Terms containing reposée

Subject	French	Russian
journ.	faire qch à tête reposée	делать что-л. на свежую голову
proverb	il faut travailler en jeunesse pour reposer en vieillesse	учись смолоду, не умрёшь с голоду (vleonilh)
gen.	ils se reposaient sous un arbre	они отдыхали под деревом
cook.	laisser reposer	дать постоять (dnk2010)
gen.	laisser reposer	постоять
gen.	laisser reposer	дать отстояться
gen.	laisser reposer le vin	выдержать вино
gen.	laisser reposer ses yeux	дать глазам отдых (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z)
gen.	laisser reposer un liquide	дать отстояться жидкости
gen.	laisser reposer une terre	оставить землю под паром
gen.	ne pas se reposer sur les lauriers	не останавливаться на достигнутом (ROGER YOUNG)
gen.	ne savoir ou reposer sa tête	не знать, где голову преклонить
gen.	ne vous reposez pas sur des peut-être	не основывайтесь на догадках
gen.	partir des données, s'appuyer, se reposer, se fonder sur les données	основываться на данных (BoikoN)
mil., arm.veh.	repose-tête	налобник
gen.	repose-tête	подголовник (у сиденья)
geol.	reposer en transgression	трансгрессивно перекрывать
mining.	reposer la voie	перестилать откаточный рельсовый путь
wine.gr.	reposer le vin	выдерживать вино (vleonilh)
polit.	reposer les relations sur...	основывать отношения на...
journ.	reposer les relations sur	строить отношения на
gen.	reposer l'âme	отдохнуть душой
gen.	reposer l'écouteur	положить телефонную трубку
gen.	reposer sa tête sur l'oreiller	уронить голову на подушку
busin.	reposer sur	представлять собой (Voledemar)
journ.	reposer sur	базироваться
gen.	reposer sur	сводиться к (Ces différences reposent en général sur des approches conceptuelles différentes. I. Havkin)
sec.sys.	reposer sur des méthodes élémentaires d'ingénierie sociale	сводиться к элементарным методам социальной инженерии
AI.	reposer sur des réseaux neuronaux profonds	представлять собой глубокие нейронные сети (financial-engineer)
polit.	reposer sur les principes	основываться на принципах
gen.	reposer sur l'utilisation de	базироваться на использовании (ROGER YOUNG)
gen.	reposez arme !	к ноге! (команда)
gen.	reposez arme !	к ноге!
proverb	se garde de femme épouser qui veut en paix se reposer	завёл жену - забудь тишину (vleonilh)
gen.	se reposer	дать передышку (чему-л.)
gen.	se reposer	снова вставать (о вопросе)
geol.	se reposer	залегать
gen.	se reposer	снова садиться (о самолёте, о птице)
gen.	se reposer	успокаиваться
gen.	se reposer	дать отдых
fig.	se reposer sur qn	полагаться (на кого-л.)
fig.	se reposer	перекладывать (на кого-л.; дела, заботы и т.п.)
gen.	se reposer	отдыхать
gen.	se reposer du stress de la vie quotidienne	отдохнуть от жизненных стрессов (sophistt)
O&G. tech.	se reposer en discordance	залегать несогласно
gen.	se reposer l'esprit	дать отдых уму
gen.	se reposer sur ses lauriers	почить на лаврах
gen.	tout est reposé	всё безмятежно (Alex_Odeychuk)
gen.	tête reposée	трезво
gen.	tête reposée	на свежую голову
journ.	à tête reposée	трезво (разумно)
gen.	à tête reposée	на свежую голову
gen.	à tête reposée	трезво