| Subject | French | Russian |
| mil., arm.veh. | coupelle pour recueillir les gouttes d'huile | маслоуловитель |
| mil., arm.veh. | coupelle pour recueillir les gouttes d'huile | маслосборник |
| survey. | données à recueillir | собираемые данные |
| food.ind. | gril permettant de recueillir la graisse | гриль с углублениями для сбора масла |
| proverb | il faut semer pour recueillir | не посеешь - не пожнёшь |
| med.appl. | lancette à curseur pour recueillir le sang | прибор для кровопускания с автоматической подачей ланцета |
| med. | méthode pour recueillir la sécrétion de chaque rein | метод сбора секреции раздельно из каждой почки |
| O&G. tech. | outil muni d'un dispositif pour recueillir des échantillons de roches | долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы |
| proverb | qui sème bon grain, recueille bon pain | что посеешь, то и пожнёшь (vleonilh) |
| proverb | qui sème les épines recueille les chardons | за недобрым пойдёшь, на беду набредёшь (vleonilh) |
| gen. | recueillir dans les successions de | получить по наследству от (ROGER YOUNG) |
| polit. | recueillir de l'argent | собирать денежные средства |
| sec.sys. | recueillir de prétendus " investissements " | получать так называемые "инвестиции" (Alex_Odeychuk) |
| law | recueillir des informations | собирать информацию (ROGER YOUNG) |
| fin. | recueillir des ordres | аккумулировать поручения |
| meteorol. | recueillir des renseignements | сведения |
| meteorol. | recueillir des renseignements | накапливать информацию |
| journ. | recueillir des signatures | собирать подписи |
| gen. | recueillir des signatures | собрать подписи (Iricha) |
| gen. | recueillir des voix | получать собирать голоса |
| O&G. tech. | recueillir des échantillon en place | отбирать образцы в поле |
| gen. | recueillir des/les informations | собирать информацию (Pescho) |
| busin. | recueillir d'importantes informations | собирать важную информацию (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | recueillir d'importantes informations et preuves | собирать важную информацию и доказательства (Alex_Odeychuk) |
| trucks | recueillir la puissance | снимать мощность |
| law | recueillir la succession | принимать наследство (beloleg) |
| journ. | recueillir la succession | получить наследство |
| med. | recueillir l'anamnèse | собирать анамнез (ROGER YOUNG) |
| gen. | recueillir le consentement | получать согласие (aht) |
| journ. | recueillir le fruit | пожать плоды (чего-л., de qch) |
| journ. | recueillir le fruit | пожинать плоды (чего-л., de qch) |
| gen. | recueillir le plus de voix | набрать больше всего голосов (z484z) |
| polit. | recueillir les avis des citoyens | собрать отзывы граждан (sur ... - о ... / по поводу ... // RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | recueillir les avis des citoyens sur la réforme des retraites | собрать отзывы граждан по поводу пенсионной реформы (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | recueillir les cotisations | собрать членские взносы |
| journ. | recueillir les cotisations | собирать членские взносы |
| gen. | recueillir les dépositions des témoins | записывать показания свидетелей |
| gen. | recueillir les faits | собирать факты (z484z) |
| gen. | recueillir les faits | собрать факты (z484z) |
| gen. | recueillir les fruits de son travail | пожинать плоди своего труда |
| mil. | recueillir les indications | добывать сведения |
| gen. | recueillir les informations sur qqch | собирать информацию о чем-то (z484z) |
| mil. | recueillir les renseignements | добывать разведывательные данные |
| gen. | recueillir les signatures | собирать подписи |
| comp. | recueillir les trésors | собирать сокровища (ROGER YOUNG) |
| journ. | recueillir les voix | собрать голоса |
| gen. | recueillir les votes | собрать голоса |
| automat. | recueillir l'information | собирать информацию |
| journ. | recueillir ses forces | сосредоточивать силы |
| journ. | recueillir ses forces | сосредоточить силы |
| journ. | recueillir ses forces | собираться с силами |
| gen. | recueillir ses forces | собраться с силами |
| gen. | recueillir ses idées | собраться с мыслями |
| gen. | recueillir un héritage | получить наследство |
| journ. | recueillir un écho | находить отклик |
| law | recueillir une succession | принимать наследство |
| journ. | se recueillir | собраться с мыслями |
| gen. | se recueillir | сосредоточиваться |
| relig. | se recueillir | предаваться духовному созерцанию |
| gen. | se recueillir | предаваться размышлениям |
| gen. | se recueillir | собираться с мыслями |
| gen. | se recueillir devant une tombe | поклониться могиле |
| gen. | se recueillir un moment | сосредоточиться (marimarina) |
| med.appl. | seau pour recueillir les liquides | ведро для приёма жидкости |
| med.appl. | seau pour recueillir les liquides | ведро для жидкости |
| gen. | tout ce que j'ai pu recueillir de ce grand discours | всё, что я мог вынести из этой пространной речи |
