Terms containing reculer

Subject	French	Russian
gen.	aller à reculons	питаться
gen.	aller à reculons	пятиться (z484z)
gen.	faire reculer	сокращать
tech.	faire reculer	отодвигать (I. Havkin)
tech.	faire reculer	сдвигать назад (La nacelle subit en vol des efforts aérodynamiques tendant à faire reculer la structure par rapport au moteur. I. Havkin)
tech.	faire reculer	отводить назад (I. Havkin)
handb.	faire reculer	оттеснить
gen.	faire reculer	снижать
gen.	faire reculer	раздвинуть ((о границах) Faire reculer les bornes du monde, telle était l'idée en cette fin du 15ème siècle. I. Havkin)
journ.	faire reculer la guerre	предотвратить войну
gen.	faire reculer un cheval	осадить лошадь
gen.	il n'y a plus moyen de reculer	назад хода нет
gen.	j'avance à reculons	я всё ближе к тому, чтобы идти назад (Alex_Odeychuk)
gen.	les régions les plus reculées	самые отдалённые районы (Iricha)
mil.	marcher à reculons	отступать
gen.	marcher à reculons	питаться
polygr.	margeur automatique reculant	отставной самонаклад
polit.	ne pas reculer devant des difficultés	не отступать перед трудностями
polit.	ne pas reculer devant les aventures	не останавливаться перед авантюрами
gen.	ne pas reculer d'une semelle	не уступать ни пади
journ.	ne pas reculer d'une semelle	не отступать ни на шаг
gen.	ne pas reculer d'une semelle	не отступать ни на шаг
busin.	ne reculer devant rien	ни перед чем не останавливаться (vleonilh)
proverb	on recule pour mieux sauter	не разбежавшись - не перепрыгнешь (vleonilh)
UN, AIDS.	Partenariat Faire reculer le paludisme	Партнерство по борьбе с малярией
UN, AIDS.	projet Faire reculer le paludisme	проект по сокращению масштабов заболеваемости малярией
econ.	reculer au deuxième rang	переходить на второе место (ZolVas)
econ.	reculer au deuxième rang	отступать на второе место (ZolVas)
busin.	reculer de quatre places dans un classement	спуститься в таблице на четыре позиции (vleonilh)
gen.	reculer devant	гнушаться (Жиль)
gen.	reculer devant	опасаться чего-л. избегать (трудности, опасности)
polit.	reculer devant des difficultés	отступать перед трудностями
gen.	reculer devant le danger	отступать перед опасностью
gen.	reculer d'un cran	спуститься на одну ступень
wrest.	reculer hors du tapis	отступить с ковра
wrest.	reculer hors du tapis	отступать с ковра
gen.	reculer la chaise	отодвинуть стул
trucks	reculer la détonation	отодвигать момент начала детонации (du moteur)
mining.	reculer la pelleteuse	отводить погрузочную машину из забоя (перед взрыванием шпуров)
trucks	reculer le siège	отодвигать сиденье
trucks	reculer le véhicule	подать автомобиль задом
met.	reculer les buses	отодвигать назад сопла
gen.	reculer les frontières de l'Etat	расширить границы государства
mech.eng.	reculer l'outil	отводить инструмент
mech.eng.	reculer outil	отвести инструмент
fig.	reculer pour mieux sauter	попасть из огне да в полымя
gen.	reculer pour mieux sauter	взять разгон, чтобы лучше пригнуть
gen.	se reculer	подаваться назад
gen.	se reculer	отступать
mil.	s'engager à reculons	давать задний ход
gen.	à reculons	задом
gen.	à reculons	пятясь