рифлёные валики
rouleaux de renvoi de la feuille	валики для перемещения листа (с целью его выравнивания)
rouleaux de renvoi de la feuille	ролики для перемещения листа (с целью его выравнивания)
rouleaux encreurs à vitesse différentielle	накатные валики с дифференциальной скоростью
rouleaux plieurs	фальцующие валики
rouleaux à endosser	книговставочная машина
rouleaux à repincer	пресс для обжима фальцев
rouleaux à repincer	машина для обжима фальцев
support pour rouleaux	подставка для валиков
séchage par rouleaux refroidisseurs	сушка с помощью охлаждаемых валиков
écartement des rouleaux	отставка валиков
épreuve en rouleau	сверка
épreuve en rouleau	оттиск сверки