| Subject | French | Russian |
| law, ADR | acceptation de recouvrement | акцепт платежных требований (vleonilh) |
| law | action en recouvrement | иск о взыскании (vleonilh) |
| econ. | activités de recouvrement des prêts | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| econ. | activités de recouvrement des prêts | деятельность по взысканию кредита |
| fin. | affaire de recouvrement | инкассовая операция (vleonilh) |
| fin. | affaires de recouvrement | операции по получению платежей |
| gen. | agence de recouvrement de créances | коллекторское агентство (elenajouja) |
| tax. | agent chargé du recouvrement de l'impôt retenu à la source | агент по сбору налога (лицо, на которое возлагается ответственность по сбору налога у источника Voledemar) |
| fin. | agent de recouvrement | коллектор (агент по взысканию просроченной задолженности sophistt) |
| tech. | agrafure à recouvrement | фальц с накладкой (vleonilh) |
| gear.tr. | angle de recouvrement | угол осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| IT | arbre de recouvrement | дерево перекрытий проф. оверлейное дерево |
| IT | arbre de recouvrement | дерево совмещений проф. оверлейное дерево |
| gear.tr. | arc de recouvrement | дуга осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| forestr. | assemblage à recouvrement | сращивание внахлёстку |
| forestr. | assemblage à recouvrement | сращивание внакладку |
| mining. | assemblage à recouvrement | соединение в ласточкин хвост впотай |
| tech. | assemblage à recouvrement | соединение внакладку |
| construct. | assemblage à recouvrement | нахлёсточное соединение |
| tech. | assemblage à recouvrement | соединение внакрой |
| weld. | assemblage à recouvrement | соединение внахлёст |
| avia. | assemblage à recouvrement | соединение с перекрытием |
| gen. | assemblage à recouvrement | соединение внахлёстку |
| textile | atelier de recouvrement des rouleaux | валичная мастерская (IceMine) |
| law | autorité concernée par l'établissement ou le recouvrement des impôts | орган, занятый оценкой или взиманием налогов (NaNa*) |
| law, ADR | avance sur recouvrement | аванс под обеспечение (vleonilh) |
| fin. | avis de mise en recouvrement | постановление или извещение о взыскании налога, платежа и т.п. (Vera Fluhr) |
| fin. | avis de non-recouvrement | извещение о неплатеже |
| fin. | avis de recouvrement | извещение о платеже |
| law | avis de recouvrement | платёжное требование (vleonilh) |
| survey. | bande de recouvrement | полоса перекрытия |
| survey. | bande de recouvrement | зона перекрытия |
| tech. | bande de recouvrement | лента обтекания |
| tech. | bande de recouvrement | обтекатель |
| construct. | bande de recouvrement | нащельник (des joints) |
| construct. | bande de recouvrement | кровельный лист накроя или напуска |
| tech. | bande de recouvrement | ав |
| avia. | bande de recouvrement | площадь перекрытия (в картографии) |
| construct. | bande de recouvrement au-dessus de mur acrotère | парапетный фартук |
| construct. | bande de recouvrement en amianteciment | асбестоцементный нащельник |
| construct. | bande de recouvrement en rouleau au-dessus de mur acrotère | рулонный парапетный фартук |
| construct. | bande de recouvrement en tôles | листовой парапетный фартук |
| construct. | bande en matière plastique pour recouvrement des joints | пластмассовый нательник |
| construct. | bande métallique de recouvrement des joints | металлический нащельник |
| IT | bande portant les segments de recouvrement | лента магнитная с перекрывающимися сегментами |
| fin. | banque de recouvrement | банк-получатель |
| tech. | barre de recouvrement | надыгольная планка |
| construct. | battant en recouvrement en chanfrein | оконная створка с притвором в виде скошенного фальца |
| forestr. | bourrelet de recouvrement | смыкающийся каллус |
| automat. | caractéristique de recouvrement | кривая восстановления |
| radio | caractéristique de recouvrement | характеристика восстановления (напр. чувствительности приёмника) |
| stat. | cartographie par recouvrement | комплексная карта |
| stat. | cartographie par recouvrement | совмещение карт |
| forestr. | carton de recouvrement | обивочный картон |
| forestr. | carton de recouvrement | облицовочный картон |
| forestr. | carton kraft pour recouvrement | крафткартон для внешних слоёв гофрированного картона |
| geol. | charnière frontale de nappe de recouvrement | фронтальный шарнир покрова шарьяжа |
| agric. | chaîne de recouvrement | цепной загортач (IceMine) |
| IMF. | classification fonctionnelle des prêts moins recouvrements | функциональная классификация кредитования минус погашение (SFP 1986) |
| IMF. | classification économique des dépenses et prêts moins recouvrements | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| IMF. | clause de recouvrement | оговорка о досрочной выплате процентов |
| construct. | cloison à carcasse et à double recouvrement en planches | каркасно-обшивная перегородка |
| construct. | cloison à recouvrement en planches | обшивная перегородка |
| trucks | coefficient de recouvrement | коэффициент перекрытия |
| forestr. | coefficient de recouvrement | коэффициент сомкнутости |
| mining. | coefficient de recouvrement | коэффициент вскрыши |
| forestr. | coefficient de recouvrement | относительная сомкнутость (насаждения) |
| avia. | coefficient de recouvrement | коэффициент перекрытия (аэроснимков) |
| construct. | collage des papiers peints à recouvrement | оклейка обоями внахлёстку |
| construct. | collage par recouvrement | наклейка внахлёстку |
| tech. | commutation au recouvrement | переключение при погруженном зонде (vleonilh) |
| el. | compound de recouvrement | покровный компаунд |
| fin. | contribution mise en recouvrement | начисленный взнос |
| UN, account. | contributions mises en recouvrement | начисленные взносы |
| construct. | corniche de recouvrement | обшивной карниз |
| radio | couche de recouvrement | слой покрытия |
| forestr. | couche de recouvrement | покровный слой |
| chem. | critère de recouvrement maximum | критерий максимального перекрывания (атомных орбиталей) |
| textile | crochet pour tirer la barre de recouvrement | крючок для вытаскивания надыгольной планки |
| tax. | date de recouvrement | исходная расчётная дата (дата, начиная с которой начисляется процент по невыплаченному налогу Voledemar) |
| med. | dentine de recouvrement | плащевой дентин |
| radio | diode à recouvrement brusque | диод с резким восстановлением (обратного сопротивления) |
| tech. | diode à recouvrement pas à pas | диод со скачкообразным восстановлением (проводимости) |
| automat. | diode à recouvrement rapide | диод с малым временем восстановления (проводимости) |
| радиоакт. | diode à recouvrement rapide | диод с быстрым восстановлением |
| automat. | diode à recouvrement ultra-rapide | диод со сверхмалым временем восстановления (проводимости) |
| agric. | dispositif de recouvrement | загортач (IceMine) |
| agric. | dispositif de recouvrement à chaîne | цепной загортач (IceMine) |
| econ. | dispositions prévues pour le recouvrement des prêts | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| econ. | dispositions prévues pour le recouvrement des prêts | соглашения о взыскании кредита |
| pack. | disque de recouvrement | укупорочный картонный кружок (выполняющий роль крышки) |
| econ. | déduction de recouvrement du crédit | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| econ. | déduction de recouvrement du crédit | списание по кредиту |
| IMF. | dépenses totales et prêts moins recouvrements | общие расходы и кредитование минус погашение |
| fin. | effectuer le recouvrement | осуществлять взыскание |
| econ. | effectuer le recouvrement | взыскивать (I. Havkin) |
| fin. | effet au recouvrement | вексель, подлежащий оплате |
| IMF. | effets en cours de recouvrement | средства в расчётах (SCN) |
| fin. | en recouvrement | в покрытие |
| fin. | envoyer au recouvrement | передавать на инкассо |
| math. | espace de recouvrement | накрывающее пространство |
| UN, econ. | facilité de recouvrement | собираемость средств |
| tech. | faille de recouvrement | надвиг в наносах |
| geol. | faille de recouvrement | переброс |
| geol. | faille de recouvrement | складка-взброс |
| journ. | faire des recouvrements | взыскать |
| journ. | faire des recouvrements | взыскивать |
| fin. | faire le recouvrement | осуществлять взыскание |
| fin. | faire le recouvrement | взыскивать |
| geol. | flèche du recouvrement de la nappe | ширина шарьяжа |
| tax. | frais d'assiette, de recouvrement et de nonvaleur | затраты на сбор налогов (административные затраты на содержание налоговых служб правительства, а также затраты частного сектора, связанные с выполнением налогового законодательства. Последние в некоторых странах служат основанием для предоставления предприятиям небольших процентных скидок при калькуляции подоходного налога Voledemar) |
| law, ADR | frais de recouvrement | расходы по взысканию (vleonilh) |
| radio | fréquence de recouvrement | частота перехода |
| math. | groupe de recouvrement | группа наложения |
| math. | groupe de recouvrement | накрывающая группа |
| O&G. tech. | hauteur de la nappe de recouvrement | высота покрова без отрыва |
| geol. | hauteur de la nappe de recouvrement | высота складчатого тектонического покрова |
| mining. | hauteur de recouvrement | мощность вскрыши |
| agric. | herse de recouvrement | посевная борона (AnnaRoma) |
| survey. | indicateur de recouvrement | указатель перекрытия |
| chem. | intégrale de recouvrement | интеграл перекрывания |
| tech. | joindre à recouvrement | ступенчатый стык (поршневого кольца) |
| tech. | joindre à recouvrement | соединение внахлёстку |
| construct. | joint par recouvrement | соединение внакрой |
| construct. | joint par recouvrement | стык внахлёстку |
| construct. | joint par recouvrement | соединение внахлёстку |
| construct. | joint par recouvrement | соединение внакладку |
| construct. | joint soudé à recouvrement | сварной стык внахлёстку |
| construct. | joint à recouvrement | шов внахлёстку |
| trucks | joint à recouvrement | стык внахлёстку |
| met. | joint à recouvrement | соединение.внакладку |
| el. | joint à recouvrement | соединение внахлёстку (проводов) |
| el. | joint à recouvrement | соединение с перекрытием |
| weld. | joint à recouvrement | нахлёсточное соединение (сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга vleonilh) |
| met. | joint à recouvrement avec tête déportée | совмещённое соединение |
| weld. | joint à recouvrement plié | согнутое соединение внахлёстку |
| construct. | jointure à recouvrement | соединение внакрой |
| pack. | jointure à recouvrement | продольный шов "в замок" с частью, соединённой внахлёстку |
| geol. | lambeau de recouvrement | лоскут перекрытия |
| geol. | lambeau de recouvrement | останец покрова |
| geol. | lambeau de recouvrement | покровный лоскут |
| geol. | lambeau de recouvrement | свидетель покрова |
| med. | lambeau de recouvrement | покрывающий лоскут |
| geol. | lambeau de recouvrement | клипп |
| tech. | lambeau de recouvrement | экзотическая глыба |
| tech. | lambeau de recouvrement | останец тектонического покрова |
| geol. | lambeau de recouvrement | останец аллохтона |
| geol. | lambeau de recouvrement | тектонический останец |
| gen. | lambeaux de recouvrement | тектонические останцы |
| geol. | largeur de recouvrement | ширина перекрытия |
| geol. | largeur de recouvrement | ширина опрокинутой складки |
| geol. | largeur de recouvrement de la nappe | ширина тектонического шарьяжа покрова |
| UN, account. | lettre de mise en recouvrement | извещение о начислении (взноса) |
| gear.tr. | longueur de recouvrement d'axe | длина осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| geol. | longueur de recouvrement de la nappe | ширина тектонического покрова |
| geol. | longueur de recouvrement de la nappe | длина пути перекрытия |
| fin. | mandat de recouvrement | инкассовое поручение |
| geol. | massif de recouvrement | аллохтон |
| polygr. | matière de recouvrement | переплётная ткань |
| forestr., tech. | matériau de recouvrement | переплётный материал |
| IMF. | mise en recouvrement | применение санкций за несоблюдение налоговых норм |
| IMF. | mise en recouvrement | обеспечение применения налогового законодательства |
| UN, account. | mise en recouvrement | начисление взносов |
| chem. | moment de recouvrement | момент суперпозиции состояний |
| UN, account. | montants budgétaires mis en recouvrement | бюджет с развёрсткой взносов |
| geol. | morts-terrains de recouvrement | покровная толща пустых пород |
| geol. | morts-terrains de recouvrement | наносы |
| IT | moyens réserve-recouvrement | средства резервирования - восстановления |
| math. | méthode de recouvrement | метод перекрывания картографических отображений |
| comp., MS | méthode de recouvrement accéléré des coûts | ускоренная амортизация (ACRS) |
| forestr. | méthode de recouvrement au pinceau | метод обмазки (при консервировании лесоматериалов) |
| mining. | méthode de recouvrement au pinceau | метод обмазки (при пропитке крепёжного леса) |
| geol. | nappe de recouvrement | шарьяж |
| geol. | nappe de recouvrement | панцирь шарьяжа |
| geol. | nappe de recouvrement | лежачая складка, переходящая в покров |
| geol. | nappe de recouvrement | тектонический покров первого рода |
| mining. | nappe de recouvrement | лежачая складка, переходящая в надвиг |
| geol. | nappe de recouvrement | альпинотипный надвиг |
| tech. | nappe de recouvrement | лежачая складка, переходящая в надвиг или в покров |
| geol. | nappe de recouvrement | тектонический покров |
| geol. | nappe de recouvrement | тектоническое перекрытие |
| geol. | nappe de recouvrement | наволок |
| geol. | nappe de recouvrement sensu stricto | тектонический покров первого рода |
| math. | nerf d'un recouvrement | нерв покрытия |
| tech. | nerf d'un recouvrement | "нерв" покрытая |
| radio | niveau de recouvrement | уровень перекрытия (напр. лепестков диаграммы направленности) |
| IT | nœud de recouvrement | восстанавливающий узел (распределённой базы данных) |
| tech. | opération de recouvrement | симметрическое преобразование |
| fin. | opération de recouvrement | операция по получению денег |
| tech. | opération de recouvrement | операция симметрии |
| phys. | opérations de recouvrement | операции пространственной симметрии |
| chem. | orbitales de recouvrement | перекрывающиеся орбитали |
| forestr. | papier kraft pour recouvrement | крафтбумага для покровного слоя (гофрированного картона) |
| tech. | patin de recouvrement du tiroir | лапа золотника |
| geol. | phase de recouvrement glaciaire | стадия оледенения |
| math. | plan avec recouvrement | перекрывающий план |
| math. | plan avec recouvrement | последовательная схема |
| construct. | planche de recouvrement des joints | доска-нащельник |
| construct. | planche de recouvrement du socle | обгонная доска |
| tech. | planche à recouvrement | дверной вагонный щит |
| construct. | planche à recouvrement | обшивочная доска |
| tech. | planche à recouvrement | шелёвка |
| tech. | planche à recouvrement | кровельный тёс |
| construct. | planches à recouvrement | кровельный тёс |
| tech. | plaque de recouvrement | плоская крышка |
| tech. | plaque de recouvrement | стыковая накладка |
| construct. | plaque de recouvrement | накладка |
| tech. | plaque de recouvrement | перекрывающая плита |
| tech. | plaque de recouvrement | плоская крышка |
| construct. | plaque de recouvrement à pointes | гребенчатая плита |
| geol. | plaques de recouvrement | кроющие таблички |
| survey. | pointé par recouvrement | визирование способом покрытия |
| survey. | pointé par recouvrement | визирование способом перекрытия |
| construct. | pose à recouvrement | укладка внахлёстку |
| forestr. | poser à recouvrement | сплачивать вперекрой |
| fin. | pratiquer un recouvrement | обращать взыскание на... |
| chem. | principe du recouvrement | принцип максимального перекрывания (атомных орбиталей) |
| phys. | principe du recouvrement maximal | принцип максимального перекрывания |
| survey. | prise de vue à très fort pourcentage de recouvrement | стереоскопическая съёмка с большим перекрытием |
| math. | problème de recouvrement | задача покрытия |
| gen. | procédure de recouvrement | процедура возмещения (денег, расходов идт ROGER YOUNG) |
| gen. | procédure de recouvrement | порядок оплаты (ROGER YOUNG) |
| fin. | procédure de recouvrement des chèques | порядок получения денег по чеку |
| gen. | procédure de recouvrement des dettes | порядок взыскания задолженности (portant sur l'impôt NaNa*) |
| gen. | procédure de recouvrement des dettes portant | порядок взыскания задолженности (portant NaNa*) |
| law | procédure relative au recouvrement des moyens monétaires | производство по делам, связанным с взысканием денежных средств (NaNa*) |
| chem. | procédé de recouvrement | способ нанесения покрытия |
| trucks | profilé de recouvrement | облицовочный профиль |
| prof.jarg. | programme de recouvrement | оверлейная программа |
| IT | programme de recouvrement | оверлейная программа (программа, при выполнении которой отдельные её управляющие секции могут занимать одно и то же место в основной памяти в разные моменты времени) |
| IT | programme de recouvrement | программа с перекрывающей структурой |
| comp. | programme de recouvrement | программа с перекрываемой структурой |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих |
| IMF. | prêts moins recouvrements | кредитование минус погашение (SFP 1986) |
| tax. | période de recouvrement | период сбора налогов (период времени, в течение которого Налоговая Служба США может взыскивать подлежащие уплате налоги (обычно, в течение 10 лет) Voledemar) |
| astr. | période de recouvrement de deux cycles | эпоха перекрывания двух циклов |
| geol. | racine d'une nappe de recouvrement | корни покрова |
| math. | raffinement d'un recouvrement | измельчение покрытия |
| gear.tr. | rapport de recouvrement | коэффициент осевого перекрытия (Александр Рыжов) |
| avia. | recouvrement ablatif | абляционное теплозащитное покрытие |
| tech. | recouvrement acoustique | звукоизоляционный слой |
| math. | recouvrement acyclique | ациклическое покрытие |
| geol. | recouvrement alluvial | аллювиальные наносы |
| busin. | recouvrement amiable | взыскание во внесудебном порядке (vleonilh) |
| geol. | recouvrement anormal | анормальное перекрытие |
| trucks | recouvrement antiacide du bac d'accumulateur | кислотостойкая вставка аккумуляторной банки |
| met. | recouvrement au cuivre | покрытие медью |
| math. | recouvrement binaire | бинарное покрытие |
| comp., MS | recouvrement central | осевой треппинг |
| math. | recouvrement continu | непрерывное покрытие |
| geol. | recouvrement d'alluvions | аллювиальные наносы |
| phys. | recouvrement d'arc | дуговое перекрытие |
| busin. | recouvrement d'arrières d'impots | взыскание недоимок по налогам |
| busin. | recouvrement d'arrières d'impots | взыскание не внесённых в срок налогов |
| busin. | recouvrement d'arriérés d'impôts | взыскание недоимок по налогам (vleonilh) |
| busin. | recouvrement d'arriérés d'impôts | взыскание не внесённых в срок налогов (vleonilh) |
| el., meas.inst. | recouvrement de bande | наложение полос |
| el., meas.inst. | recouvrement de bande | перекрытие полос |
| phys. | recouvrement de bandes | перекрывание полос |
| радиоакт. | recouvrement de cadmium | кадмиевая оболочка |
| journ. | recouvrement de cotisations | взимание членских взносов |
| fin. | recouvrement de créances | взыскание долга (vleonilh) |
| busin. | recouvrement de créances | взыскание задолженности (vleonilh) |
| law | recouvrement de créances par voie exécutoire | принудительное взыскание задолжности (pallint) |
| IT | recouvrement de deux opérations | совмещение выполнения двух операций |
| econ. | recouvrement de la dette | взыскание задолженности |
| gen. | recouvrement de la facture | взыскание платежа по счёту (ROGER YOUNG) |
| journ. | recouvrement de la nationalité | восстановление в гражданстве |
| law | recouvrement de la somme | взыскание суммы (ROGER YOUNG) |
| avia. | recouvrement de l'aile | обшивка крыла |
| gen. | recouvrement de l'amende | Взыскание неустойки (ROGER YOUNG) |
| IMF. | recouvrement de l'impôt | обеспечение применения налогового законодательства |
| IMF. | recouvrement de l'impôt | применение санкций за несоблюдение налоговых норм |
| law | recouvrement de l'impôt | взимание налога |
| tax. | recouvrement de l'impôt | взимание налога (процедура сбора налоговых платежей Voledemar) |
| law | recouvrement de l'indemnité pour | выплата компенсации за (ROGER YOUNG) |
| trucks | recouvrement de l'orifice par le piston | закрывание отверстия плунжером |
| med. | recouvrement de l'uretère par la muqueuse iléale | покрытие мочеточника слизистой подвздошной кишки |
| comp. | recouvrement de mémoire | наложение (в памяти) |
| avia. | recouvrement de prise de vue | перекрытие аэроснимков |
| avia. | recouvrement de prises de vue | перекрытие аэроснимков |
| avia. | recouvrement de protection | защитная оболочка |
| comp. | recouvrement de protection | защитное покрытие |
| construct. | recouvrement de prêts | взыскание ссуд |
| chem. | recouvrement de raies | перекрывание спектральных полос |
| astr. | recouvrement de raies d'absorption | наложение абсорбционных линий |
| astr. | recouvrement de raies d'absorption | слияние абсорбционных линий |
| astr. | recouvrement de raies d'absorption | бленда |
| el. | recouvrement de rigidité diélectrique | восстановление электрической прочности диэлектрика |
| tech. | recouvrement de rigidité diélectrique | восстановление электрической прочности |
| el. | recouvrement de résistance inverse | восстановление запирающей способности (IceMine) |
| automat. | recouvrement de résistance inverse | восстановление обратного сопротивления (диода) |
| hi.energ. | recouvrement de sol | земляная защита |
| hi.energ. | recouvrement de sol | грунтовая защита |
| mining. | recouvrement de sûreté | предохранительное перекрытие |
| construct. | recouvrement de sûreté | защитное покрытие |
| comp. | recouvrement de modèle trame | перекрытие растровой модели |
| tech. | recouvrement de traverses | покрытие шпал (балластом) |
| construct. | recouvrement des barres | перепуск стержней |
| forestr. | recouvrement des champs | нахлёстка кромок |
| mil. | recouvrement des charges | градация зарядов |
| fin. | recouvrement des chèques | взыскание по чекам |
| survey. | recouvrement des clichés | перекрытие снимков |
| fin. | recouvrement des contributions | получение взносов |
| IMF. | recouvrement des coûts | возмещение издержек |
| fin. | recouvrement des créances | взыскание долговых требований |
| busin. | recouvrement des créances et reglèment des dettes | взыскание долгов и удовлетворение требований кредиторов |
| busin. | recouvrement des créances et règlement des dettes | взыскание долгов и удовлетворение требований кредиторов (vleonilh) |
| fin. | recouvrement des effets | взыскание по векселям |
| fin. | recouvrement des effets de commerce | взыскание по коммерческим краткосрочным ценным бумагам |
| law | recouvrement des effets de commerce | взыскание по ценным бумагам (векселю, чеку) |
| journ. | recouvrement des effets de commerce | взыскание платежей по векселям |
| construct. | recouvrement des frais | окупаемость |
| gen. | recouvrement des impôts | взыскание налогов (ROGER YOUNG) |
| gen. | recouvrement des impôts | взимание налогов |
| nat.res. | recouvrement des informations | повторное использование информации |
| nat.res. | recouvrement des informations | нахождение информаций |
| chem. | recouvrement des orbitales | перекрывание орбиталей |
| radio | recouvrement des oscillations | суперпозиция колебаний |
| tech. | recouvrement des oscillations | наложение колебаний |
| survey. | recouvrement des photographies aériennes | перекрытие аэроснимков |
| weld. | recouvrement des pièces à souder | перекрытие внахлёст свариваемых деталей |
| weld. | recouvrement des points | перекрытие внахлёст сварных точек |
| econ. | recouvrement des prêts | взыскание кредитов |
| IMF. | recouvrement des recettes | сбор доходов |
| construct. | recouvrement des routes en caoutchouc | каучуковое дорожное покрытие |
| radio | recouvrement des signaux | восстановление сигналов |
| avia. | recouvrement des soupapes | перекрытие клапанов |
| tech. | recouvrement des surfaces d'ondes | перекрытие волновых фронтов |
| tech. | recouvrement d'image | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки |
| радиоакт. | recouvrement d'impulsions | перекрытие импульсов |
| math. | recouvrement divisible | делимое покрытие |
| textile | recouvrement du cylindre de pression | обтяжка верхнего валика |
| fin. | recouvrement du dommage | возмещение убытков |
| textile | recouvrement du fond des platines | верх платинной головки |
| textile | recouvrement du fond des platines | крышка платинной головки |
| construct. | recouvrement du joint de dilatation | перекрытие деформационного шва |
| law | recouvrement du montant | взыскание суммы (ROGER YOUNG) |
| construct. | recouvrement du pavillon | кровельный настил павильона |
| construct. | recouvrement du pavillon | покрытие павильона |
| construct. | recouvrement d'un canneau | футеровка дымохода |
| construct. | recouvrement d'un canneau | перекрытие дымохода |
| met. | recouvrement d'un carneau | перекрытие дымохода |
| gen. | recouvrement d'un dédit | Взыскание неустойки (ROGER YOUNG) |
| tech. | recouvrement d'un ensemble | покрытие множества |
| phys. | recouvrement d'un spin | изменение ориентации спина |
| phys. | recouvrement d'un spin | опрокидывание спина |
| fin. | recouvrement d'une dette | инкассирование долгов |
| fin. | recouvrement d'une dette | взыскание долгов |
| fin. | recouvrement d'une facture | взыскание платежа по счёту |
| tech. | recouvrement d'unsignal | искажение сигнала вследствие недостаточной частоты выборки |
| comp. | recouvrement d'écran | перекрытие экрана |
| IT | recouvrement dégradé | неполное восстановление функций |
| IT | recouvrement dégradé | неполноценное восстановление (в отказоустойчивых системах) |
| tech. | recouvrement dénombrable | счётное покрытие |
| phys. | recouvrement d'étincelle | искровое перекрытие |
| construct. | recouvrement en lattes | обшивка дранью |
| construct. | recouvrement en lattes peur enduit | обшивка под штукатурку |
| forestr. | recouvrement en paraffine | парафиновое покрытие |
| construct. | recouvrement en quinconce | обшивка вразбежку |
| construct. | recouvrement extérieur | внешнее покрытие |
| tech. | recouvrement extérieur | обшивка |
| tech. | recouvrement fermé | замкнутое покрытие |
| math. | recouvrement fini | конечное покрытие |
| math. | recouvrement fini ou dénombrable | не более чем счётное покрытие |
| fin. | recouvrement fiscal | фискальное взимание |
| law | recouvrement forcé | принудительное взыскание (aht) |
| chem. | recouvrement frontal | фронтальное перекрывание (атомных орбиталей) |
| tech. | recouvrement glaciaire | ледяной покров |
| geol. | recouvrement horizontal | горизонтальная амплитуда взброса |
| construct. | recouvrement intérieur | внутренняя оболочка |
| construct. | recouvrement intérieur | внутреннее покрытие |
| construct. | recouvrement intérieur | футеровка |
| tech. | recouvrement isolant | изоляционное покрытие |
| busin. | recouvrement judiciaire | взыскание в судебном порядке (vleonilh) |
| chem. | recouvrement latéral | боковое перекрывание (атомных орбиталей) |
| survey. | recouvrement latéral | поперечное перекрытие |
| tech. | recouvrement latéral | поперечное перекрытие (аэроснимков) |
| avia. | recouvrement latéral | поперечное перекрытие (аэрофотоснимков) |
| tech. | recouvrement longitudinal | продольное перекрытие (аэроснимков) |
| survey. | recouvrement longitudinal | продольное перекрытие |
| avia. | recouvrement longitudinal | продольное перекрытие (аэрофотоснимков) |
| comp. | recouvrement magnétique | магнитное покрытие |
| math. | recouvrement minimal | минимальное покрытие |
| math. | recouvrement moins fin | более грубое покрытие |
| math. | recouvrement moins grossier | более мелкое покрытие |
| math. | recouvrement ouvert | открытое покрытие |
| nat.res. | recouvrement par apport éolien | занесение песком |
| geol. | recouvrement par charriage | наволок |
| geol. | recouvrement par charriage | шарьяж |
| geol. | recouvrement par charriage | тектоническое перекрытие |
| math. | recouvrement par des ouverts | открытое покрытие |
| math. | recouvrement par des ouverts | покрытие открытыми множествами |
| chem. | recouvrement par immersion | нанесение покрытия методом погружения |
| nucl.phys., OHS | recouvrement par le sol | земляное покрытие |
| chem. | recouvrement par plasma | плазменное нанесение покрытий |
| comp. | recouvrement partiel | неполное совмещение |
| comp. | recouvrement partiel | частичное перекрытие |
| math. | recouvrement plus fin | более мелкое покрытие |
| math. | recouvrement plus grossier | более грубое покрытие |
| tech. | recouvrement ponctuellement fini | точечно-конечное покрытие |
| pack. | recouvrement protecteur | защитная обшивка |
| IT | recouvrement retardé | восстановление с задержкой |
| geol. | recouvrement stratigraphique | стратиграфическая амплитуда взброса |
| math. | recouvrement subordonné | подчинённое покрытие |
| geol. | recouvrement tectonique | тектоническое перекрытие |
| survey. | recouvrement transversal | поперечное перекрытие |
| math. | recouvrement uni | однообразное покрытие |
| math. | recouvrement uniforme | равномерное покрытие |
| math. | recouvrement étoilé | звёздное покрытие |
| fin. | remettre en recouvrement | передавать на инкассо |
| fin. | remise en recouvrement | передача в оплату |
| busin. | remise en recouvrement | предъявление к оплате (vleonilh) |
| construct. | revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes | обшивка впритёску с нащельником |
| construct. | revêtement à recouvrement | обшивка внахлёстку |
| avia. | rivetage à clin /à recouvrement/ | клепка внахлестку (Maeldune) |
| trucks | rivetage à recouvrement | клёпка внахлёстку |
| pack. | rivure à recouvrement | клёпка внахлёстку |
| O&G. tech. | roche de recouvrement | наносы |
| UN | roche de recouvrement | перекрывающие породы (геол.) |
| UN | roche de recouvrement | вскрышные породы (горные породы, покрывающие и вмещающие полезное ископаемое, подлежащие выемке и перемещению в процессе открытых горных работ, горн.) |
| O&G. tech. | roche de recouvrement | вышележащая порода |
| geol. | roches de recouvrement | покрывающие породы |
| geol. | roches de recouvrement | наносы |
| trucks | rondelle de recouvrement | облицовочная шайба |
| survey. | régulateur de recouvrement | регулятор перекрытий |
| comp. | réseau de recouvrement | оверлейная сеть |
| IT | segment de recouvrement | оверлейный сегмент |
| IT | segment de recouvrement | перекрываемый сегмент |
| fin. | service de recouvrement | отдел сборов |
| math. | sondage avec recouvrement | пересекающиеся элементы выборки |
| met. | soudage par recouvrement | сварка внахлёстку |
| weld. | soudage à recouvrement | сварка внахлёстку |
| pack. | souder par recouvrement | сваривать внахлёстку |
| trucks | soudure par recouvrement | сварка внахлёстку |
| pack. | soudure à recouvrement | шов внахлёстку |
| pack. | soudure à recouvrement | сварной шов внахлёстку |
| pack. | soudure à recouvrement | сварное соединение внахлёстку |
| math. | sous-recouvrement | подпокрытие |
| math. | sous-recouvrement minimal | минимальное подпокрытие |
| gen. | stade de recouvrement des interlignes | фаза смыкания междурядий (ROGER YOUNG) |
| comp. | structure de recouvrement | перекрываемая структура |
| IT | superviseur de segments de recouvrement | программа управления перекрытиями |
| IT | superviseur de segments de recouvrement | супервизор перекрытий |
| math. | surface de recouvrement | накрывающая поверхность |
| math. | système fondamental de recouvrements | фундаментальная система покрытий |
| fin. | tarif de recouvrement | инкассовая ставка |
| econ. | taux de recouvrement | уровень экономического подъёма |
| econ. | taux de recouvrement | уровень восстановления |
| chem. | taux de recouvrement | степень заполнения (поверхности) |
| radio | temps de recouvrement | время восстановления |
| automat. | temps de recouvrement de résistance inverse | время восстановления обратного сопротивления (диода) |
| radio | tension de recouvrement | напряжение восстановления |
| tech. | terrain de recouvrement | породы вскрыши |
| tech. | terrain de recouvrement | висячий бок |
| construct. | terrain de recouvrement | наносы |
| tech. | terrain de recouvrement | покрывающая порода |
| tech. | terrain de recouvrement | нанос |
| nat.res. | terrains de recouvrement | отвальный ареал |
| nat.res. | terrains de recouvrement | отвальные площади |
| geol. | terrasse de recouvrement | пойма |
| geol. | terrasse de recouvrement | заливная терраса |
| geol. | terrasse de recouvrement | луговая терраса |
| geol. | terrasse de recouvrement | пойменная терраса |
| met. | tube soudé par recouvrement | труба, сваренная внахлёстку |
| O&G. tech. | tube soudé par recouvrement | труба, сваренная внапуск |
| construct. | tube soudé à recouvrement | сваренная труба |
| tech. | tube soudé à recouvrement | труба, сваренная внахлёстку |
| tech. | tuile à recouvrement | пазовая черепица |
| gen. | tuiles à recouvrement | пазовая черепица |
| construct. | tôle de recouvrement | накладка |
| construct. | tôle de recouvrement | защитное листовое покрытие |
| avia. | tôle de recouvrement | лист обшивки |
| gen. | Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales | Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий (URSSAF vleonilh) |
| fin. | valeur en recouvrement | "для получения" (инкассовый индоссамент на векселе) |
| law | valeur en recouvrement | «для получения» (инкассовый индоссамент на векселе) |
| IMF. | valeurs en recouvrement | средства в расчётах |
| math. | variété de recouvrement | накрывающее многообразие |
| chem. | vitesse de recouvrement | скорость заполнения поверхности |
| chem. | vitesse de recouvrement | скорость нанесения покрытия |
| chem. | zone de recouvrement | область перекрывания (орбиталей, спектров) |
| avia. | zone de recouvrement latéral | зона поперечного перекрытия (аэрофотоснимков) |
| avia. | zone de recouvrement latéral | зона поперечного перекрытия (аэроснимков) |
| construct. | à recouvrement | внахлёстку (vleonilh) |
| trucks | à recouvrement | внакладку |
| construct. | à recouvrement | внакрой |
| forestr. | élément de recouvrement | элемент покрытия (напр. в покровном слое) |
| geol. | épaisseur de la nappe de recouvrement | высота складчатого тектонического покрова |
| mining. | épaisseur de recouvrement | глубина залегания |
| mining. | épaisseur de recouvrement | мощность вскрыши (IceMine) |
| geol. | épaisseur d'un recouvrement | мощность осадочного чехла |
| geol. | épaisseur d'un recouvrement | мощность вышележащих отложений |
| chem. | état de recouvrement | степень заполнения (поверхности при адсорбции) |
| chem. | état de recouvrement | степень перекрывания (атомных орбиталей) |
| geol. | îlot de recouvrement | экзотическая глыба |
| geol. | îlot de recouvrement | свидетель покрова |
| geol. | îlot de recouvrement | останец тектонического покрова |
| geol. | îlot de recouvrement | тектонический отторженец |
| geol. | îlot de recouvrement | изолированная часть покрова |
| geol. | îlot de recouvrement | небольшой участок рыхлых отложений |
