| Subject | French | Russian |
| geol. | amplitude de rejet | горизонтальная ширина сброса |
| geol. | amplitude de rejet | вертикальная амплитуда смещения |
| tech. | amplitude du rejet | амплитуда сброса |
| O&G. tech. | amplitude du rejet | амплитуда взброса |
| tech. | amplitude du rejet | вертикальная высота сброса |
| patents. | arrêt de rejet | решение об отказе (в выдаче охранного документа) |
| law | arrêt de rejet | решение об отклонении |
| law | arrêt de rejet | решение об отказе |
| law | arrêt de rejet | определение суда второй инстанции об отклонении жалобы (vleonilh) |
| law | arrêt de rejet | решение об отказе или об отклонении (vleonilh) |
| patents. | arrêt de rejet | отрицательное решение |
| patents. | arrêté ministériel de rejet | постановление министерства об отклонении (заявки) |
| patents. | arrêté ministériel de rejet | постановление министерства об отклонении заявки на изобретение (ROGER YOUNG) |
| law | avis de rejet | решение об отказе (vleonilh) |
| law | avis de rejet | отрицательное заключение |
| law | avis de rejet | решение патентной экспертизы об отказе в выдаче патента (vleonilh) |
| law | avis de rejet | отрицательное решение |
| law | avis de rejet | заключение об отказе (vleonilh) |
| trucks | bague de rejet de renvoi d'huile | маслосбрасывающее кольцо |
| trucks | bague de rejet d'huile | маслосбрасывающее кольцо |
| astronaut. | capsule de rejets biologiques | контейнер для биологических отходов |
| IT | caractère de rejet | знак отказа |
| comp. | caractère de rejet | символ удаления |
| comp. | caractère de rejet | символ отмены |
| comp. | caractère de rejet | знак аннулирования |
| geol. | cassure avec rejet | разрывное нарушение |
| tech. | cassure avec rejet | трещина со смещением |
| tech. | cassure avec rejet | сброс |
| geol. | cassure avec rejet | разрыв |
| hydr. | cassure avec rejet des lèvres | трещина со смещением |
| hydr. | cassure avec rejet des lèvres | сброс |
| tech. | cassure sans rejet | трещина без смещения |
| tech. | cassure sans rejet | трещина отдельности |
| geol. | cassure sans rejet | отдельность |
| nat.res. | cause de rejets dans l'atmosphère | эмиссионная причина |
| forestr. | charge de rejet | содержание твёрдых частиц в сбросе |
| construct. | charge d'explosion à rejet | заряд выброса |
| tech. | cheminée de rejet | выхлопная труба |
| forestr. | collecteur de réception de rejets | сборный коллектор для отходов |
| O&G. tech. | composante horizontale du rejet | амплитуда перемещения по простиранию |
| geol. | composante horizontale du rejet | горизонтальная амплитуда смещения |
| nat.res. | contrôle des rejets dans l'atmosphère | эмиссионный контроль |
| nat.res. | contrôle du rejet des effluents | контроль сбрасываемых вод |
| UN, ecol. | contrôle et mesure des rejets | мониторинг выбросов (сброса) |
| UN, ecol. | contrôle et mesure des rejets | наблюдение и накопление данных о выбросах (сбросе) |
| hydr. | cuillère du rejet d'eau | трамплин, отбрасывающий струю (от сооружения) |
| patents. | dans le cadre du rejet de la demande | в процессе вынесения отказного решения по заявке |
| patents. | date de rejet | дата отклонения (заявки) |
| patents. | date de rejet | дата отклонения заявки на патент (Voledemar) |
| patents. | decision de rejet | решение экспертизы об отказе в выдаче патента (Voledemar) |
| med.appl. | deuxième réaction de rejet | вторая реакция отторжения |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations entre pays sur les rejets de denrées alimentaires à l'importation | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| org.name. | Directives internationales sur la gestion des prises accessoires et la réduction des rejets en mer | Международные руководящие принципы регулирования прилова и уменьшения выбросов |
| UN | débit de rejet | интенсивность сброса |
| UN | débit de rejet | количество сбросов выбросов в единицу времени |
| math. | d'échantillonnage rejet | критическая выборка |
| law | décision de rejet | решение об отказе (vleonilh) |
| patents. | décision de rejet | решение об отклонении |
| law | décision de rejet de la requête | решение суда об отклонении иска (админ. право Франции vleonilh) |
| law | décision implicite de rejet | подразумеваемое решение об отказе (в случае отсутствия ответа на заявление vleonilh) |
| mining. | dénivelation du rejet | вертикальная высота сброса |
| geol. | dénivellation du rejet | вертикальная высота сброса |
| geol. | dénivellation du rejet | вертикальная амплитуда смещения |
| geol. | dénivellation du rejet | вертикальная амплитуда сброса |
| nat.res. | engin de rejet | экскаватор-отвалообразователь |
| nat.res. | engin de rejet | абзетцер |
| UN, ecol. | entreprise procédant à des rejets | ответственные за сброс загрязняющих веществ |
| math. | erreur de rejet | ошибка первого рода |
| math. | erreur de rejet | ошибка отбрасывания |
| gen. | espèce végétale se régénérant par rejet | растение, которое может давать порослевые побеги после пожара |
| geol. | faille à rejet compensateur | компенсационный сброс |
| O&G. tech. | faille à rejet horizontal | сдвиг |
| geol. | faille à rejet multiple | сложный сброс |
| geol. | faille à rejet multiple | сбросовая зона |
| geol. | faille à rejet multiple | система сбросов |
| automat. | filtre de rejet de bande | полосовой режекторный фильтр |
| radio | filtre de rejet de bande | режекторный фильтр |
| chem. | gaz de rejet | отходящие газы |
| el. | grille de rejet | защитная сетка |
| radio | grille de rejet | защитная сетка (пентода) |
| patents. | indication des motifs de rejet | указание оснований отказа |
| patents. | indication des motifs de rejet | аргументирование отказа |
| forestr. | le rejet d'échelle | отклонение измерения |
| tech. | ligne de rejet | критическая граница |
| stat. | ligne de rejet | критическая линия (au-delà de laquelle) |
| math. | ligne de rejet au-delà de laquelle | критическая линия |
| math. | ligne de rejet | браковочная линия |
| tech. | ligne de rejet | критическая линия |
| qual.cont. | limite de rejet | критическая граница диапазона при отбраковке (Valtranslation) |
| nucl.phys., OHS | limite de rejet | предел выброса |
| math. | limite de rejet | критическая граница |
| math. | limite de rejet | браковочная граница |
| math. | limite de rejet | критическое значение |
| math. | limite de rejet | уровень значимости |
| nat.res. | limite de rejet polluant | ограничение выбросов |
| math. | meilleure région de rejet | лучшая критическая зона |
| fishery | mortalité par rejets | смертность рыбы после выброса |
| IT | méthode de rejet de contraintes | метод отбрасывания ограничений (при поиске оптимума) |
| math. | nombre de rejet | браковочное число |
| math. | nombre de rejet | критическое число |
| stat. | nombre de rejets | критическое число (au-delà duquel) |
| math. | nombre de rejets au-delà duquel | критическое число |
| UN, ecol. | norme de rejet | норма удаления (твёрдых отходов) |
| environ. | norme de rejet | стандарт на выбросы (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| chem. | norme de rejet | нормы выброса |
| Игорь Миг, auto. | norme de rejet s'appliquant aux véhicules automobiles | нормы выброса для автотранспортных средств |
| chem. | normes de rejet | нормы выброса |
| geol. | partie en rejet | сброшенная часть (сброса) |
| mining. | passer le rejet | пересекать выработкой нарушение залегания |
| forestr. | peuplement de rejets | насаждение, образованное пнёвой порослью |
| med. | phase de rejet | стадия отторжения (при трансплантации) |
| fig. | phénomène de rejet | неприятие |
| fig. | phénomène de rejet | отказ (от чего-л.) |
| gen. | phénomène de rejet | явление отторжения |
| math. | probabilité de rejet | вероятность отказа |
| IT | procedures de contrôle par rejet | процедуры контроля по отбраковке (изделий) |
| patents. | procédure de rejet | процедура отказа |
| patents. | procédure de rejet | процедура отклонения |
| food.ind. | produits de rejet | отходы |
| tech. | produits de rejet | хвосты |
| math. | prélèvement adaptatif de rejet | проба на адаптивное отклонение |
| nucl.phys., OHS | rejet accidentel | аварийное сбрасывание |
| chem. | rejet accidentel | случайный выброс |
| environ. | rejet accidentel d'organismes | выброс биоматериала в результате аварий (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| forestr. | rejet adventif | побег из придаточной почки (I. Havkin) |
| med. | rejet aigu | острая реакция отторжения |
| geol. | rejet apparent | вертикальная высота сброса |
| geol. | rejet apparent parallèle am couches | ширина в плоскости пластов |
| geol. | rejet apparent parallèle aux couches | горизонтальная составляющая сбросового смещения |
| geol. | rejet apparent perpendiculaire am couches | стратиграфическая амплитуда смещения |
| geol. | rejet apparent perpendiculaire am couches | стратиграфическая высота сброса |
| geol. | rejet apparent perpendiculaire aux couches | стратиграфическая высота сброса |
| mining. | rejet au mur | сброс по падению |
| construct. | rejet au tamis | остаток на сите |
| construct. | rejet au tamis | надрешётный продукт |
| med. | rejet chronique | хроническая реакция отторжения |
| nucl.phys., OHS | rejet d'activité | выброс радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | rejet d'activité | выбрасывание радиоактивных продуктов |
| nucl.phys., OHS | rejet d'activité | выброс радиоактивных продуктов |
| nucl.phys., OHS | rejet d'activité | выбрасывание радиоактивности |
| tech. | rejet d'air | выброс воздуха |
| tech. | rejet d'air | удаление воздуха |
| UN | rejet dans l'atmosphère | выбросы в окружающую среду (загрязнение воздушной среды) |
| UN | rejet dans l'atmosphère | выброс в атмосферу |
| nucl.phys., OHS | rejet dans le milieu | выброс в окружающую среду |
| UN | rejet dans le milieu récepteur | сброс сточных вод в окружающую среду |
| environ. | rejet dans l'eau | выброс в воду (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| nucl.phys., OHS | rejet dans l'environnement | выброс в окружающую среду |
| nucl.phys., OHS | rejet dans les eaux de mer | сбрасывание в морскую воду |
| nucl.phys., OHS | rejet dans les eaux de mer | сброс в морскую воду |
| med.appl. | rejet d'artefacts | подавление артефактов |
| IT | rejet de bruits | подавление помех |
| IT | rejet de bruits | подавление шумов |
| fin. | rejet de chèques | отказ от оплаты чеков |
| nucl.phys. | rejet de déchets | обезвреживание отходов |
| nucl.phys. | rejet de déchets | удаление отходов |
| geol. | rejet de faille | высота разрыва |
| geol. | rejet de faille | амплитуда смещения |
| geol. | rejet de faille fractionné | амплитуда разрывного смещения |
| geol. | rejet de faille fractionné | амплитуда ступенчатого сброса |
| forestr. | rejet de fût | водяной побег (I. Havkin) |
| forestr. | rejet de fût | волчок (I. Havkin) |
| tech. | rejet de gisement | сброс месторождения |
| med. | rejet de greffe | отторжение трансплантата (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | rejet de greffon | отторжение трансплантата |
| tech. | rejet de la charge | сброс нагрузки |
| tech. | rejet de la charge | сбрасывание нагрузки |
| patents. | rejet de la demande | отказ в иске |
| tech. | rejet de la faille | крыло сброса |
| tech. | rejet de la faille | сброшенная часть (залежи) |
| geol. | rejet de la faille | высота сброса (IceMine) |
| patents. | rejet de la marque | отказ в регистрации товарного знака |
| tech. | rejet de la pièce | отбраковка детали |
| law | rejet de la proposition | отклонение предложения |
| law | rejet de la requête | отказ в удовлетворении ходатайства |
| patents. | rejet de la requête | отклонение жалобы |
| law | rejet de la requête | отклонение ходатайства |
| patents. | rejet de la requête | отклонение иска |
| mining. | rejet de la taille | сброшенная часть (залежи) |
| mining. | rejet de la taille | крыло сброса |
| geol. | rejet de lave | извержение (лавы) |
| chem. | rejet de l'eau de l'usine | заводские сточные воды |
| радиоакт. | rejet de l'empilement | подавление наложения импульсов |
| IT | rejet de message | непринятие сообщения |
| nucl.phys., OHS | rejet de neutrons | выброс нейтронов |
| med. | rejet de la nourriture | отказ от пищи (I. Havkin) |
| gen. | rejet de paiement | отклонения платежа (ROGER YOUNG) |
| hi.energ. | rejet de particules | режекция частиц |
| construct. | rejet de poussières | пылевидные отходы |
| tech. | rejet de production | резкое снижение производства (напр. энергии) |
| nucl.phys., OHS | rejet de produits radioactifs | выброс радиоактивных продуктов |
| nucl.phys., OHS | rejet de produits radioactifs | выбрасывание радиоактивных продуктов |
| nucl.phys., OHS | rejet de produits radioactifs | выброс радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | rejet de produits radioactifs | выбрасывание радиоактивности |
| forestr. | rejet de racines | корневой отпрыск (I. Havkin) |
| forestr. | rejet de racines | корневая поросль (I. Havkin) |
| nucl.phys., OHS | rejet de radioactivité | выбрасывание радиоактивных продуктов |
| nucl.phys., OHS | rejet de radioactivité | выброс радиоактивных продуктов |
| nucl.phys., OHS | rejet de radioactivité | выброс радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | rejet de radioactivité | выбрасывание радиоактивности |
| IT | rejet de signal | подавление сигнала |
| nat.res. | rejet de souche | поросль от пня |
| nat.res. | rejet de souche | пневый побег |
| forestr. | rejet de souche | пнёвый отпрыск (I. Havkin) |
| forestr. | rejet de souche | пнёвая поросль (I. Havkin) |
| agric. | rejet de souche | побег от пня |
| busin. | le rejet de substances polluantes est soumis à l'autorisation des organes compétents | сброс вредных веществ допускается на основе разрешения уполномоченных на то органов власти (vleonilh) |
| mining. | rejet de terrain | породный сброс |
| tech. | rejet de tige | побег, образующийся на поверхности ствола |
| tech. | rejet de tige | волчок |
| tech. | rejet de tige | водяной побег |
| comp. | rejet de trame | отбрасывание кадра |
| construct. | rejet d'eau | брусок-отлив |
| construct. | rejet d'eau | отлив оконного переплёта |
| nat.res. | rejet d'eau | сточные воды (Angelika.iv) |
| chem. | rejet d'eau | сброс воды |
| environ. | rejet d'eaux usées | выброс сточных вод (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| busin. | rejet d'eaux usées | спуск сточных вод (vleonilh) |
| fishery | rejet d'effluents | сброс сточной воды |
| fishery | rejet d'effluents | расход воды |
| nucl.phys., OHS | rejet d'effluents gazeux radioactifs | выбрасывание газовых радиоактивных отходов |
| nat.res. | rejet d'effluents radioactifs liquides | устранение радиоактивных сточных вод |
| nat.res. | rejet d'effluents radioactifs liquides | отведение жидких радиоактивных отходов |
| automat. | rejet d'erreur | отбрасывание ошибки |
| IT | rejet d'erreur | исключение ошибки |
| automat. | rejet d'erreur | отсортировка ошибки |
| tech. | rejet des copeaux | удаление стружки |
| tech. | rejet des eaux | сброс воды (через водосбросы) |
| nucl.phys., OHS | rejet des effluents | выделение выбросов |
| tech. | rejet des résidus radioactifs | удаление радиоактивных отходов |
| trucks | rejet d'huile | маслосбрасыватель |
| IT | rejet d'instruction | отказ от выполнения команды |
| transpl. | rejet d'organe | отторжение органа (Sergei Aprelikov) |
| law | rejet du dépôt | отказ в приёме заявки (в изобретательском праве) |
| law | rejet du dépôt | отказ в регистрации (напр. товарного знака) |
| patents. | rejet du dépôt | отказ в регистрации |
| patents. | rejet du dépôt | отказ в приёме заявки |
| econ. | rejet du projet | отсев проекта |
| food.ind. | rejet du tamis | сход с сита |
| patents. | rejet d'un projet de loi | отклонение законопроекта |
| patents. | rejet d'une demande | отклонение заявки |
| law | rejet d'une demande | отказ в удовлетворении ходатайства |
| law | rejet d'une demande | отказ в приёме заявки (в изобретательском праве) |
| law | rejet d'une demande | отказ в удовлетворении просьбы |
| gen. | rejet d'une demande | отклонение ходатайства |
| patents. | rejet définitif | окончательное отклонение |
| patents. | rejet définitif | окончательный отказ |
| geol. | rejet en bas | сброс |
| environ. | rejet en cours d'eau | сброс отходов в реку (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| geol. | rejet en haut | взброс |
| UN, ecol. | rejet en mer | дампинг затопление, опасных отходов в море (вывоз и сброс отходов в море на специальных судах) |
| Игорь Миг, ecol. | rejet en mer | сброс отходов в море |
| Игорь Миг, ecol. | rejet en mer | захоронение отходов в море |
| environ. | rejet en mer | сброс мусора в море (Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| UN | rejet en mer | сброс сточных вод в море |
| Игорь Миг, ecol. | rejet en mer | затопление опасных отходов в море |
| tech. | rejet en profondeur | высота сброса |
| tech. | rejet en profondeur | амплитуда сброса |
| geol. | rejet en profondeur | вертикальная высота сброса |
| environ. | rejet en sous sol | захоронение отходов в грунт (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| patents. | rejet final | окончательное отклонение |
| patents. | rejet final | окончательный отказ |
| tech. | rejet horizontal | горизонтальное смещение (при сбросе) |
| mining. | rejet horizontal | сдвиг |
| geol. | rejet horizontal | горизонтальное смещение пласта (в плоскости сбрасывателя) |
| geol. | rejet horizontal | ширина сбрасывателя |
| geol. | rejet horizontal | горизонтальная амплитуда смещения |
| geol. | rejet horizontal | горизонтальная ширина сброса |
| geol. | rejet horizontal dans un plan perpendiculaire à la faille | зияние |
| geol. | rejet horizontal normal | нормальное смещение |
| tech. | rejet incliné | наклонная высота сброса |
| tech. | rejet incliné | наклонный сброс |
| geol. | rejet incliné | наклонная высота разрыва |
| geol. | rejet incliné | полная высота разрыва |
| mining. | rejet latéral | боковой сброс |
| mining. | rejet latéral | боковое смещение |
| geol. | rejet latéral | сдвижение |
| geol. | rejet latéral | смещение |
| chem. | rejet liquide | жидкие стоки |
| geol. | rejet longitudinal | ширина в плоскости слоёв |
| UN | rejet ménager | бытовые отходы |
| tecton. | rejet net | смещение |
| journ. | rejet non fondé | необоснованный отказ |
| geol. | rejet normal | нормальное смещение |
| tech. | rejet oblique | косой сброс |
| geol. | rejet oblique | наклонная высота разрыва |
| geol. | rejet oblique | полная высота разрыва |
| nucl.phys., OHS | rejet opérationnel | технологический выброс |
| geol. | rejet parallèle am couches | ширина в плоскости пластов |
| tech. | rejet parallèle aux couches | ширина сброса в плоскости напластования |
| tech. | rejet parallèle aux couches | сброс, параллельный напластованию |
| geol. | rejet parallèle aux couches | ширина сброса в плоскости пластов |
| geol. | rejet perpendiculaire am couches | стратиграфическая амплитуда смещения |
| geol. | rejet perpendiculaire am couches | стратиграфическая высота сброса |
| mining. | rejet perpendiculaire aux couches | высота сброса, нормальная к напластованию |
| mining. | rejet perpendiculaire aux couches | сброс, перпендикулярный напластованию |
| met. | rejet proeutectoïde de cémentite | выделение избыточного цементита |
| met. | rejet proeutectoïde de ferrite | выделение избыточного феррита |
| forestr. | rejet proventif | побег из спящей почки (I. Havkin) |
| bank. | rejet pur et simple | прямой отказ (eugeene1979) |
| chem. | rejet radioactif | радиоактивный выброс |
| UN | rejet sauvage | незаконное захоронение |
| UN | rejet sauvage | тайная свалка |
| UN | rejet sauvage | незаконный сброс |
| UN | rejet sauvage | незаконная свалка |
| chem. | rejet solide | твёрдый выброс |
| geol. | rejet stratigraphique | стратиграфическая амплитуда смещения |
| mining. | rejet stratigraphique | высота сброса, нормальная к напластованию |
| geol. | rejet stratigraphique | стратиграфическая высота сброса |
| IT | rejet sélectif | селективный отказ |
| agric. | rejet thermique | тепловые сбросы |
| agric. | rejet thermique | отработанное тепло |
| chem. | rejet thermique | тепловой сброс |
| chem. | rejet thermique | термальный сброс |
| agric. | rejet thermique | горячие стоки |
| geol. | rejet transversal | стратиграфическая амплитуда смещения |
| mining. | rejet transversal | горизонтальная ширина сброса |
| mining. | rejet transversal | горизонтальное смещение пластов при сбросе |
| geol. | rejet transversal | стратиграфическая высота сброса |
| nucl.phys., OHS | rejet unique | разовый выброс |
| tech. | rejet vertical | вертикальный сброс |
| tech. | rejet vertical | вертикальная высота сброса |
| nat.res. | rejet à la mer d'effluents | сброс сточных вод в море |
| chem. | rejets concentrés | концентрированные отходы |
| nat.res. | rejets de cokeries | эмиссия коксового завода |
| mining. | rejets de flottation | флотационные хвосты |
| mining. | rejets de flottation | хвосты флотации |
| mining. | rejets de flottation | отходы флотации |
| nat.res. | rejets de plomb | свинцовый лом |
| mining. | rejets de triage | отобранная пустая порода |
| mining. | rejets de triage | отходы при сортировке (ископаемого) |
| nat.res. | rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques | отведение охлаждающей воды из тепловой электростанции |
| chem. | rejets des gaz toxiques | вредные газовые выбросы |
| forestr. | rejets des épurateurs centrifuges | отходы с центробежных сортировок |
| forestr. | rejets des épurateurs plats | отходы с плоских сортировок |
| forestr. | rejets des épurateurs primaires | отходы с первичных сортировок |
| forestr. | rejets des épurateurs primaires | отходы первичного сортирования |
| forestr. | rejets des épurateurs secondaires | отходы с вторичных сортировок |
| forestr. | rejets des épurateurs secondaires | отходы вторичного сортирования |
| forestr. | rejets des épurateurs tertiaires | отходы с третичных сортировок |
| forestr. | rejets des épurateurs tertiaires | отходы третичного сортирования |
| chem. | rejets du gaz soufrés | серосодержащие газовые выбросы |
| mining. | rejets définitifs | конечные хвосты (обогащения) |
| construct. | rejets définitifs | отвальные хвосты |
| chem. | rejets en fluor | выбросы фтора |
| environ. | rejets humides industrie minière | отвальный грунт (Отходы, пустая порода, извлеченные из шахты, располагающиеся на специальной площадке) |
| chem. | rejets nuisibles dans l'atmosphère | вредные выбросы в атмосферу |
| agric. | rejets sauvageons | подвойная поросль |
| therm.eng. | rejets thermiques | отходящее тепло (I. Havkin) |
| nucl.phys., OHS | rejets thermiques | тепловые выбросы |
| therm.eng. | rejets thermiques | выделяющееся выделяемое тепло (I. Havkin) |
| forestr. | rejets thermiques | тепловые потери |
| therm.eng. | rejets thermiques | сбросное тепло (I. Havkin) |
| therm.eng. | rejets thermiques | отбросное тепло (I. Havkin) |
| therm.eng. | rejets thermiques | освобождающееся тепло (I. Havkin) |
| therm.eng. | rejets thermiques | использованное тепло (I. Havkin) |
| therm.eng. | rejets thermiques | сбрасываемое тепло (I. Havkin) |
| nat.res. | rejets totals | общая эмиссия |
| forestr. | rejets à l'atmosphère | выбросы в атмосферу |
| busin. | rejets à l'atmosphère | выбросы в атмосферу (vleonilh) |
| UN, ecol. | responsable des rejets | ответственные за сброс загрязняющих веществ |
| trucks | rondelle de rejet d'huile | маслосгонная шайба |
| trucks | rondelle de rejet d'huile | маслоотражательная шайба |
| med. | réaction de rejet | реакция отторжения |
| med.appl. | réaction de rejet premier | первая реакция отторжения |
| tech. | récupération du rejet thermique | рекуперация остаточного тепла |
| environ. | réduction des rejets d'eau usée | снижение уровня сброса сточных вод (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| nat.res. | réduction des rejets dans l'atmosphère | сокращение эмиссии |
| math. | région de rejet | область непринятия гипотезы |
| tech. | région de rejet | область непринятия гипотезы |
| anal.chem. | région de rejet | область отбрасывания |
| math. | région de rejet | область предпочтения |
| tech. | région de rejet | критическая область |
| forestr. | régulateur de rejets | регулятор отходов |
| forestr. | régénération par rejets | размножение пнёвой порослью |
| forestr. | régénération par rejets | возобновление пнёвой порослью |
| nat.res. | sans rejet | нулевой выброс |
| tech. | sens du rejet | направление сброса |
| UN, ecol. | surveillance des rejets | мониторинг выбросов (сброса) |
| UN, ecol. | surveillance des rejets | наблюдение и накопление данных о выбросах (сбросе) |
| polit. | susciter un fort rejet dans la population | вызывать резкое неприятие среди со стороны населения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Système consultatif sur les rejets dans l'atmosphère | Консультативная служба по выбросам в атмосферу |
| nat.res. | système de contrôle des rejets dans l'atmosphère | эмиссионная контрольная система |
| gen. | tas de rejets | отвал породы |
| gen. | tas de rejets | террикон |
| gen. | tas de rejets | отвал грунта |
| hydr. | tas du rejets | террикон |
| hydr. | tas du rejets | отвал породы |
| energ.ind. | torchage et rejet de gaz naturel | сжигание попутного газа в факелах (glaieul) |
| math. | zone de rejet | критическая зона |
| math. | zone de rejet | область непринятия гипотезы |
| math. | zone de rejet | зона отказа от гипотезы |
| math. | zone de rejet | критическая область |
| forestr. | émission de rejets | появление поросли |
| mining. | épaisseur de rejet | амплитуда сброса |
| agric. | épluchage des rejets | пасынкование |
| mining. | évacuation des rejets | удаление хвостов (при обогащении) |
