Terms containing renvoyer

Subject	French	Russian
tech.	barres de renvoie	насосные штанги (рудничного штангового насоса)
fin.	effet renvoyé	недействительный вексель
gen.	il s'est fait renvoyer du collège	его отчислили из колледжа (за неуспеваемость и т. п. Iricha)
quot.aph.	Les miroirs feraient bien de réfléchir un peu avant de nous renvoyer les images.	Зеркалам надо бы хорошо подумать, прежде чем показывать наши отражения. (Jean Cocteau (1889-1963), писатель. Helene2008)
gen.	ne pas renvoyer l'ascenseur	ответить неблагодарностью
mech.eng.	outil renvoyé	отогнутый резец
saying.	qui renvoie à plus tard, trouvera malheur en chemin	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (marimarina)
dat.proc.	renvoyer au centre de données	передавать в центр обработки данных (financial-engineer)
gen.	renvoyer au lendemain	отложить на завтра
book.	renvoyer aux calendes grecques	отложить до греческих календ
journ.	renvoyer aux calendes grecques	отложить в долгий ящик
gen.	renvoyer aux calendes grecques	откладывать в долгий ящик
gen.	renvoyer chacun dans son coin	указать каждому на его место (Lucile)
gen.	renvoyer d'accusation	снять обвинение
mil.	renvoyer dans les foyers	увольнять в запас
mil.	renvoyer dans les foyers	демобилизовать
gen.	renvoyer dans les foyers	демобилизовывать (солдат)
gen.	renvoyer qn dans ses buts	осадить (кого-л.)
gen.	renvoyer qn dans ses buts	поставить кого-л. на место
journ.	renvoyer de l'école	отчислить из школы
ed.	renvoyer de l'école	исключать из школы (I. Havkin)
journ.	renvoyer de l'école	отчислять из школы
idiom.	Renvoyer de sept en quatorze	откладывать с недели на неделю (Motyacat)
idiom.	Renvoyer de sept en quatorze	кормить завтраками (Motyacat)
idiom.	Renvoyer de sept en quatorze	откладывать со дня на день (Motyacat)
law	renvoyer des fins de la poursuite	оправдывать по суду в связи с отсутствием события или состава преступления, а также в связи с недоказанностью (об исполнительном суде и полицейском суде vleonilh)
gen.	renvoyer la balle	отпарировать
tenn.	renvoyer la balle	ответ
sport.	renvoyer la balle	отбить мяч
fig.	renvoyer la balle	дать отпор
gen.	renvoyer la balle	переложить ответственность на чужие плечи
tenn.	renvoyer la balle	возврат мяча
idiom.	Renvoyer la balle à qqn	перекладывать на печи что-то на кого-то (ROGER YOUNG)
law	renvoyer la carte de visite	направлять ответную визитную карточку (vleonilh)
law	renvoyer l'affaire	направлять дело
law	renvoyer l'affaire pour un nouvel examen	направить дело на новое рассмотрение (vleonilh)
law	renvoyer l'affaire à une audience ultérieure	откладывать судебное разбирательство (vleonilh)
gen.	renvoyer l'ascenseur	ответить тем же самым
gen.	renvoyer l'ascenseur	оказать любезность (kee46)
fig.	renvoyer l'ascenseur	отблагодарить (z484z)
fig.	renvoyer l'ascenseur	отплатить (z484z)
gen.	renvoyer l'ascenseur	сделать ответный жест (kee46)
gen.	renvoyer l'ascenseur	ответить тем же (kee46)
gen.	renvoyer l'ascenseur	ответить любезностью на любезность
law	renvoyer le fait des fins de la poursuite	прекращать уголовное преследование (vleonilh)
law	renvoyer le prévenu des fins de la poursuite	прекращать уголовное преследование подсудимого (vleonilh)
law	Renvoyer les deux parties dos à dos	Отпустить тяжущихся, не высказавшись ни за, ни против той или другой стороны (Motyacat)
sec.sys.	renvoyer les migrants dans les pays d'entrée de l'UE	возвращать мигрантов в страны въезда в ЕС (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	renvoyer les sons	отразить звуки
law	renvoyer l'examen de l'affaire	перенести рассмотрение дела (ROGER YOUNG)
obs.	renvoyer l'éteuf	ответить на насмешку
obs.	renvoyer l'éteuf	ответить на оскорбление
gen.	renvoyer un accus ?	освободить обвиняемого
law	renvoyer un accusé	прекращать уголовное преследование обвиняемого (vleonilh)
gen.	renvoyer un compliment	вернуть комплимент (кому-л.)
patents.	renvoyer un litige à un autre tribunal	передать правовой спор в другой суд
law	renvoyer une affaire	передавать дело в другой суд (vleonilh)
law	renvoyer une affaire	направлять дело (vleonilh)
law	renvoyer une affaire	откладывать рассмотрение дела (vleonilh)
law	renvoyer une affaire au tribunal	передавать дело в суд
gen.	renvoyer une affaire devant le Parquet	передать дело в прокуратуру (ROGER YOUNG)
gen.	renvoyer une invitation	отказаться от приглашения (fiuri2)
law	renvoyer à la conférence	передавать на рассмотрение конференции (vleonilh)
gen.	renvoyer qn à l'école	дать понять кому-л. что ему ещё надо поучиться
ironic.	renvoyer qn à ses chères études	отправить кого-л. домой
gen.	renvoyé dans ses foyers	демобилизованный (о солдате)
gen.	se renvoyer	отсылать
gen.	se renvoyer	посылать друг другу
gen.	se renvoyer	отсылаться обратно
gen.	se renvoyer la balle	кивать друг на друга
gen.	se renvoyer la balle	перекладывать ответственность друг на друга
fig.	se renvoyer la balle	переводить стрелки ("répliquer par des arguments aussi forts" youtu.be z484z)