| Subject | French | Russian |
| law | actionnaire représenté | представленный акционер (принимающий участие в общем собрании через представителя vleonilh) |
| law, ADR | agissant au titre de représentant de la société | действуя в качестве представителя фирмы (vleonilh) |
| dipl. | après l'annonce de l'expulsion des représentants diplomatiques | после объявления о высылке дипломатов (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | articles représentés | перечень товаров, покупка или продажа которых возлагается на коммерческого представителя (vleonilh) |
| polit., NGO | Assemblée de représentants de l'opinion publique pour la sécurité et la coopération en Europe | Ассамблея общественных сил за безопасность и сотрудничество в Европе |
| org.name. | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Bangladesh | Представительство ФАО в Бангладеш |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Bhoutan | Представительство ФАО в Бутане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Botswana | Представительство ФАО в Ботсване |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Brésil | Представительство ФАО в Бразилии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Burkina Faso | Представительство ФАО в Буркина-Фасо |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Burundi | Представительство ФАО в Бурунди |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Bélarus | Представительство ФАО в Беларуси |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Bénin | Представительство ФАО в Бенине |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Cambodge | Представительство ФАО в Камбодже |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Cameroun | Представительство ФАО в Камеруне |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Chili | Представительство ФАО в Чили |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Congo | Представительство ФАО в Конго |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Costa Rica | Представительство ФАО в Коста-Рике |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Gabon | Представительство ФАО в Габоне |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Ghana | Представительство ФАО в Гане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Guatemala | Представительство ФАО в Гватемале |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Guyana | Представительство ФАО в Гайане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Honduras | Представительство ФАО в Гондурасе |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Kazakhstan | Представительство ФАО в Казахстане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Kenya | Представительство ФАО в Кении |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Kirghizistan | Представительство ФАО в Кыргызстане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Lesotho | Представительство ФАО в Лесото |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Liban | Представительство ФАО в Ливане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Libéria | Представительство ФАО в Либерии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Malawi | Представительство ФАО в Малави |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Mali | Представительство ФАО в Мали |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Maroc | Представительство ФАО в Марокко |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Mexique | Представительство ФАО в Мексике |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Mozambique | Представительство ФАО в Мозамбике |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Nicaragua | Представительство ФАО в Никарагуа |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Niger | Представительство ФАО в Нигере |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Nigéria | Представительство ФАО в Нигерии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Népal | Представительство ФАО в Непале |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Pakistan | Представительство ФАО в Пакистане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Panama | Представительство ФАО в Панаме |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Paraguay | Представительство ФАО в Парагвае |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Pérou | Представительство ФАО в Перу |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Qatar | Представительство ФАО в Катаре |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Rwanda | Представительство ФАО в Руанде |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Samoa | Представительство ФАО в Западном Самоа |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Swaziland | Представительство ФАО в Свазиленде |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Sénégal | Представительство ФАО в Сенегале |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Tadjikistan | Представительство ФАО в Таджикистане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Tchad | Представительство ФАО в Чаде |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Timor-Leste | Представительство ФАО в Тиморе-Лешти |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Togo | Представительство ФАО в Того |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Turkménistan | Представительство ФАО Туркменистане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Venezuela | Представительство ФАО в Венесуэле |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Viet Nam | Представительство ФАО во Вьетнаме |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Yémen | Представительство ФАО в Йеменской Арабской Республике |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO au Zimbabwe | Представительство ФАО в Зимбабве |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO aux Fidji | Представительство ФАО на Фиджи |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO aux Philippines | Представительство ФАО на Филиппинах |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO aux Tonga | Представительство ФАО в Тонге |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO aux Émirats arabes unis | Представительство ФАО в Объединённых Арабских Эмиратах |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO aux Îles Salomon | Представительство ФАО на Соломоновых Островах |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Afghanistan | Представительство ФАО в Афганистане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Afrique | Представительства ФАО в Африке |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Afrique du Sud | Представительство ФАО в Южной Африке |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Algérie | Представительство ФАО в Алжире |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Amérique latine et dans les Caraïbes | Представительства ФАО в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Angola | Представительство ФАО в Анголе |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Arabie saoudite | Отделение ФАО в Саудовской Аравии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Argentine | Представительство ФАО в Аргентине |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Arménie | Представительство ФАО в Армении |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Azerbaïdjan | Представитель ФАО в Республике Азербайджан |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Bolivie | Представительство ФАО в Боливии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Bosnie-Herzégovine | Представительство ФАО в Боснии и Герцеговине |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Chine | Представительство ФАО в Китае |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Colombie | Представительство ФАО в Колумбии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Côte d'Ivoire | Представительство ФАО в Кот-д'Ивуаре |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en El Salvador | Представительство ФАО в Сальвадоре |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Europe | Представительства ФАО в Европе |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Gambie | Представительство ФАО в Гамбии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Guinée | Представительство ФАО в Гвинее |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Guinée équatoriale | Представительство ФАО в Экваториальной Гвинее |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Guinée-Bissau | Представительство ФАО в Гвинее-Бисау |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Géorgie | Представительство ФАО в Грузии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Inde | Представительство ФАО в Индии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Indonésie | Представительство ФАО в Индонезии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Iran | Представительство ФАО в Иране |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Iraq | Представительство ФАО в Ираке |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Jamaïque | Представительство ФАО на Ямайке |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Jordanie | Представительство ФАО в Иордании |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Libye | Представительство ФАО в Ливии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Mauritanie | Представительство ФАО в Мавритании |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Mongolie | Представительство ФАО в Монголии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Namibie | Представительство ФАО в Намибии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Oman | Представительство ФАО в Омане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Ouganda | Представительство ФАО в Уганде |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Ouzbékistan | Представительство ФАО в Узбекистане |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Papouasie-Nouvelle-Guinée | Представительство ФАО в Папуа-Новой Гвинее |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en République arabe syrienne | Представительство ФАО в Сирии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en République centrafricaine | Представительство ФАО в Центральноафриканской Республике |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en République de l'Union du Myanmar | Представительство ФАО в Республике Союз Мьянма |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en République de Moldova | Представительство ФАО в Молдове |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en République de Turquie | Представительство ФАО в Турецкой Республике |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en République dominicaine | Представительство ФАО в Доминиканской Республике |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en République démocratique du Congo | Представительство ФАО в Демократической Республике Конго |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en République démocratique populaire lao | Представительство ФАО в Лаосской Народно-Демократической Республике |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en République populaire démocratique de Corée | Представительство ФАО в Корейской Народно-Демократической Республике |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en République-Unie de Tanzanie | Представительство ФАО в Танзании |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Serbie | Представительство ФАО в Сербии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Sierra Leone | Представительство ФАО в Сьерра-Леоне |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Somalie | Представительство ФАО в Сомали |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Thaïlande | Представительство ФАО в Таиланде |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Tunisie | Представительство ФАО в Тунисе |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Turquie | Представительство ФАО в Турции |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Uruguay | Представительство ФАО в Уругвае |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Zambie | Представительство ФАО в Замбии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Égypte | Представительство ФАО в Египте |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Équateur | Представительство ФАО в Эквадоре |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Érythrée | Представительство ФАО в Эритрее |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Éthiopie | Представительство ФАО в Эфиопии |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO à Cabo Verde | Представительство ФАО в Кабо-Верде |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO à Cuba | Представительство ФАО на Кубе |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO à Djibouti | Представительство ФАО в Джибути |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO à Haïti | Представительство ФАО на Гаити |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO à la Barbade | Представительство ФАО на Барбадосе |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO à la Trinité-et-Tobago | Представительство ФАО в Тринидаде и Тобаго |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO à Madagascar | Представительство ФАО на Мадагаскаре |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO à Sri Lanka | Представительство ФАО в Шри-Ланке |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO à Vanuatu | Представительство ФАО в Вануату |
| org.name. | Bureau du Représentant régional | Бюро Регионального представителя |
| org.name. | Bureau du Représentant régional adjoint, RAF | Канцелярия заместителя регионального представителя |
| org.name. | Bureau du Représentant sous-régional | Бюро Субрегионального представителя |
| org.name. | Bureau du Représentant sous-régional, SAPA | Бюро Субрегионального представителя |
| org.name. | Bureau du Représentant sous-régional, SEU | Бюро Субрегионального представителя |
| org.name. | Bureau du SDG/Représentant régional | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя |
| org.name. | Bureaux des Représentants de la FAO au Proche-Orient | Представительства ФАО в странах Ближнего Востока |
| org.name. | Bureaux des Répresentants de la FAO en Asie et Pacifique | Представительства ФАО в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| fin. | capital représenté par N actions de francs chacune cm. capital divisé en N actions de francs chacune capital de réserve | резервный капитал |
| law | ce qui représente | что эквивалентно (ROGER YOUNG) |
| gen. | cela ne représente que la moitié de la tâche | это уже половина дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | cela ne représente qu'une bataille à moitié gagnée | это уже половина дела (ROGER YOUNG) |
| busin. | ces chiffres représentent des moyennes | приведены усреднённые данные (vleonilh) |
| busin. | ces produits représentent un marché important | эти товары пользуются широким спросом (vleonilh) |
| law | Chambre des représentants | Палата представителей |
| automat. | chiffre à représenter | представляемая цифра |
| UN, ecol. | Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| mil. | comité des représentants militaires | комитет представителей объединённых вооруженных сил (НАТО) |
| mil. | Comité des représentants militaires | постоянный военный комитет (НАТО) |
| EU. | Comité des représentants permanents Coreper | Комитет постоянных представителей (в ЕС – занимается подготовкой решений Совета ЕС; созывается на уровне заместителей постоянных представителей (Корепер-1) или постоянных представителей государств-членов в ранге послов (Корепер-2); Корепер vleonilh) |
| EU. | Comité des représentants permanents Coreper | Комитет постоянных представителей (в ЕС занимается подготовкой решений Совета ЕС; созывается на уровне заместителей постоянных представителей (Корепер-1) или постоянных представителей государств-членов в ранге послов (Корепер-2); Корепер vleonilh) |
| org.name. | Comité des représentants permanents | Комитет постоянных представителей |
| formal | Commission du renseignement de la Chambre des représentants des États-Unis | Комитет по разведке Палаты представителей США (sophistt) |
| polit. | Conférence mondiale des représentants des mouvements nationaux pour la paix | Всемирная конференция представителей национальных движений за мир |
| astr. | courbe représentant la vitesse de rotation en fonction de... | кривая вращения |
| IMF. | Directeur et Représentant spécial auprès des Nations Unies | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Direction divisionnaire des bureaux des représentants de la FAO | Дирекция Отдела представительств ФАО |
| psycholing. | définir ce que " tout " représente | определить, что значит "все" (Alex_Odeychuk) |
| patents. | désigner qn. pour représenter un pays | назначать кого-л. представителем страны |
| law | enfant représenté | наследник, наследующий по праву представления |
| law | enfant représenté | наследник, наследственная доля которого наследуется по праву представления (vleonilh) |
| mil. | ennemi représenté | противник, обозначенный подразделениями неполного состава (на учениях) |
| auto. | faire appel à un représentant de la marque | обратиться на сервисную станцию компании-производителя (elenajouja) |
| automat. | fonction à représenter | представляемая функция |
| UN | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой |
| patents. | habilitation à agir comme représentant | право на представительство |
| mil. | haut représentant | главный представитель |
| mil. | haut représentant | высший представитель |
| mil. | haut représentant | верховный представитель |
| UN, polit. | Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| patents. | institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales | профессиональное представительство |
| patents. | invention représentant un secret d'usine | изобретение, представляющее собой производственный секрет |
| gen. | la photo représente | фотография показывает (z484z) |
| gen. | la photo représente | фотография изображает (z484z) |
| busin. | la société X, représentée par М. Y | фирма X в лице г-на Y |
| dipl. | l'annonce de l'expulsion des représentants diplomatiques | объявление о высылке дипломатов (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | le comité sur les sciences et technologies de la chambre des représentants | комитет по науке и технологиям Палаты представителей (Les Échos, 2019 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | le représentant de l'Iran à l'Opep | представитель Ирана в ОПЕК (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le représentant permanent auprès de l'ONU | постоянный представитель при ООН (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le représentant permanent auprès de l'ONU | постоянный представитель при ООН (le représentant permanent de ... - постоянный представитель ... (такого-то государства) Alex_Odeychuk) |
| dipl. | l'expulsion des représentants diplomatiques | высылка дипломатов (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| progr. | littéral qui représente directement une valeur de chaîne de bits de type de données BOOL, BYTE, WORD, DWORD ou LWORD | литерал, представляющий непосредственно значение типа данных битовых строк – BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| fin. | membres représentés | представительные члены |
| trucks | non représenté sur la figure | необозначенный на рисунке |
| UN, econ. | obligation représentant un bon placement | ценные бумаги "инвестиционного класса" |
| polit. | obtenir la majorité des sièges à la chambre des représentants | получить большинство мандатов в палате представителей (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, polit. | Organisation des peuples et des nations non représentés | Организация непредставленных стран и народов |
| corp.gov. | organisme représentant le personnel | орган, представляющий персонал |
| corp.gov. | organisme représentant le personnel | представительный орган персонала |
| law | part représentant 80 % du capital social | доля, составляющая 80% уставного капитала (NaNa*) |
| IMF. | pays représentés, FMI | группа стран, представляемых директором |
| IMF. | pays sous-représentés | страны с недостаточным представительством |
| patents. | personne habilitée à représenter le demandeur | представитель заявителя (kirei) |
| busin. | pourriez-vous avoir l'amabilité de recevoir notre représentant ? | не могли бы Вы быть так любезны и встретиться с нашим представителем? |
| patents. | pouvoir de représenter | доверенность представителя |
| math. | pro-représentant | пропредставляющий |
| law | procuration en faveur du représentant | доверенность на имя представителя (vleonilh) |
| law | rappeler le représentant diplomatique auprès d'un Etat étranger | отзывать дипломатического представителя в иностранном государстве (vleonilh) |
| law | représentant accrédité | аккредитованный представитель |
| tax. | représentant accrédité auprès de l'Administration fiscale | аккредитованный представитель при Налоговом управлении (aht) |
| fin. | représentant accrédité auprès des autorités monétaires | аккредитованный представитель валютных властей |
| IMF. | Représentant auprès de l'OMC | представитель МВФ в ВТО |
| busin. | représentant autorise | полномочный представитель |
| busin. | représentant autorise | полноправный представитель |
| busin. | représentant autorisé | полномочный представитель (vleonilh) |
| gen. | représentant autorisé | уполномоченый представитель (ROGER YOUNG) |
| busin. | représentant autorisé | полноправный представитель (vleonilh) |
| gen. | représentant autorisé | уполномоченный представитель (NaNa*) |
| journ. | représentant commercial | торгпред |
| journ. | représentant commercial | торговый представитель |
| patents. | représentant constitué constitué légalement | законный представитель |
| busin. | représentant de commerce | торговый представитель (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | représentant de commerce | торговый агент (vleonilh) |
| mil., air.def. | représentant de donneur d'ordre | представителя заказчика (MonkeyLis) |
| comp., MS | représentant de la communauté | представитель по связям с общественностью |
| gen. | représentant de la communauté | представитель общественности (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Représentant de la FAO | ПрФАО |
| org.name. | Représentant de la FAO | Представитель ФАО |
| sport. | représentant de la fédération | поверенный федерации |
| gen. | représentant de la partie civile | представитель обвинения (ROGER YOUNG) |
| gen. | représentant de la victime | представитель потерпевшего (ROGER YOUNG) |
| polit. | représentant de l'opinion publique | представитель общественности |
| law, ADR | représentant des créanciers | представитель кредиторов (vleonilh) |
| gen. | représentant des forces de l'ordre gouvernementales | силовик (zelechowski) |
| dipl. | représentant diplomatique | дипломат (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | représentant diplomatique | дипломатический представитель |
| Игорь Миг, elect. | représentant du candidat | доверенное лицо кандидата |
| journ. | représentant du candidat | доверенное лицо |
| law | représentant du demandeur | представитель истца (ROGER YOUNG) |
| law | représentant du défendeur | представитель ответчика (ROGER YOUNG) |
| gen. | représentant du ministère public | представитель обвинения (ROGER YOUNG) |
| journ. | représentant du peuple | посланец народа |
| gen. | représentant du peuple | депутат |
| gen. | représentant du peuple | народный представитель |
| math. | représentant d'une classe | представитель класса |
| patents. | représentant d'une partie | представитель стороны |
| forestr. | représentant en bois | лесопромышленник |
| fin. | représentant exclusif | исключительный представитель |
| fin. | représentant exclusif | единственный представитель |
| journ. | représentant général | генеральный представитель |
| patents. | représentant juridique | юридический представитель |
| relig. | représentant le risque de chute, de péché | падательный (eugeene1979) |
| fin. | représentant légal | официальный представитель |
| gen. | représentant légal | законный представитель (kopeika) |
| journ. | représentant légitime | законный представитель |
| polit. | représentant militaire | военпред |
| polit. | représentant militaire | военный представитель |
| NATO | représentant militaire du Ministère de la défense de la Fédération de Russie auprès du Grand quartier général des puissances alliées en Europe pour le contingent russe de la KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. (vleonilh) |
| mil. | représentant militaire national | национальный военный представитель (vleonilh) |
| gen. | représentant officiel | официальный представитель (vegayehila) |
| corp.gov. | représentant par intérim | временно исполняющий обязанности представителя |
| gen. | représentant permanent | Постпред (Жиль) |
| fin. | représentant permanent | постоянный представитель (представитель акционеров в администрации предприятия) |
| law, ADR | représentant permanent | постоянный представитель (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe | постоянный представитель Франции при Совете Европы |
| journ. | représentant personnel | личный представитель |
| gen. | représentant plénipotentiaire | полпред |
| gen. | représentant plénipotentiaire | полномочный представитель |
| gen. | représentant représentation | представление как репрезентация (vleonilh) |
| org.name. | Représentant régional | Региональный представитель |
| org.name. | Représentant régional adjoint | заместитель Регионального представителя |
| org.name. | Représentant régional adjoint pour le Proche-Orient | Заместитель Регионального представителя для Ближнего Востока |
| IMF. | représentant résident | постоянный представитель МВФ |
| IMF. | représentant résident principal | глава постоянного представительства МВФ |
| org.name. | Représentant sous-régional | Субрегиональный представитель |
| UN | Représentant spécial adjoint | Заместитель Специального представителя (Olzy) |
| Игорь Миг, UN | Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution | Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса |
| IMF. | Représentant spécial auprès de l'UE | специальный представитель в ЕС |
| Игорь Миг, UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Специальный представитель Генерального Секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях |
| UN, ecol. | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| IMF. | Représentant spécial pour les questions commerciales/Directeur | специальный представитель по вопросам торговли/директор |
| corp.gov. | représentant sur le terrain | представитель отделения на местах |
| gen. | représentant syndical | представитель профсоюза (kee46) |
| gen. | représentant syndical | профсоюзный представитель (в заводском комитете) |
| polit. | représentant à l'étranger | представитель за рубежом |
| fin. | représentant à une assemblée | уполномоченный (поверенный представлять кого-то на собрании и участвовать в голосовании) |
| org.name. | Représentants de la FAO | Представители ФАО |
| org.name. | Représentants de la FAO au Proche-Orient | Представители ФАО в странах Ближнего Востока |
| org.name. | Représentants de la FAO en Afrique | Представители ФАО в Африке |
| org.name. | Représentants de la FAO en Amérique latine et dans les Caraïbes | Представители ФАО в Латинской Америке и в Карибском бассейне |
| org.name. | Représentants de la FAO en Europe et Asie centrale | Представители ФАО в Европе и Центральной Азии |
| gen. | représentants de la Presse | представители прессы (vleonilh) |
| EU. | Représentants des Etats membres | представители государств-членов (vleonilh) |
| intell. | représentants des services spéciaux | представители спецслужб (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | représentants des services spéciaux russes | представители российских спецслужб (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | représentants du personnel | представители персонала |
| gen. | représentants du personnel | члены заводского комитета |
| gen. | représentants du pouvoir | представители власти (ROGER YOUNG) |
| gen. | représentants du sexe fort | представители сильного пола (ROGER YOUNG) |
| fin. | représentants dépositaires | лица с правом голоса по депонированным акциям (Такими representants depositaires являются банки. Iricha) |
| mil. | Représentants n'appartenant | а aucun groupe politique de l'Assemblée NI Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ (vleonilh) |
| mil. | Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ (NI vleonilh) |
| mil. | Représentants permanents adjoints | заместители постоянных представителей (vleonilh) |
| mil. | Représentants permanents des gouvernements auprès du CE | постоянные представители правительств государств - членов СЕ (vleonilh) |
| PR | représenter cette lutte | олицетворять эту борьбу (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | représenter dans le dessin | показывать на рисунке |
| media. | représenter dans les médias | озвучивать свою позицию средствам массовой информации (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | représenter dans les médias | озвучивать свою позицию средствам массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| law | représenter ,,, dans toutes les procédures juridiques | представительствовать в юридических процессах (NaNa*) |
| busin. | représenter en vraie grandeur | изображать в масштабе один к одному (vleonilh) |
| busin. | représenter en vraie grandeur | изображать в натуральную величину (vleonilh) |
| survey. | représenter graphiquement | изображать графически |
| comp. | représenter graphiquement | представлять графически |
| comp. | représenter graphiquement | наносить |
| polit. | représenter la menace | представлять угрозу |
| IT | représenter le code | представлять код |
| journ. | représenter le gouvernement | представлять правительство |
| journ. | représenter le pays | представить страну |
| journ. | représenter le pays | представить организацию |
| journ. | représenter le pays | представлять организацию |
| journ. | représenter le pays | представлять страну |
| patents. | représenter les circonstances | излагать обстоятельства |
| law | représenter les intérêts auprès de toutes les organisations et institutions | представлять интересы перед всеми организациями и учреждениями (NaNa*) |
| automat. | représenter l'information | представлять информацию (vleonilh) |
| comp. | représenter numériquement | преобразовывать в цифровую форму |
| survey. | représenter par des courbes de mètre en mètre | изображать рельеф местности горизонталями с высотой сечения 1 м |
| survey. | représenter par des courbes de mètre en mètre | проводить горизонтали через 1 метр |
| belg. | représenter pour reconnaissance | предъявлять для опознания (ROGER YOUNG) |
| gen. | représenter sa candidature | снова выдвинуть свою кандидатуру |
| journ. | représenter son pays | представлять страну |
| IT | représenter sous forme graphique | представлять в графической форме |
| gen. | représenter toutes sortes de personnages | исполнять роль разных персонажей (kee46) |
| sec.sys. | représenter un défi | представлять собой проблему (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | représenter un défi | представлять собой проблему (Alex_Odeychuk) |
| automat. | représenter un nombre négatif | представлять отрицательное число |
| sec.sys. | représenter un péril | представлять собой опасность (pour ... - для ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | représenter un risque | быть опасным (Une eau potable contaminée représente un risque pour la santé. I. Havkin) |
| automat. | représenter une adresse | отображать адрес |
| automat. | représenter une adresse | представлять адрес |
| patents. | représenter une invention | воплощать изобретение |
| mil. | représenter une menace | представлять угрозу (inn) |
| polit. | représenter une menace réelle | нести реальную угрозу |
| IT | représenter une quantité | представлять величину |
| gen. | représenter une étape majeure dans | становиться важным этапом в чем-л. (ROGER YOUNG) |
| survey. | représenter à l'échelle | изображать в масштабе |
| gen. | représenté aux fins des présentes par | в лице...действующего в рамках настоящего соглашения (договор ROGER YOUNG) |
| gen. | représenté aux fins des présentes par | в лице...действующего в рамках настоящего соглашения (ROGER YOUNG) |
| gen. | représenté en ... | обозначен цифрой буквой ... (Le matériau semiconducteur de départ est représenté en 3. I. Havkin) |
| law | représenté par | в лице (в договорах и т.п. Булавина) |
| busin. | rotation des représentants des actionnaires au poste de président | очерёдность пребывания в должности председателя представителей акционеров |
| mil. | réunions au niveau des représentants permanents adjoints niveau B | встречи заместителей постоянных представителей (уровень Б vleonilh) |
| mil. | réunions des représentants permanents au niveau des ambassadeurs niveau A | встречи постоянных представителей на уровне послов (уровень А vleonilh) |
| tech. | scène représentée par l'hologramme | сцена, записанная на голограмме |
| gen. | se faire représenter | прислать кого-л. вместо себя |
| busin. | se faire représenter à une réunion | назначить своего представителя на заседании |
| gen. | se représenter | явиться снова |
| gen. | se représenter | изображаться |
| law | se représenter | являться в суд |
| gen. | se représenter | передаваться |
| Игорь Миг | se représenter | выставлять свою кандидатуру на выборах |
| Игорь Миг | se représenter | баллотироваться |
| Игорь Миг | se représenter | выдвигаться (La Constitution russe, qui interdit plus de deux mandats consécutifs de six ans, l’empêchera de se représenter en 2024.) |
| gen. | se représenter | представлять себе (что-л.) |
| gen. | se représenter à un examen | пересдавать экзамен |
| telecom. | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду (дискретный во времени сигнал ssn) |
| polit. | sous-représenter | недостаточно представлять (ssn) |
| corp.gov. | sous-représenté | недопредставленный |
| org.name. | Sous-Directeur général et Représentant régional | помощник Генерального директора/Региональный представитель |
| org.name. | Sous-Division des bureaux des représentants de la FAO | Подотдел представительств ФАО |
| org.name. | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| corp.gov. | sur-représenté | перепредставленный |
| math. | surface représentant la réaction en fonction des stimuli | поверхность отклика |
| math. | système de représentants | система представителей |
| math. | système pro-représentant | пропредставляющая система |
| polit. | un représentant des autorités locales | представитель местных органов власти (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à travers le représentant | через представителя (vleonilh) |
| law | échange de représentants diplomatiques | обмен дипломатическими представителями |
| PR | être représenté sous forme de | быть представленным как (кто-л. Alex_Odeychuk) |
| PR | être représenté sous forme de | быть представленным (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| PR | être représenté sous forme de | быть представленным (Alex_Odeychuk) |
| polit. | être représentés | быть представленными (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | être représentés | иметь представительство (быть представленными // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
