Terms containing recul

Subject	French	Russian
mil.	arme à long recul de canon	оружие с длинным ходом ствола
avia.	arme à recul de canon	автоматическое оружие с отдачей ствола
tech.	arme à recul du canon	автоматическое оружие с отдачей ствола
avia.	bielle de recul de volet	тяга выдвижного закрылка
mil., arm.veh.	canon sans recul antichar	безоткатное противотанковое орудие
mil.	canon sans recul tiré à l'épaule	безоткатное орудие для стрельбы с плеча
avia.	chariot de recul de volet	каретка выпуска закрылка
avia.	chariot de recul de volet	каретка выдвижения закрылка
avia.	compas de recul volet	двухзвенник механизма выдвижения закрылка
avia.	compensateur par recul de l'axe d'articulation	осевой компенсатор (IceMine)
tech.	dispositif de recul du brûleur	устройство ввода и вывода форсунки горелки
IMF.	dépenses contribuant au recul de la pauvreté	расходы на цели сокращения бедности
IMF.	dépenses contribuant au recul de la pauvreté	расходы, направленные на сокращение бедности
gen.	en recul de 15 %	со снижением на 15 % (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	il n'y a pas assez de recul pour juger de l'effet	ещё рано судить о результате
mech.eng.	levier de recul rapide	рукоятка ускоренного обратного хода
mech.eng.	levier de recul rapide	рукоятка быстрого отведения
textile	mouvement de recul des cartons	обратный ход картона
textile	mouvement de recul du chariot	механизм укорочения пряжи (частичного перемещения каретки к брусу при докрутке)
textile	mouvement de recul du chariot	возвратное движение каретки
textile	mouvement de recul du marteau-chargeur	обратный ход вшибателя
tech.	particule de recul de fission	осколок деления
avia.	recul absolu	абсолютное скольжение винта
avia.	recul absolu	абсолютное скольжение (воздушного винта)
mech.eng.	recul accéléré	ускоренный обратный ход
mech.eng.	recul automatique d'outil	автоматическое отведение инструмента
comp.	recul avec reprise de traitement	откат с повторением обработки
радиоакт.	recul Compton	комптоновская отдача
tech.	recul d'amas	агрегатная отдача
phys.	recul de fission	осколки деления
tenn.	recul de fond	задние забеги
radio	recul de grille	запирающее напряжение на сетке
mech.eng.	recul de la butée	отвод упора
mech.eng.	recul de la butée	отвод ограничителя
Игорь Миг, forestr.	recul de la forêt	отступание лесов напр. тропических
Игорь Миг, forestr.	recul de la forêt	исчезновение лесов
tech.	recul de la mer	отступание моря
geol.	recul de la mer	отступление моря
geol.	recul de la mer	регрессия моря
mech.eng.	recul de la meule	отведение шлифовального круга
textile	recul de la navette	отскок челнока
med.	recul de la sénescence	отступление старости
med.	recul de la sénescence	отдаление старения
mech.eng.	recul de la table	отвод стола
mech.eng.	recul de la table	обратный ход стола
tech.	recul de la table	обратный ход стола (напр., строгального станка)
mech.eng.	recul de l'outil	отвод инструмента (в исходное положение)
mech.eng.	recul de l'outil	обратный ход инструмента
weld.	recul de l'électrode	обратный ход электрода
antenn.	recul de l'émission	уменьшение электронной эмиссии
patents.	recul de placement	снижение сбыта
tech.	recul de rails	вывеска пути
avia.	recul de volet	выпуск закрылка
avia.	recul de volet	выдвижение закрылка
fin.	recul des cours mondiaux	снижение мировых цен
math.	recul des effectifs	сокращение числа членов
math.	recul des effectifs	уменьшение числа членов
journ.	recul des effectifs	уменьшение числа членов (общества и т.п.)
clim.	recul des glaciers	отступание ледников
engin.	recul des portes	отход створок реверса назад
patents.	recul des ventes	снижение сбыта
avia.	recul d'hélice	скольжение воздушного винта
chem.	recul d'ionisation	подавление электролитической диссоциации
tech.	recul d'ionisation	отдача при ионизации
forestr.	recul du bois	подвижка бревна назад (при обратном ходе ленточного полотна)
forestr.	recul du chariot	обратный ход каретки
forestr.	recul du chariot	обратный ход тележки
mech.eng.	recul du chariot	отведение салазок
mech.eng.	recul du chariot	отведение каретки
weld.	recul du chariot	обратный ход подвижной плиты
physiol., obs.	recul du coeur	верхушечный толчок сердца
mech.eng.	recul du copeau	удаление стружки
tech.	recul du glacier	отступание ледника
geol.	recul du glacier	отступление ледника
hydr.	recul du la mer	отступание моря
hydr.	recul du la rive	срезка берега
hydr.	recul du la rive	отступление берега
fin.	recul du loyer de l'argent	снижение процентной ставки
mech.eng.	recul du palpeur	отведение копировального щупа
avia.	recul du tableau	отведение назад приборной доски
avia.	recul du tableau	смещение назад приборной доски
trucks	recul du véhicule en côte	движение машины назад на подъёме (lors du démarrage)
phys.	recul d'un atome	отдача атома
radio	recul d'émission	уменьшение электронной эмиссии
mil.	recul libre	свободный откат
phys.	recul moléculaire	агрегатная отдача
phys.	recul nucléaire	отдача ядра
mil.	recul par glissement	скользящий откат
tech.	recul radioactif	радиоактивная отдача
tech.	recul radio-actif	радиоактивная отдача
mech.eng.	recul rapide	быстрый отвод (инструмента)
avia.	recul relatif	относительное скольжение (винта)
avia.	recul relatif	относительное скольжение (воздушного винта)
fin.	recul sensible	значительный спад
forestr.	recul sur les volants	биение пильной ленты на шкивах
mil.	recul sérieux	отход на значительную глубину
mil.	recul volontaire	намеренный отход
econ.	recul à l'échéance	отсрочка
phys.	spectrométre pour neutrons rapides à recul de protons	спектрометр быстрых нейтронов по протонам отдачи
дозим.	électron de recul Compton	комптон-электрон
дозим.	électron de recul Compton	комптоновский электрон отдачи
дозим.	électron de recul Compton	комптоновский электрон