| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг | accorder une remise | предоставлять скидку с розничной цены |
| fin. | accorder une remise | предоставить скидку (vleonilh) |
| fin. | accorder une remise | предоставлять скидку |
| Игорь Миг | accorder une remise | предоставлять скидку с продажной цены |
| textile | appareil de remise à fil droit | расправитель утка (на ширильной машине) |
| textile | appareil de remise à fil droit | выпрямитель утка (на ширильной машине) |
| law | au moment de la remise des documents | при предоставлении документов (NaNa*) |
| mining. | bloc de remise sur rail | башмак для постановки на рельсы "забурившейся" вагонетки |
| law, ADR | bon de remise | наряд (vleonilh) |
| law, ADR | bon de remise | ордер (кассовый, на квартиру и пр. vleonilh) |
| law, ADR | bon de remise | товарная накладная (не путать с "транспортной накладной", соответствующей франц.: lettre de voiture, bon de livraison vleonilh) |
| busin. | bon de remise | товарная накладная (не путать с "транспортной накладной", соответствующей франц.: lettre de voiture, bon de livraison) |
| avia. | bordereau de remise | сопроводительный лист |
| mil. | bordereau de remise | передаточная ведомость |
| avia. | bordereau de remise | сопроводительная опись |
| avia. | bordereau de remise | ведомость на передачу (имущества) |
| meas.inst. | bouton de remise à zéro | кнопка корректора |
| automat. | bouton de remise à zéro | кнопка установки на нуль |
| IT | bouton de remise à zéro | кнопка очистки |
| IT | bouton de remise à zéro | кнопка приведения к нулю |
| avia. | bouton de remise à zéro | кнопка установки нуля |
| trucks | bouton de remise à zéro de l'aiguille du totalisateur | кнопка сброса стрелки счётчика |
| trucks | bouton de remise à zéro du compteur journalier | рукоятка установки на нуль суммарного счётчика пройденного пути |
| law, ADR | bénéficier d'une remise | получать скидку (vleonilh) |
| account. | carnet dе remise | книжечка из бланков квитанций для подачи чеков на инкассо (Voledemar) |
| busin. | centre de remise en forme | оздоровительный центр (vleonilh) |
| gen. | c'est partie remise | это вопрос времени |
| gen. | c'est partie remise | это дело отложено |
| IT | circuit de remise | схема возврата |
| automat. | circuit de remise | схема возврата (в исходное состояние) |
| hobby | club de remise en forme | фитнес-клуб (sophistt) |
| IT | code à remise à zéro | сигнал с паузой |
| IT | code à remise à zéro | код с возвратом к нулю |
| comp. | collision de remise | конфликт возврата в исходное состояние |
| comp. | collision de remise | конфликт сброса |
| радиоакт. | commutateur de remise à zéro | кнопка для выработки сигнала |
| gen. | Complexe sportif et remise en forme | Спортивно-оздоровительный комплекс (Rys') |
| automat. | compteur avec remise à zéro | счётчик со сбрасыванием показаний до нуля |
| IT | compteur de remise à zéro | установленный в нулевое состояние счётчик |
| IT | compteur de remise à zéro | сброшенный счётчик |
| law, ADR | concordat de remise du passif | соглашение о частичном сложении долга (vleonilh) |
| law | concordat de remise du passif | соглашение о частичном сложении долга (должника, объявленного несостоятельным vleonilh) |
| UN, ecol. | conservation et la remise en état des terres,la | сохранение и восстановление земель |
| fin. | contre remise des coupons | против вручения купонов |
| fin. | contre remise des documents | против представления документов |
| fin. | contre remise des documents | против передачи документов |
| fin. | contre remise du talon | против передачи купона |
| busin. | contre remise d'une caution bancaire | под банковскую гарантию (vleonilh) |
| busin. | contre remise d'une caution bancaire | под банковскую гарантию |
| IT | contrôle de remise à zéro | контроль сброса |
| textile | corde de remise | ремизный шнур |
| textile | corde de remise | ремизная подвязь |
| gen. | cours de remise à niveau | курсы повышения квалификации (markushe) |
| fin. | crédit utilisable contre remise des documents | документарный аккредитив |
| polit. | cérémonie de remise | торжественное вручение |
| sport. | cérémonie de remise des médailles | церемония награждения (I. Havkin) |
| comp., MS | date de remise à 0 mensuelle | дата отсчёта |
| survey. | dispositif de remise à zéro | приспособление для установки нулевого отсчёта |
| law | défaut de remise | непередача (vleonilh) |
| patents. | défaut de remise et temps voulu | неподача заявки в установленный срок |
| sec.sys. | entreprendre le remise en ordre dans l'intransigeance | взяться за бескомпромиссное наведение порядка (Alex_Odeychuk) |
| IT | entrée de remise à zéro | вход сброса |
| IT | entrée de remise à zéro | входной сигнал сброса |
| IT | entrée de remise à zéro | вход сигнала установки в нуль |
| IT | entrée de remise à zéro | входной сигнал установки в нуль |
| comp. | entrée de remise à zéro | вход установки в исходное состояние |
| fin. | envoyer une remise | посылать вексель |
| trucks | essais de recéption-remise | приёмо-сдаточные испытания |
| fin. | faire une remise de... | предоставлять скидку на сумму в... |
| fin. | faire une remise de... | предоставлять скидку в... |
| fin. | faire une remise de fonds | осуществлять передачу средств |
| footb. | faire une remise de touche | вбросить |
| footb. | faire une remise de touche | вбрасывать |
| busin. | grande remise | прокат автомобилей класса люкс (Vera Fluhr) |
| avia. | impact suivi de remise des gaz | посадка с немедленным взлётом |
| avia. | impact suivi de remise des gaz | посадка с немедленным уходом на второй круг |
| avia. | impact suivi de remise des gaz | взлёт-посадка |
| IT | impulsion de remise à zéro | импульс сброса |
| astronaut. | impulsion de remise à zéro | импульс возвращения в исходное состояние |
| astronaut. | impulsion de remise à zéro | импульс установки на нуль |
| IT | impulsion de remise à zéro | импульс установки в нулевое состояние |
| tech. | impulsion de remise à zéro | импульс сброса на нуль |
| tech. | impulsion de remise à zéro | импульс возврата в исходное положение |
| IT | instruction de remise à zéro | команда сброса |
| automat. | instruction de remise à zéro | команда очистки (напр. сумматора) |
| automat. | instruction de remise à zéro | команда приведения к нулю (напр. сумматора) |
| automat. | instruction "remise à zéro et addition" | команда "очистить и сложить" |
| gen. | la remise en mains propres | продажа при личной встрече (youtu.be z484z) |
| patents. | la remise est réputée d'avoir eu lieu | вручение считается произведённым |
| gen. | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure | работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа (NaNa*) |
| IT | ligne de remise à zéro | шина установки нуля или на нуль |
| automat. | ligne de remise à zéro | шина установки на нуль |
| IT | ligne de remise à zéro | шина сброса |
| automat. | ligne de remise à zéro | шина установки нуля |
| ed. | l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes | информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| tech. | manuel de remise en état | руководство по ремонту (машины) |
| mil., inf. | mettre sous la remise | отстранять от должности |
| comp. | mode de remise | режим задания начальных условий |
| trucks | notice sur la remise en état de service | инструкция по расконсервации |
| gen. | obtenir la remise | получить скидку (ROGER YOUNG) |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | кредитование в форме овердрафта |
| econ. | obtention des avances contre remise d'effets déposés | овердрафт |
| fin. | opération de remise en ordre des cours | операция по упорядочению валютных курсов |
| automat. | opération de remise à zéro | операция приведения к нулю (сумматора) |
| mil. | opérations de remise en état | ремонтные работы и обслуживание |
| mil. | opérations de remise en état | ремонт и обслуживание |
| gen. | par remise contre reçu | путём вручения под расписку (ROGER YOUNG) |
| chess.term. | partie remise | отложенная партия |
| inf. | partie remise | отложенное дело |
| nat.res. | phase de remise en culture | фаза рекультивации |
| nat.res. | phase de remise en culture | стадия рекультивации |
| trucks | pièce remise en état | восстановленная деталь |
| corp.gov. | pochette d'informations remise avant l'entrée en fonction | комплект справочных материалов для подготовки к поездке |
| mil. | point de remise de plis | пункт приёма пакетов (при КП) |
| avia. | poussée de remise des gaz | тяга при уходе на второй круг (Maeldune) |
| UN, polit. | Principes gouvernant la remise en état de l'infrastructure | Принципы восстановления инфраструктуры |
| law | procès-verbal de remise | акт приёма передачи (ROGER YOUNG) |
| trucks | procès-verbal remise-réception | приёмо-сдаточный акт |
| busin. | préparation et remise des rapports comptables aux services fiscaux des impôts | подготовка и сдача отчетности в налоговые органы (Voledemar) |
| mining. | rampe de remise sur rail | башмак для постановки на рельсы (сошедших с них вагонеток или сошедшего с них вагона) |
| tech. | rampe de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| comp. | remise a zéro automatique | автоматическая установка в ноль |
| mil. | remise au point | подгонка |
| mil. | remise au point | сборка |
| mil. | remise au point | регулировка |
| mil. | remise au point | разработка |
| mil. | remise au point | отработка |
| mil. | remise au point | окончательная подготовка |
| mil. | remise au point | настройка |
| mil. | remise au point | налаживание |
| mil. | remise au point | завершение испытаний |
| mil. | remise au point | доработка |
| mil. | remise au point | усовершенствование |
| mil. | remise au point | выверка |
| patents. | remise au titulaire du brevet des objets contrefaits | выдача патентовладельцу конфискованных контрафактных изделий |
| automat. | remise automatique | автоматический возврат в исходное положение (реле) |
| avia. | remise automatique | автоматическое возвращение |
| busin. | remise aux normes | приведение в соответствие с нормами (elenajouja) |
| econ. | remise commerciale | коммерческая скидка (скидка с цены товара при покупке крупной партии или за наличные Julie C.) |
| law | remise concordataire | согласованная передача |
| law | remise concordataire | освобождение от долгов на основании соглашения кредиторов |
| gen. | remise contre signature | вручение под роспись (inplus) |
| fin. | remise d'actions | передача акций |
| fin. | remise d'argent | денежный перевод |
| construct. | remise de bicyclettes | велосипедная |
| comp. | remise de boucle | восстановление цикла |
| Игорь Миг, polit. | remise de cartes du Parti | обмен партийных билетов |
| missil. | remise de conservation | расконсервация (She's Helen) |
| comp. | remise de cycle | восстановление цикла |
| law | remise de dette | прощение долга |
| law, ADR | remise de dette | списание долга (vleonilh) |
| law | remise de dette | сложение долга |
| fin. | remise de dette | освобождение от уплаты долга |
| gen. | remise de dette | отказ от долга |
| UN | remise de dettes en échange de programmes de développement durable | учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| IMF. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | обмен долга на программы охраны окружающей среды |
| UN, ecol. | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement | учет расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности |
| IMF. | remise de dettes en échange de programmes d'éducation | обмен долга на программы в области образования |
| gen. | remise de diplômes | награждение (вручение сертификатов или дипломов Afanasyeva) |
| comp. | remise de document | доставка документа |
| mil. | remise de décoration | вручение ордена |
| mil. | remise de décoration | вручение знака отличия |
| gen. | remise de décorations | вручение наград (ROGER YOUNG) |
| IMF. | remise de fonds | перечисление средств |
| IMF. | remise de fonds | перевод средств |
| avia. | remise de gaz | уход на второй круг |
| avia. | remise de gaz | дача газа |
| avia. | remise de gaz automatique | автоматический уход на второй круг |
| avia. | remise de gaz sans retard | немедленный уход на второй круг (без уборки газа) |
| footb. | remise de jeu | обновление игры |
| law | remise de la chose | вручение вещи |
| law | remise de la chose | передача вещи |
| comp. | remise de la commande | передача управления |
| IMF. | remise de la dette | аннулирование долга |
| IMF. | remise de la dette | прощение долга |
| polit. | remise de la médaille | вручение медали |
| law | remise de la peine | освобождение от наказания |
| law | remise de l'affaire | отложение судебного разбирательства |
| gen. | remise de l'affaire | перенос рассмотрения дела (ROGER YOUNG) |
| law | remise de lettres de créance | вручение верительных грамот |
| polit. | remise de l'ordre | вручение ордена |
| IT | remise de mémoire | восстановление исходного состояния 'памяти |
| sport. | remise de méthode d'entraînement | обмен опытов по методике тренировки |
| mil. | remise de peine | снятие взыскания |
| gen. | remise de peine | сокращение срока тюремного заключения |
| SAP.tech. | remise de prix | награждение (Afanasyeva) |
| IT | remise de registre | сброс регистра |
| IT | remise de registre | очистка регистра |
| sport. | remise de récompenses | церемония награждения (freken_julie) |
| fin. | remise de rémunérations | выплата вознаграждения |
| patents. | remise de sa propre main | собственноручная поставка |
| mil. | remise de semaine | сдача недельного дежурства |
| IT | remise de système | сброс системы (установка в начальное состояние) |
| mining. | remise de terres | размещение добытой пустой породы в подземных выработках |
| mining. | remise de terres | закладка выработанного пространства пустой породой |
| fin. | remise d'effets à l'encaissement | передача векселей на инкассо |
| fin. | remise d'effets à l'escompte | передача векселей на учёт |
| mil. | remise des armes | сдача в плен |
| mil. | remise des armes | капитуляция |
| journ. | remise des cartes du parti | обмен партийных билетов |
| mil. | remise des comptes-rendus | представление донесений |
| ed. | remise des diplômes | выдача дипломов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | remise des diplômes | вручение дипломов (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | remise des directives | брифинг |
| fin. | remise des droits de douane | освобождение от уплаты таможенных пошлин |
| avia. | remise des gaz | уход на второй круг |
| avia. | remise des gaz | отмашка (I. Havkin) |
| avia. | remise des gaz | дача газа |
| IMF. | remise des instructions | брифинг |
| polit. | remise des lettres de créance | вручение верительных грамот |
| corp.gov. | remise des prix | памятная награда |
| sport. | remise des prix | вручение призов (vleonilh) |
| gen. | remise des prix | вручение премий (ZolVas) |
| busin. | remise d'impôt | налоговая скидка (vleonilh) |
| survey. | remise d'incendie | пожарный сарай |
| busin. | remise d'intérêts | частичное освобождение от уплаты процентов (vleonilh) |
| busin. | remise documentaire | инкассовая форма расчёта (vleonilh) |
| fin. | remise documentaire | документарная тратта |
| busin. | remise documentaire | документарное инкассо (vleonilh) |
| mil. | remise du drapeau | вручение знамени |
| gen. | remise du projet au client | передача проекта клиенту (z484z) |
| journ. | remise du titre | передача документа |
| math. | remise d'une boule dans l'urne | возвращение шара в урну |
| busin. | remise d'une dette | прощение долга (vleonilh) |
| fin. | remise d'une dette | освобождение от уплаты долга |
| busin. | remise d'une dette | списание долга (vleonilh) |
| gen. | remise d'une dette | аннулирование долга (vleonilh) |
| patents. | remise d'une notification officielle | вручение официального уведомления |
| IMF. | remise d'une partie des intérêts dus | частичное прощение задолженности по выплате процентов |
| mil. | remise en activité | повторный призыв на действительную военную службу |
| gen. | remise en argent | кешбэк (ROGER YOUNG) |
| gen. | remise en argent | кэшбек (Une hypothèque avec remise en argent ("cash back mortgage") est une stratégie utilisée par les banques comme incitatif afin qu'un emprunteur signe au bas de la page. Au moment de la signature, vous recevez donc un chèque en bonus pour avoir accepté leur offre.: Gagnez 1 % de remise en argent sur tous les achats portés à votre carte de crédit z484z) |
| el. | remise en bonétat | приведение в исправное состояние |
| busin. | remise en cause | ревизия |
| busin. | remise en cause | пересмотр |
| busin. | remise en cause par un dirigeant de la société de la politique de son prédécesseur | отказ руководителя от политики его предшественника (vleonilh) |
| med. | remise en circuit de l'intestin grêle | восстановление проходимости тонкого кишечника (после операции выключения части тонкого кишечника) |
| law | remise en compte | зачисление на счёт |
| fin. | remise en compte | зачисление на банковский счёт |
| law | remise en compte | занесение на счёт |
| mil. | remise en condition | приведение в боевую готовность |
| mil. | remise en condition | ремонт |
| mil. | remise en condition | приведение в исправное состояние |
| mil. | remise en condition | восстановление боеспособности |
| mil. | remise en condition opérationnelle | приведение в боевую готовность |
| UN, ecol. | remise en culture | мелиорация земель |
| UN, ecol. | remise en culture | освоение земли |
| nat.res. | remise en culture | регенерация |
| nat.res. | remise en culture | рекультивация |
| nucl.phys., ecol. | remise en culture | рекультивация (d'un terrain) |
| soil. | remise en culture | окультуривание почвы |
| soil. | remise en culture | мелиорация |
| nat.res. | remise en culture des surfaces minières abandonnées | восстановление оставленных горнопромышленных районов |
| nat.res. | remise en culture par mesures agricoles | сельскохозяйственная рекультивация |
| nat.res. | remise en culture sylvicole | лесохозяйственная рекультивация |
| fin. | remise en espèces | денежный перевод |
| mining. | remise en exploitation | повторный пуск в эксплуатацию (напр., рудника после восстановления) |
| tech. | remise en exploitation | повторный пуск в эксплуатацию |
| nat.res. | remise en exploitation agricole | сельскохозяйственная рекультивация |
| sport. | remise en forme | приведение в форму фитнес (elenajouja) |
| IT | remise en forme de signal | восстановление формы сигнала |
| радиоакт. | remise en forme des impulsions | восстановление формы импульсов |
| sport, bask. | remise en jeu | вбрасывание из-за боковой линии |
| sport. | remise en jeu | вбрасывание мяча |
| sport, bask. | remise en jeu de fond | вбрасывание из-за лицевой линии |
| gen. | remise en jeu par l'arbitre | спорный мяч |
| mil. | remise en ligne | выдвижение на передний край |
| mil. | remise en ligne | возвращение на передний край |
| law | remise en l'état | восстановление прежнего состояния |
| avia. | remise en marche | повторное включение (двигателя) |
| avia. | remise en marche | повторный запуск (двигателя) |
| tech. | remise en marche | восстановление (Sergei Aprelikov) |
| tech. | Remise en marche | Повторное включение (Voledemar) |
| tech. | remise en marche | повторный пуск в эксплуатацию |
| gen. | remise en marche | повторный запуск (в выражениях вносит значение повторного или обратного действия; мотора) |
| avia. | remise en marche en vol | запуск двигателя в полёте |
| avia. | remise en marche en vol | запуск двигателя в полёте |
| avia. | remise en marche en vol | запуск двигателя в воздухе |
| UN | remise en mouvement d'un produit chimique dans l'environnement | ремобилизация химического вещества |
| comp. | remise en mémoire | возврат в исходное состояние |
| comp. | remise en mémoire | восстановление |
| avia. | remise en oeuvre au sol | наземная подготовка к повторному применению |
| busin. | remise en ordre d'une économie, d'une gestion | упорядочение |
| IT | remise en ordre | восстановление последовательности |
| busin. | remise en ordre d'une économie, d'une gestion | наведение порядка в (чем-л.) |
| mil. | remise en ordre | приведение в порядок |
| gen. | remise en ordre | упорядочение |
| mil. | remise en ordre | восстановление порядка |
| gen. | remise en ordre | наведение порядка |
| avia. | remise en ordre du dispositif | восстановление боевого порядка |
| trucks | remise en place | повторная установка |
| automat. | remise en place de l'information | восстановление информации |
| el. | remise en position | возврат в исходное положение |
| trucks | remise en position initiale | возврат в исходное положение |
| polygr. | remise en pression | новое приложение натиска |
| O&G. tech. | remise en production | переход на вышележащий горизонт |
| O&G. tech. | remise en production | возобновление работы скважины |
| gen. | remise en question | пересмотр |
| polit. | remise en question des accords | пересмотр соглашений |
| fin. | remise en recouvrement | передача в оплату |
| busin. | remise en recouvrement | предъявление к оплате (vleonilh) |
| mil. | remise en route | возобновление движения |
| tech. | remise en service | восстановление работоспособности |
| tech. | remise en service | снятие с хранения (vleonilh) |
| tech. | remise en service | возврат к эксплуатации (traductrice-russe.com) |
| avia. | remise en service | возвращение отремонтированных самолётов или двигателей в эксплуатацию |
| IT | remise en service | восстановление в рабочее состояние |
| avia. | remise en service | передача на эксплуатацию |
| mil. | remise en service | введение в строй |
| mil. | remise en service | расконсервация |
| avia. | remise en service | возвращение в эксплуатацию |
| gen. | remise en service après une panne | аварийное восстановление (vleonilh) |
| forens. | remise en situation | следственный эксперимент (Vera Fluhr) |
| el. | remise en synchronisme | восстановление синхронизма |
| footb. | remise en touche | вбрасывание мяча |
| nucl.phys., ecol. | remise en valeur | приведение в состояние повторного использования (d'un terrain) |
| nat.res. | remise en verdure | озеленение заново |
| nat.res. | remise en verdure | восстановление растительности |
| law | remise en vigueur | восстановление действия |
| law | remise en vigueur | восстановление в силе |
| patents. | remise en vigueur du brevet | восстановление патента |
| patents. | remise en vigueur d'un brevet | восстановление патента в силе |
| patents. | remise en vigueur d'un brevet | восстановление действия патента |
| UN, ecol. | remise en végétation des sols | освоение земли |
| UN, ecol. | remise en végétation des sols | мелиорация земель |
| mil. | remise en étal de combattre | восстановление боеспособности |
| avia. | remise en état | восстановление боеспособности |
| avia. | remise en état | восстановление полетопригодного состояния |
| nucl.phys., ecol. | remise en état | освоение (d'un terrain) |
| nucl.phys., ecol. | remise en état | мелиорация земель (d'un terrain) |
| gen. | remise en état | ремонт |
| tech. | remise en état | восстановление напр., сооружений (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | remise en état | введение в строй |
| O&G. tech. | remise en état | регенерация |
| mil. | remise en état | ликвидация последствий нападения |
| avia. | remise en état | восстановление рабочего состояния |
| trucks | remise en état | исправление |
| trucks | remise en état | восстановительный ремонт |
| fin. | remise en état | пересмотр |
| mining. | remise en état | приведение в годное для эксплуатации состояние |
| IMF. | remise en état | реабилитация |
| IMF. | remise en état | реконструкция |
| IMF. | remise en état | оздоровление |
| IMF. | remise en état | санация |
| mining. | remise en état | восстановление (напр., крепи горной выработки) |
| gen. | remise en état | восстановление |
| trucks | remise en état de fonctionnement | восстановление работоспособности |
| auto. | remise en état de fonctionnement | расконсервация (I. Havkin) |
| forestr. | remise en état de forêt | лесовосстановление |
| nat.res. | remise en état de l'environnement | преобразование окружающей среды |
| mil. | remise en état de marche | ремонт |
| mil. | remise en état de marche | приведение в исправное состояние |
| auto. | remise en état de service | расконсервация (I. Havkin) |
| gen. | remise en état de sites d'excavations minières | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| gen. | remise en état de sites miniers | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| UN | remise en état de terres arides | мелиорация засушливых земель |
| commer. | remise en état des installations de stockage | переоснащение складских помещений |
| sec.sys. | remise en état des mangroves | восстановление мангровых лесов |
| trucks | remise en état des sièges de soupapes | восстановление клапанных гнёзд |
| UN, ecol. | remise en état des sols | освоение земли |
| UN, ecol. | remise en état des sols | мелиорация земель |
| gen. | remise en état des terres endommagées par l'exploitation minière | Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG) |
| agric. | remise en état des terres épuisées | восстановление истощённых почв |
| law | remise en état d'origine | приведение помещения в изначальное состояние (Le Bailleur pourra exiger la remise en état d'origine Mariia Mironova) |
| mil. | remise en état d'ouvrages | восстановление оборонительных сооружений |
| trucks | remise en état du moteur | восстановление двигателя |
| trucks | remise en état du vilebrequin | восстановление коленчатого вала |
| O&G. tech. | remise en état d'un instrument usé | заправка сработанного инструмента |
| O&G. tech. | remise en état d'un outil usé | заправка сработанного инструмента |
| busin. | remise en état d'une machine | восстановление работоспособности машины (vleonilh) |
| UN, econ. | remise en état générale | капитальный ремонт |
| avia. | remise en œuvre de l'avion | подготовка самолёта к очередному вылету |
| construct. | remise et réception des travaux de construction et de montage | сдача-приёмка строительно-монтажных работ |
| fin. | remise et tirage | зачисления и списания |
| patents. | remise manuelle sans entérinement du dossier | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| law | remise matérielle | фактическое вручение вещи |
| law | remise matérielle des marchandises | физическая передача груза (ROGER YOUNG) |
| patents. | remise postale | почтовое вручение |
| econ. | Remise quantitative | натуральная скидка (цена не меняется, а покупателю дополнительно даётся товар, который, как правило, является сопутствующим или находится на стадии "раскрутки", или является одним из купленных товаров;- lcorcunov) |
| fin. | remise simple | простой вексель |
| gen. | remise sur | скидка на (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | remise sur le prix de facture | скидка с фактурной стоимости (vleonilh) |
| busin. | remise sur quantité | скидка с количества (vleonilh) |
| comp. | remise totale | общая установка в нуль |
| comp. | remise totale | общий сброс |
| law | remise volontaire de stupéfiants | добровольная сдача наркотических средств (Yanick) |
| IT | remise à blanc | очистка (ЗУ) |
| construct. | remise à jour du réseau | корректировка сетевой модели |
| trucks | remise à la cote | восстановление размера |
| tech. | remise à la phase initiale | приведение к первоначальному состоянию |
| automat. | remise à la position initiale | возврат в исходное положение |
| busin. | remise à l'encaissement | предъявление к оплате (vleonilh) |
| polit. | remise à l'heure | перезагрузка ((в отношениях между Россией и США) "La remise à l'heure" dans les relations entre les Etats-Unis et la Russie est au travail, a déclaré jeudi le vice-président américain Joe Biden. I. Havkin) |
| tech. | remise à locomotives | локомотивное депо |
| mil. | remise à l'échelle | приведение к масштабу |
| IT | remise à l'état vierge | возвращение к нулю |
| IT | remise à l'état vierge | сброс |
| IT | remise à l'état vierge | очистка |
| automat. | remise à l'état vierge | приведение к нулю |
| automat. | remise à l'état vierge | очистка (напр. сумматора) |
| radio | remise à l'état vierge | очищение (напр. счётчика) |
| radio | remise à l'état vierge | установка на нуль |
| tech. | remise à l'état vierge | возврат в исходное положение |
| construct. | remise à machines | локомотивное депо |
| gen. | remise à neuf | капитальный ремонт (Natikfantik) |
| manag. | remise à niveau | повышение квалификации (Iricha) |
| ling. | remise à niveau en orthographe | повышение орфографической грамотности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | remise à titre gracieux | безвозмездная передача (vleonilh) |
| busin. | remise à titre non onéreux | безвозмездная передача (vleonilh) |
| busin. | remise à titre onéreux | возмездная передача (vleonilh) |
| fin. | remise à vue | вексель на предъявителя |
| construct. | remise à wagons | вагонное депо |
| construct. | remise à wagons | вагоноремонтное депо |
| trucks | remise à zéro | восстановление нулевого значения |
| radio | remise à zéro | возвращение к нулю (напр. ячейки запоминающего устройства) |
| automat. | remise à zéro | очистка (напр. сумматора) |
| el. | remise à la position zéro | возврат в нулевое положение |
| IT | remise à zéro | сброс |
| IT | remise à zéro | возвращение к нулю |
| IT | remise à zéro | возврат к "0" |
| IT | remise à zéro | очистка |
| astronaut. | remise à zéro | приведение к нулю |
| astronaut. | remise à zéro | восстановление нуля |
| tech. | remise à zéro | орган возврата в исходное положение |
| mining. | remise à zéro | установка стрелки прибора на нуль |
| tech. | remise à zéro | возврат в исходное положение |
| comp. | remise à zéro | установка в нуль |
| comp. | remise à zéro | установка в ноль |
| automat. | remise à zéro automatique | автоматический сброс на нуль |
| tech. | remise à zéro automatique | самовозврат в нулевое положение |
| el. | remise à zéro automatique | самовозврат (реле) |
| tech. | remise à zéro automatique | самовозврат в исходное положение |
| automat. | remise à zéro de l'accumulateur | очистка сумматора |
| automat. | remise à zéro du basculeur | сброс триггера |
| automat. | remise à zéro du basculeur | установка триггера на нуль |
| comp. | remise à zéro du compteur | сброс счётчика |
| comp. | remise à zéro du compteur | установка счётчика в ноль |
| automat. | remise à zéro et soustraction | очистка и помещение напр. в сумматоре числа с обратным знаком |
| fin. | remises encaisser des remise | предъявлять к оплате векселя |
| fin. | retourner une remise | осуществлять перевод |
| gen. | Règlement concernant la remise en matière d'impôts directs | Постановление об освобождении от уплаты прямых налогов (ROGER YOUNG) |
| mining. | sabot de remise | башмак для постановки на рельсы "забурившейся" вагонетки |
| tech. | sabot de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| IT | signal de remise à zéro | сигнал возврата к нулю |
| IT | signal de remise à zéro | сигнал сброса |
| comp. | signal de remise à zéro | сигнал возврата в исходное состояние |
| comp. | signal général de remise | сигнал общего сброса |
| comp. | signal général de remise | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего (устройства) |
| comp. | signal principal de remise | сигнал общего сброса |
| comp. | signal principal de remise | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего (устройства) |
| tax. | solliciter une remise gracieuse ou une modération de pénalite | ходатайствовать об освобождении от уплаты штрафа или о снижении его размера (aht) |
| stat. | sondage avec remise | выборка с заменой (non exhaustif) |
| automat. | sous-programme de remise à zéro | подпрограмма приведения к нулю (напр. сумматора) |
| nat.res. | stade de remise en culture | фаза рекультивации |
| nat.res. | stade de remise en culture | стадия рекультивации |
| fin. | suivant facture remise | согласно переданному счёту |
| fin. | sur remise du talon | против передачи купона |
| corp.gov. | système de remise | механизм скидок |
| avia. | système de remise en marche | система повторного запуска (двигателя) |
| avia. | système de remise en marche | система повторного включения (двигателя) |
| IMF. | système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi | система "хавала" |
| IMF. | système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi | альтернативная система денежных переводов "хавала"/"хунди" |
| mining. | taquet de remise sur rail | башмак для постановки на рельсы ("забурившихся" вагонеток) |
| tech. | taquet de remise sur rail | башмак для вкатывания на рельсы (сошедшего с них вагона) |
| econ. | taux de remise | учётная ставка |
| corp.gov. | taux de remise zéro | нулевая дисконтная ставка |
| comp. | temps de remise | время сброса (à zéro) |
| comp. | temps de remise | время возврата (в исходное состояние, à zéro) |
| forestr. | temps de remise en œuvre | время для полёта до водоёма и обратно |
| IT | temps de remise à zéro | время очистки (памяти) |
| math. | tirage avec remise | выбор с повторением |
| math. | tirage avec remise | возвратная выборка |
| math. | tirage avec remise | повторная выборка |
| math. | tirage avec remise | выбор с возвращением |
| math. | tirage sans remise | выбор без повторения |
| math. | tirage sans remise | безвозвратная выборка |
| math. | tirage sans remise | бесповторная выборка |
| math. | tirage sans remise | выбор без возвращения |
| IT | touche de remise en position | клавиша возврата каретки в исходное положение |
| comp. | touche de remise en position initiale | клавиша возврата в исходное положение |
| comp. | touche de remise en position initiale | клавиша Ноте |
| mil. | travail de remise en état | восстановительные работы |
| avia. | travaux de contrôle et de remise en état | контрольно-восстановительные работы (контекстуальный перевод по требованию Заказчика Maeldune) |
| gen. | travaux de remise | восстановительные работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | travaux de remise | Работы по восстановлению (ROGER YOUNG) |
| gen. | travaux de remise en état de | работы по восстановлению (ROGER YOUNG) |
| gen. | voiture de remise | такси |
| gen. | voiture de remise | наёмный экипаж |
| math. | échantillon avec remise | возвратная выборка |
| math. | échantillon avec remise | повторная выборка |
| math. | échantillon avec remise | выборка с повторением |
| math. | échantillon avec remise | выборка с возвращением |
| math. | échantillon sans remise | бесповторная выборка |
| math. | échantillon sans remise | выборка без повторения |
| math. | échantillon sans remise | безвозвратная выборка |
| math. | échantillon sans remise | выборка без возвращения |
| math. | échantillonage avec remise | выбор с повторением |
| math. | échantillonage avec remise | выбор с возвращением |
| math. | échantillonage sans remise | выбор без повторения |
| math. | échantillonage sans remise | выбор без возвращения |
