| Subject | French | Russian |
| psychol. | aboutir à une relation amoureuse | приводить к возникновению любовной связи (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | arrêt de relation | завершение связи |
| IT | attribut de relation | атрибут отношения (в реляционных базах данных) |
| gen. | au bout d'un an et demi de relation | после полутора лет романтических отношений (financial-engineer) |
| law | avoir la relation la plus étroite avec le contrat | иметь наиболее тесную связь с договором (Michelle_Catherine) |
| gen. | avoir une très bonne relation | иметь очень хорошие отношения (Alex_Odeychuk) |
| IT | base de données de relation | реляционная база данных |
| comp., MS | base de données sans relation contenant-contenu | неавтономная база данных |
| comp., MS | base de données à relation contenant-contenu | автономная база данных |
| IT | caractère de relation | знак отношения |
| comp. | caractère de relation | символ операции отношения |
| avia. | caractéristiques de relation charge utile-distance de vol | данные о соотношении полезной нагрузки и дальности полёта (Maeldune) |
| law | cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | прекращение трудовых отношений по инициативе работодателя (vleonilh) |
| law | cessation de la relation d'emploi | прекращение трудовых отношений по найму (vleonilh) |
| IT | conditions de relation | условия отношений |
| polit. | Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement | Международная конференция по взаимосвязи между разоружением и развитием |
| idiom. | construire une relation | строить отношения |
| dentist. | contacts en relation centrée | контакты при центральном соотношении (зубов) |
| polit. | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством (BFM TV, 2018) |
| polit. | continuer à restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | продолжать восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством |
| tel. | cout de mise en relation | стоимость соединения (в мобильной связи vleonilh) |
| comp., MS | critère de relation | условие связи |
| hi.energ. | crossing-relation | кроссинг-отношение |
| comp., MS | création de relation | создание связи |
| psychol. | créer une relation proche | создать близкие отношения (avec ... - с ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | créer une relation proche | создать близкие отношения (Alex_Odeychuk) |
| med. | délire de relation | бред отношения |
| med. | délire sensitif de relation | чувственный бред отношения (тип Кречмера) |
| gen. | en relation avec | в связи с (ROGER YOUNG) |
| gen. | en relation avec | применительно к (Il s'agit là du dispositif décrit ci-dessus en relation avec la figure 3A. I. Havkin) |
| comp., MS | enregistrement de relation | запись отношения |
| gen. | entamer une relation | вступить в романтические отношения (avec ... - с ... financial-engineer) |
| gen. | entamer une relation | завязать романтические отношения (avec ... - с ... financial-engineer) |
| comp., MS | entité-relation | отношения элементов |
| gen. | entreprise de relation publique | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| journ. | entrer en relation | вступать в контакт (с кем-л., avec qn) |
| dipl. | entretenir une relation tendue | поддерживать натянутые отношения (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | entretenir une relation tendue | поддерживать натянутые отношения (Alex_Odeychuk) |
| IT | expression de relation | выражение отношения |
| HR | exprimer vos souhaits en relation avec les compétences que vous avez développées | озвучивать свои пожелания в отношении навыков, которые вы выработали (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire la relation de qch | рассказать ч-л (BoikoN) |
| IT | fichier de relation | реляционный файл |
| IT | FORTRAN de relation | множество зависимостей |
| comp., MS | gestion de la relation client | управление отношениями с клиентами |
| progr. | grandeur caractéristique définissant la relation | величина, характеризующая определённую зависимость (ssn) |
| progr. | graphe d'une relation | график отношения (ssn) |
| math. | grâce à la relation précédente | в силу предыдущего соотношения |
| patents. | il n'y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur | между экспертом и заявителем прямого контакта нет |
| libr. | Indicateur de relation | указатель отношения (Разделительный символ, указывающий на определенное отношение между последовательными элементами кода класса Voledemar) |
| gen. | indicateur de relation | указатель отношения |
| chem. | indice de relation stœchiométrique | индекс стехиометрического соотношения |
| gen. | instaurer une relation continue dans le temps | установить долгосрочные отношения (Olga A) |
| dipl. | la relation avec l'Occident | отношения с Западом (Le Monde, 2019) |
| dipl. | la relation de confiance | доверительные отношения (entre ... et ... - между ... и ... // BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la relation de confiance | доверительные отношения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | la relation est vérifiée | отношение выполняется |
| progr. | la relation est vérifiée | отношение истинно |
| progr. | la relation n'est pas vérifiée | отношение не выполняется |
| progr. | la relation n'est pas vérifiée | отношение ложно |
| IT | langage de relation | реляционный язык |
| IT | langage de relation | язык отношений |
| law | localisation d'une relation de droit | привязка правоотношения к законодательству определённого государства |
| patents. | manque perceptible d'une relation d'addition | ощутимое отсутствие дополнительного характера |
| gen. | mettre en relation | установить отношения (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre en relation avec | связать c (z484z) |
| gen. | mettre en relation | вступать в контакт (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | nombre de relation stœchiométrique | индекс стехиометрического отношения |
| comp., MS | objet relation | объект связи |
| IT | opérateur de relation | реляционный оператор |
| IT | opérateur de relation | оператор отношения |
| automat. | opérateur de relation | операция отношения (в языке АЛГОЛ) |
| IT | opérateurs de relation | реляционные операторы |
| IT | opérateurs de relation | операторы отношения |
| gen. | ouvrage de relation | книга о путешествии |
| gen. | par relation | по знакомству (ludmilaalexan) |
| progr. | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| progr. | paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе |
| psychol. | parler de relation platonique | говорить о платонических отношениях (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | phosphore relation azote | отношение N-P |
| nat.res. | phosphore relation azote | азотно-фосфорное соотношение |
| IT | projection de relation | проекция отношения (в реляционных базах данных) |
| dipl. | promettre une relation formidable | пообещать отличные отношения (avec ... - с ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| philos. | relation active et axiologique au contenu | активное ценностное отношение к содержанию (Alex_Odeychuk) |
| math. | relation additive | аддитивное отношение |
| math. | relation algébrique | алгебраическое отношение |
| math. | relation aliotransitive | слабо транзитивное отношение |
| math. | relation antireflexive | антирефлексивное отношение |
| math. | relation antisymétrique | антисимметричное отношение |
| tech. | relation asymptotique | асимптотическое соотношение |
| math. | relation asymétrique | асимметричное соотношение |
| math. | relation aux différences finies | конечноразностное соотношение |
| fin. | relation bancaire | банковская зависимость |
| IT | relation binaire | бинарное отношение |
| comp. | relation binaire | двучленное отношение |
| math. | relation biunivoque | взаимно однозначное отношение |
| math. | relation borélienne | борелевское отношение |
| IT | relation calculable | вычисляемое отношение |
| IT | relation calculable | вычисляемая зависимость |
| math. | relation calculable | вычислимое отношение |
| math. | relation caractéristique | определяющее характеристическое соотношение |
| nat.res. | relation carbone-azote-phosphore | углеродное соотношение |
| nat.res. | relation carbone-azote-phosphore | фосфорное соотношение |
| nat.res. | relation carbone-azote-phosphore | азотное соотношение |
| nat.res. | relation carbone-azote-phosphore | отношение C-N-Р |
| med. | relation caryo-plasmatique | ядерно-цитоплазматическое отношение |
| IT | relation catégorielle | категориальное отношение (в семантическом коде) |
| phys. | relation causale | отношение причинности |
| math. | relation causale | причинная связь |
| IT | relation cause-effet | причинно-следственная связь |
| dentist. | relation centrée des maxillaires | центрированное соотношение челюстей |
| nat.res. | relation champ-herbages | отношение лугов и пастбищ к пашне |
| comp., MS | relation client | взаимоотношения с клиентами |
| math. | relation collectivisante | коллективизирующее отношение |
| environ. | relation commerciale | торговые отношения |
| math. | relation composée | композиция отношений |
| math. | relation confluent | конфлюентные отношения |
| logic | relation consécutive | отношение следствия |
| logic | relation consécutive | отношение последовательности |
| law | relation contractuelle | договорные отношения (ROGER YOUNG) |
| patents. | relation contractuelle | договорные отношения |
| math. | relation contradictoire | противоречивое соотношение |
| math. | relation co-univoqie | одномногозначное отношение |
| IT | relation coût-efficacité | рентабельность ЭВМ или вычислительной системы |
| environ. | relation coûts-bénéfices | "затраты-выгоды" (Соотношение между затратами, связанными с конкретной деятельностью, и выгодами, которые эта деятельность несет конкретному сообществу) |
| phys. | relation d'Abbe | закон синусов |
| phys. | relation d'Abbe | условие синусов |
| patents. | relation d'addition entre l'objet de deux demandes | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| comp., MS | relation d'affaires | деловое отношение |
| gen. | relation d'antécédent à conséquent | отношение между предшествующим и последующим |
| math. | relation d'appartenance | отношение принадлежности |
| comp., MS | relation d'approbation | отношение доверия |
| comp., MS | relation d'approbation bidirectionnelle | двустороннее отношение доверия |
| math. | relation d'arité infinie | бесконечноместное отношение |
| comp., MS | relation d'article | связь номенклатуры |
| automat. | relation d'associativité | соотношение ассоциативности |
| comp., MS | relation d'attribut | связь атрибутов |
| stat. | relation de Bartlett | коэффициент Барлетта |
| math. | relation de Bartlett | отношение коэффициент Барлетта |
| comp., MS | relation de basculement | отношение отработки отказа |
| радиоакт. | relation de Bethe-Bloch | уравнение Бете-Блоха |
| радиоакт. | relation de Bethe-Bloch | формула Бете-Блох а |
| phys. | relation de Boltzmann | уравнение Больцмана |
| math. | relation de bon ordre | отношение полного порядка |
| радиоакт. | relation de Bragg | условие Брэгга |
| радиоакт. | relation de Bragg | условие Брегга |
| радиоакт. | relation de Bragg | закон Брэгга |
| радиоакт. | relation de Bragg | условие Брэгга-Вульфа |
| радиоакт. | relation de Bragg | условие Вульфа-Брэгга |
| радиоакт. | relation de Bragg | уравнение Вульфа-Брэгга |
| радиоакт. | relation de Bragg | формула Брегга |
| радиоакт. | relation de Bragg | уравнение Вульфа-Брегга |
| радиоакт. | relation de Bragg | условие Вульфа-Брегга |
| met. | relation de Bragg | формула Брэгга |
| met. | relation de Bragg | уравнение Брэгга |
| радиоакт. | relation de Bragg | закон Брегга |
| радиоакт. | relation de Bragg | условие Брегга-Вульфа |
| дозим. | relation de Bragg et Gray | отношение Брэгга-Грея |
| дозим. | relation de Bragg et Gray | принцип Брэгга-Грея |
| дозим. | relation de Bragg et Gray | закон Брегга-Грея |
| med.appl. | relation de Bragg et Gray | отношение Брагга-Грея |
| дозим. | relation de Bragg et Gray | принцип Брегга-Грея |
| phys. | relation de Broglie | формула де Бройля |
| hi.energ. | relation de Broglie | соотношение де Бройля |
| hi.energ. | relation de Callan-Gross | соотношение Каллана-Гросса |
| phys. | relation de Cauchy | соотношение Коши |
| sec.sys. | relation de cause à effet | причина и следствие |
| sec.sys. | relation de cause à effet | причинно-следственная связь |
| gen. | relation de cause à effet | взаимосвязь причины и следствия (Morning93) |
| environ. | relation de cause à effet | причинно-следственная взаимосвязь (Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
| gen. | relation de cause à effet | причинно-следственная связь (Morning93) |
| law | relation de cause à effet entre | причинная связь между |
| phys. | relation de Clapeyron | уравнение Клапейрона |
| phys. | relation de Clausius | неравенство Клаузиуса |
| chem. | relation de Clausius | равенство Клаузиуса (для приведённых теплот) |
| automat. | relation de commande | взаимозависимость управляющего и управляемого объектов |
| automat. | relation de commande | отношение управления |
| automat. | relation de commande | взаимосвязь управляющего и управляемого объектов |
| comp., MS | relation de commande | связь команды |
| comp., MS | relation de communication | отношение обмена сведениями |
| math. | relation de comparaison | отношение сравнения |
| law, ADR | relation de confiance entre les partenaires | отношения доверия между партнёрами (vleonilh) |
| IT | relation de conformité | отношение согласованности |
| IT | relation de conformité | отношение согласуемости |
| math. | relation de congruence | отношение конгруэнтности |
| avia. | relation de conservation de l'énergie | уравнение сохранения энергии |
| avia. | relation de conservation de masse | уравнение сохранения массы |
| hi.energ. | relation de conspiration | скрытое соотношение |
| med.appl. | relation de contraste | коэффициент контраста |
| hi.energ. | relation de croisement | кроссинг-отношение |
| radio | relation de dispersion | дисперсионное соотношение |
| hi.energ. | relation de dispersion double | двойное дисперсионное отношение |
| comp., MS | relation de domaine | доменная связь |
| math. | relation de dominance. relation de domination | отношение доминирования |
| hi.energ. | relation de Drell-Yan-West | соотношение Дрелла-Яна-Веста |
| math. | relation de dualité | соотношение двойственности |
| math. | relation de défaut | соотношение дефектов |
| polit. | relation de défense | отношения в сфере обороны (Rosalia_) |
| math. | relation de fermeture | замыкающее соотношение (Kantro) |
| радиоакт. | relation de Geiger-Nuttall | правило Гейгера-Неттолла |
| радиоакт. | relation de Geiger-Nuttall | соотношение Гейгера-Неттолла |
| радиоакт. | relation de Geiger-Nuttall | соотношение Неттолла |
| радиоакт. | relation de Geiger-Nuttall | правило Неттолла |
| радиоакт. | relation de Geiger-Nuttall | закон Гейгера-Неттолла |
| hi.energ. | relation de Gell-Mann et Nishijima | отношение Гелл-Мана-Нишиджимы |
| hi.energ. | relation de Gell-Mann et Nishijima faible | отношение Гелл-Мана-Нишиджимы для слабого взаимодействия |
| hi.energ. | relation de Gell-Mann et Nishijima faible | слабое отношение Гелл-Мана-Нишиджимы |
| phys. | relation de Gibbs-Duhem | уравнение Гиббса — Дюгема |
| phys. | relation de Gibbs-Duhem | теорема Гиббса — Дюгема |
| chem. | relation de Gibbs-Duhem | уравнение Гиббса—Дюгема (для равновесия фаз) |
| hi.energ. | relation de Goldberger-Treiman | соотношение Голдбергера-Треймана |
| hi.energ. | relation de Gribov-Lipatov | соотношение Грибова-Липатова |
| phys. | relation de Heisenberg | соотношение неопределённостей (Гейзенберга) |
| phys. | relation de Lagrange-Helmholtz | формула Лагранжа — Гельмгольца |
| med.appl. | relation de Larmor | уравнение Лармора |
| met. | relation de Mariette et Gay-Lussac | уравнение состояния идеального газа |
| met. | relation de Mariette et Gay-Lussac | закон Бойля-Мариотта-Гей-Люссака |
| phys. | relation de Maxwell | соотношение Максвелла (между термодинамическими частными производными) |
| phys. | relation de Maxwell-Faraday | уравнение Максвелла в дифференциальной форме (для электрического поля) |
| phys. | relation de Mayer | уравнение Майера (соотношение между теплоёмкостями при постоянном давлении и объёме для идеального газа) |
| comp., MS | relation de membre de classe | связь членов класса |
| mining. | relation de Mohr | соотношение Мора |
| automat. | relation de Morgan | правило Моргана (об отрицании конъюнкции и дизъюнкции) |
| hi.energ. | relation de Paschos-Wolfenstein | соотношение Пашоса-Вольфенштейна |
| mining. | relation de Poisson | отношение Пуассона |
| mining. | relation de Poisson | коэффициент Пуассона |
| meteorol. | relation de Poisson | формула Пуассона |
| phys. | relation de Prandtl | соотношение Прандтля (для ударных волн) |
| math. | relation de projectivité | томографическое соответствие |
| math. | relation de projectivité | проективное соответствие |
| math. | relation de proximité | отношение близости |
| IT | relation de précédence | отношение предшествования |
| math. | relation de préférence | отношение предпочтения |
| math. | relation de préordre | отношение предупорядочения |
| math. | relation de préordre | отношение предупорядоченности |
| math. | relation de préordre | отношение предпорядка |
| math. | relation de quasi-ordre | отношение квазиупорядочения |
| math. | relation de quasi-ordre | отношение квазиупорядоченности |
| math. | relation de quasi-ordre | отношение квазипорядка |
| radio | relation de réciprocité | принцип взаимности |
| radio | relation de récurrence | рекуррентное соотношение |
| comp., MS | relation de référence | отношение ссылки |
| law | relation de serment | предложение одной стороны в гражданском процессе другой стороне подтвердить обоснованность своих требований под присягой |
| IT | relation de service | рабочее отношение |
| IT | relation de service | временное отношение |
| tech. | relation de similitude | соотношение подобия |
| tech. | relation de subordination | отношение подчинённости |
| hi.energ. | relation de superconvergence | отношение сверхсходимости |
| chem. | relation de Tafel | уравнение Тафеля (для электродного перенапряжения) |
| sport. | relation de transmission | передаточное отношение |
| gen. | relation de travail | трудовые отношения (TaniaTs) |
| med. | relation de type homosexuel père-fils | отношение гомосексуального характера между отцом и сыном |
| phys. | relation d'Einstein | уравнение Эйнштейна |
| antenn. | relation d'Einstein | уравнение подвижности (Эйнштейна) |
| gen. | relation d'emploi | Трудовые отношения (ROGER YOUNG) |
| tech. | relation des compléments | формула дополнения |
| tech. | relation des phases | фазовое соотношение |
| phys. | relation des points conjugués | общая формула тонкой линзы |
| weld. | relation des épaisseurs | соотношение толщин |
| fin. | relation deutsche mark-franc | курсовое соотношение марки с франком |
| math. | relation d'homographie | проективное соответствие |
| math. | relation d'homographie | томографическое соответствие |
| comp., MS | relation d'hébergement | отношение размещения |
| math. | relation diagonale | отношение равенства |
| math. | relation diagonale | диагональное отношение |
| comp., MS | relation d'identification | идентифицирующее отношение |
| comp., MS | relation d'imbrication | отношение вложения |
| math. | relation d'implication | отношение следования |
| radio | relation d'incertitude | соотношение неопределённостей |
| tech. | relation d'incertitude | соотношение неопределённости |
| chem. | relation d'incertitude de Heisenberg | соотношение неопределённостей Гейзенберга |
| tech. | relation d'incertitudes | соотношение неопределённостей |
| math. | relation d'incidence | отношение инцидентности |
| math. | relation d'inclusion | отношение включения |
| phys. | relation d'indétermination | соотношение неопределённостей |
| IT | relation d'intégrité | отношение целостности |
| math. | relation d'inégalité | отношение неравенства |
| IT | relation directe | прямая зависимость |
| journ. | relation directe | непосредственное отношение |
| math. | relation distributive | дистрибутивное отношение |
| gen. | relation d'objet | объектное отношение (vleonilh) |
| tech. | relation d'observation | уравнение ошибок |
| phys. | relation d'Onsager | соотношение взаимности Онсагера |
| comp., MS | relation d'opportunité | отношение с клиентом |
| math. | relation d'ordre | отношение упорядоченности |
| math. | relation d'ordre | отношение упорядочения |
| tech. | relation d'ordre | отношение порядка |
| IMF. | relation d'ordre décimal | порядок величины |
| math. | relation d'ordre large | отношение нестрогого порядка |
| math. | relation d'ordre partiel | отношение частичного порядка |
| math. | relation d'ordre strict | отношение строгого порядка |
| math. | relation d'ordre total | отношение совершенного порядка |
| math. | relation d'ordre total | отношение линейного порядка |
| met. | relation d'orientation de Kurdjumov-Sachs | ориентационное соотношение Курдюмова-Закса |
| met. | relation d'orientation de Nishiyama | ориентационное соотношение Нисиямы |
| biol. | relation dose-effet | связь доза-эффект |
| math. | relation dose-effet | зависимость реакции от дозы |
| environ. | relation dose-effet | взаимоотношение дозы и эффекта (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| biol. | relation dose-effet | зависимость действия облучения от дозы |
| comp., MS | relation du réseau d'entreprise | отношение в деловой сети |
| automat. | relation duel le | двойственное выражение |
| automat. | relation duel le | дуальное выражение |
| gen. | relation d'un témoin | показания свидетеля |
| gen. | relation d'un témoin | рассказ свидетеля |
| gen. | relation d'un voyage | сообщение о путешествии |
| automat. | relation d'échelle | масштабное соотношение |
| math. | relation définissable | определимое отношение |
| tech. | relation d'égalité | отношение равенства |
| tech. | relation d'égalité-inégalité | отношение нестрогого неравенства |
| tech. | relation d'équipollence | отношение эквиполлентности (векторов) |
| el. | relation d'équivalence | соотношение эквивалентности |
| tech. | relation d'équivalence | отношение эквивалентности |
| math. | relation d'équivalence fermée | замкнутое отношение эквивалентности |
| math. | relation d'équivalence moyennable | аменабельное отношение эквивалентности |
| math. | relation d'équivalence ouverte | открытое отношение эквивалентности |
| met. | relation empirique | эмпирическая зависимость |
| math. | relation en x | соотношение относительно x |
| polit. | relation entre la guerre et l'économie | отношение войны и экономики |
| geogr. | relation entre le stock et le recrutement | соотношение численности запасов и их пополнения |
| textile | relation entre le titre du fil et la jauge de la machine | соотношение между номером пряжи и классом машины (трикотажной) |
| polygr. | relation entre l`encre et le papier | взаимодействие между бумагой и краской |
| progr. | relation entre les grandeurs variables | зависимость между переменными величинами (ssn) |
| med. | relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante | отношение между больными и бригадой врачей и обслуживающим персоналом |
| progr. | relation entre les variables | зависимость между переменными (ssn) |
| comp., MS | relation entre personnes | отношение, в котором состоит человек |
| fin. | relation entre taux de change et écarts des taux d'intérêt réels | соотношение между валютным курсом и разницей реальных процентных ставок |
| automat. | relation entre variables | зависимость между переменными |
| Игорь Миг, corp.gov. | relation Entreprise à entreprise en ligne | межкорпоративные коммерческие операции |
| met. | relation exponentielle | экспоненциальная зависимость |
| antenn. | relation externe | внешняя зависимость |
| math. | relation fausse | ложное соотношение |
| math. | relation floue | нечёткое отношение |
| construct. | relation focale | фокусное отношение |
| math. | relation fonctionelle | функциональное отношение |
| math. | relation fonctionnelle | функциональное отношение |
| tech. | relation fonctionnelle | функциональная зависимость |
| tech. | relation fonctionnelle | функциональное соотношение |
| phys. | relation fondamentale de Bohr | правило частот Бора |
| radio | relation fondamentale de tube électronique | основное уравнение электронной лампы |
| nat.res. | relation hauteur-débit | зависимость между уровнем и расходом воды |
| comp. | relation Homme-calculateur | взаимодействие "человек-ЭВМ" |
| tech. | relation homographique | дробно-линейное соотношение |
| gen. | relation houleuse | бурный любовный роман (Sophokl) |
| math. | relation hyperarithmétique | гиперарифметическое отношение |
| med. | relation incestueuse | половое сношение между близкими родственниками |
| journ. | relation indirecte | косвенное отношение |
| math. | relation induite | индуцированное отношение |
| environ. | relation internationale | международные отношения (Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами) |
| antenn. | relation interne | внутреннее соотношение |
| environ. | relation interraciale | расовые взаимоотношения (Связи, напряженность или гармония в отношениях между двумя и более группами людей, различающихся по своей истории, культуре, религии или внешнему виду; различия в прошлом ошибочно основывались на биологических отличиях, представляющих различные биологические виды человеческого рода) |
| math. | relation intransitive | интранзитивное отношение |
| math. | relation intégrale | интегральное соотношение |
| math. | relation invariante | инвариантное соотношение |
| comp., MS | relation inverse | обратный объект отношения |
| math. | relation inverse | обратное отношение |
| math. | relation inverse | обратная зависимость (Olzy) |
| math. | relation involutive | инволютивное соотношение |
| math. | relation irréflexive | антирефлексивное отношение |
| math. | relation irréflexive | иррефлексивное отношение |
| math. | relation isotone | отношение, сохраняющее порядок |
| patents. | relation juridique | правовые отношения |
| радиоакт. | relation K/L | отношение коэффициентов конверсии на К- и L-слоях |
| радиоакт. | relation K/L | K/L-отношение |
| met. | relation linéaire | линейная зависимость |
| math. | relation linéaire | линейное соотношение |
| IT | relation logique | логическое отношение |
| automat. | relation logique | логическая связь |
| tech. | relation logiquement construite | логически построенное соотношение |
| tech. | relation logiquement irréductible | логически неприводимое соотношение |
| astr. | relation luminosité-type spectral | зависимость спектр-светимость |
| astr. | relation luminosité-type spectral | диаграмма спектр-светимость |
| astr. | relation luminosité-type spectral | диаграмма спектр-абсолютная величина |
| astr. | relation luminosité-type spectral | диаграмма Герцшпрунга-Рессела |
| avia. | relation manche/spoiler | зависимость между отклонением ручки и интерцепторов |
| dentist. | relation mandibulo-crânienne | соотношение нижней челюсти и черепа |
| astr. | relation masse-luminosité | диаграмма масса-светимость |
| astr. | relation masse-luminosité | зависимость масса-светимость (IceMine) |
| astr. | relation masse-rayon | зависимость масса-радиус |
| phys. | relation masse-énergie d'Einstein | закон взаимосвязи массы и энергии |
| comp. | relation master-slave | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" |
| automat. | relation mathématique | математическая зависимость |
| gen. | relation mathématique | математическое отношение (BoikoN) |
| math. | relation matricielle | матричное соотношение |
| comp. | relation maître-esclave | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" |
| радиоакт. | relation M/N | отношение M/N |
| радиоакт. | relation M/N | выход на пару ионов |
| environ. | relation monétaire | валютно-финансовые отношения (Различные способы, с помощью которых страны, государства и пр. взаимодействуют в финансовых, валютных или денежных вопросах) |
| corp.gov. | relation moyens-finalités | соотношение цели - средства |
| IT | relation multivoque | многозначное отношение |
| comp. | relation mutuelle géométrique | геометрическая взаимосвязь |
| IT | relation mère/fille | отношение родитель-ребёнок (отношение подчинённости между сегментами записи в иерархической структуре) |
| IT | relation mère/fille | отношение исходный-порождённый |
| geom. | relation métrique | метрическое соотношение |
| math. | relation n-aire | п-местное отношение |
| math. | relation n-aire | н-арное отношение |
| IT | relation N:M | отношение N:M |
| IT | relation non normalisée | ненормализованное отношение |
| comp., MS | relation non validante | нестрогая связь |
| environ. | relation Nord-Sud | взаимоотношения "Север-Юг" (Связи, взаимоотношения, сотрудничество развитых государств, расположенных преимущественно в северном полушарии, с развивающимися странами, распложенными преимущественно в южном полушарии) |
| IT | relation normalisée | нормализованное отношение |
| med. | relation nucléo-plasmique | ядерно-цитоплазматическое отношение |
| food.serv. | relation nutritive | уровень питания |
| math. | relation opposée | обратное отношение |
| tech. | relation opposée | противоположное отношение |
| chem. | relation organisme-milieu | взаимоотношения организма и среды |
| gen. | relation ouverte | свободные отношения (Elle sait à quel point votre relation est ouverte ? - А она в курсе, насколько свободные у вас отношения? financial-engineer) |
| O&G. tech. | relation P. V. T. | объёма и температуры |
| O&G. tech. | relation P. V. T. | зависимость давления |
| geol. | relation paragénétique | парагенетические отношения |
| med. | relation parasite-hôte | отношение "паразит-хозяин" |
| радиоакт. | relation parcours-vitesse | соотношение пробег-скорость |
| радиоакт. | relation parcours-vitesse | зависимость пробега от скорости |
| радиоакт. | relation parcours-vitesse | соотношение скорость-пробег |
| phys. | Relation parcours-énergie | соотношение между пробегом и энергией (PHYS. Relation + subst. (+ tiret) + subst BoikoN) |
| радиоакт. | relation parcours-énergie | соотношение пробег-энергия |
| радиоакт. | relation parcours-énergie | зависимость пробега от энергии |
| радиоакт. | relation parcours-énergie | соотношение энергия-пробег |
| math. | relation partielle | частичное отношение |
| med. | relation patient-médecin | взаимоотношение между врачом и пациентом (Sergei Aprelikov) |
| med. | relation patient-médecin | взаимоотношение врача и пациента (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | relation platonique | платонические отношения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | relation plusieurs-à-un | связь "многие к одному" |
| math. | relation polyadique | многоместное отношение |
| math. | relation polyadique | полиадическое отношение |
| O&G. tech. | relation porosité-pression de compacité des argiles | зависимость пористости от давления уплотнения глин |
| O&G. tech. | relation porosité-résistivité | связь пористости и удельного сопротивления |
| avia. | relation pression-volume | зависимость давления от объёма (Maeldune) |
| IT | relation provisoire | рабочее отношение |
| IT | relation provisoire | временное отношение |
| nat.res. | relation précipitation-écoulement | отношения осадки-сток |
| environ. | relation publique | общественные связи (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| astr. | relation période-luminosité | зависимость период-светимость (IceMine) |
| chem. | relation quantitative | количественное соотношение |
| tech. | relation quotient | фактор-соотношение |
| chem. | relation réactivité-sélectivité | соотношение между реакционной способностью и избирательностью |
| math. | relation réciproque | обратное отношение |
| tech. | relation récurrence | рекуррентное соотношение |
| math. | relation récursive | рекурсивное отношение |
| math. | relation récursive générale | общерекурсивное отношение |
| comp., MS | relation réflexive | рефлексивная связь |
| math. | relation réflexive | рефлексивное отношение |
| math. | relation réversible | обратимое соотношение |
| environ. | relation santé-environnement | взаимосвязь здоровья и окружающей среды (Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| chem. | relation semi-logarithmique | полулогарифмическая зависимость |
| gen. | relation sexuelle | интимная связь (Morning93) |
| fishery | relation stock-recrutement | модель воспроизводства запаса |
| fishery | relation stock-recrutement | соотношение численности запасов и их пополнения |
| environ. | relation structure activité | взаимосвязь "структура-активность" (Взаимосвязь между химической структурой и канцерогенностью вещества) |
| chem. | relation structure-activité | зависимость активности напр. катализатора от строения |
| chem. | relation structure-conductivité | зависимость электропроводности от строения (кристаллической решётки) |
| math. | relation structurelle linéaire | линейная структурная связь |
| chem. | relation structure-propriété | зависимость свойство—строение |
| chem. | relation structure-réactivité | зависимость реакционной способности от строения |
| math. | relation symbolique | символическое соотношение |
| math. | relation symétrique | симметричное отношение |
| math. | relation symétrique | симметричное соотношение |
| tech. | relation symétrique | симметрическое отношение |
| automat. | relation syntaxique | синтаксическое отношение |
| comp., MS | relation séquence | упорядоченная связь |
| automat. | relation temporelle | временное соотношение |
| math. | relation tensorielle | тензорное соотношение |
| math. | relation ternaire | трёхместное отношение |
| math. | relation ternaire | тернарное отношение |
| tech. | relation ternaire | тройное отношение |
| chem. | relation théorique | теоретическое соотношение |
| math. | relation totalement réflexive | вполне рефлексивное отношение |
| IT | relation transitive | транзитивное отношение |
| tech. | relation trigonométrique | тригонометрическое соотношение |
| math. | relation unaire | унарное отношение |
| math. | relation universelle | универсальное отношение |
| IT | relation univoque | однозначное отношение |
| tech. | relation univoque | однозначное соотношение |
| comp., MS | relation un-à-un | один к одному |
| math. | relation vide | пустое отношение |
| avia. | relation viscosité-température | зависимость вязкости от температуры (Maeldune) |
| astr. | relation vitesse-distance | зависимость скорость-расстояние |
| tech. | relation vraie | истинное соотношение |
| vet.med. | relation vétérinaire client-patient | связь ветеринара с клиентом/пациентом |
| радиоакт. | relation énergie-parcours | соотношение пробег-энергия |
| радиоакт. | relation énergie-parcours | зависимость пробега от энергии |
| радиоакт. | relation énergie-parcours | соотношение энергия-пробег |
| gen. | relation éphémère | отношения без обязательств (Morning93) |
| Игорь Миг | relation étroite | прямая связь |
| Игорь Миг | relation étroite | тесная связь |
| Игорь Миг | relation étroite | тесная зависимость |
| Игорь Миг | relation étroite | тесные отношения (Cette relation étroite et personnelle qu'un chef d'État entretient avec la population contribue à rassembler tout le monde dans des périodes de crise.) |
| polit. | restaurer la relation de confiance entre l'État et l'Église | восстанавливать доверительные отношения между церковью и государством (BFM TV, 2018) |
| math. | réflexivité d'une relation binaire | рефлексивность бинарного отношения |
| comp., MS | rôle Relation | роль в отношениях |
| gen. | se mettre en relation | войти в контакт (I. Havkin) |
| gen. | se mettre en relation | установить отношения между собой |
| gen. | se mettre en relation | вступить в контакт |
| gen. | seule une relation sérieuse | интим не предлагать (I. Havkin) |
| gen. | seule une relation sérieuse m'intéresse | интим не предлагать (в объявлениях о знакомстве I. Havkin) |
| math. | symétrie d'une relation | симметричность отношения |
| law | Tous différends découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci | Все споры, возникшие из настоящего договора или в связи с ним (Alexandra N) |
| comp., MS | type de relation | тип отношений |
| AI. | une relation entre une ou plusieurs variables | отношение между одной или несколькими переменными (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | votre relation avec votre mère | ваши отношения со своей матерью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astr. | zéro de la relation périodeluminosité | период-светимость |
| astr. | zéro de la relation périodeluminosité | нуль-пункт зависимости |
