French | Russian |
chambre des requêtes | палата прошений (разбирала дела привилегированных граждан, имевших право судиться прямо в парламенте (высшем суде во Франции в XV-XVIII века), минуя низшие инстанции Alex_Odeychuk) |
chambre des requêtes | палата жалоб (Alex_Odeychuk) |
maître de requêtes | статс-секретарь (Alex_Odeychuk) |
maître de requêtes | член-докладчик, которому вверено делопроизводство государственного совета (Alex_Odeychuk) |
maître de requêtes | кабинет-секретарь (статс-секретарь Alex_Odeychuk) |
maître de requêtes | рекетмейстер (докладчик просьб и жалоб: Делопроизводство было вверено рекетмейстерам. Alex_Odeychuk) |