Terms for subject General containing rayons

French	Russian
accueillir les premiers rayons du soleil	встречать первые лучи солнца (Alex_Odeychuk)
bombardier à long rayon d'action	стратегический бомбардировщик
chef de rayon	заведующий отделом (в магазине)
dans un rayon de dix kilomètres	в радиусе десяти километров
dans un rayon de dix kilomètres	на десять километров в окружности
diffusion des rayons X aux petits angles	малоугловое рентгеновское рассеяние (r313)
disposition en rayons	радиальное расположение
en connaître un rayon sur	знать толк в (ROGER YOUNG)
en connaître un rayon sur qch	знать толк в (ROGER YOUNG)
fouiller les rayons de la librairie	искать на книжных полках (Wassya)
générateur de rayons X	рентгеновский сканер (ROGER YOUNG)
les rayons du soleil diamantent les gouttes de rosée	капли росы сверкают на солнце как алмазы
maigre comme un rayon de vélo	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
mal des rayons	лучевая болезнь
miel en rayons	сотовый мёд
mille-raies	ткань в мелкую полоску или в рубчик
mille-raies	в мелкий рубчик
mille-raies	в мелкую полоску
mot raye nul	зачёркивание (onastasiy)
petit rayon d'espoir	слабый луч надежды (Sergei Aprelikov)
raies spectrales	спектральные линии
raies spectrales	линии спектра
rayer de...	исключать из (...)
rayer de...	вычёркивать
rayer qch de la carte du monde	Стереть с лица земли (ROGER YOUNG)
rayer de la liste	вычеркнуть из списка
rayer qch de sa mémoire	забить (о чём-л.)
rayer qch de sa mémoire	стереть что-л. из своей памяти
rayer qch de ses tablettes	выкинуть из головы
rayer qch de ses tablettes	не рассчитывать (на что-л.)
rayer des cadres	исключить из штатов
rayer du nombre des vivants	отправить на тот свет
rayer du registre	снять с учёта (Lesnykh)
rayer du rôle	снимать со слушания (о деле в суде ROGER YOUNG)
rayer le parquet	царапать паркет (стулом и т.д. z484z)
rayer une ville de la carte du monde	стереть город с лица земли
rayez cela de vos papiers !	не рассчитывайте на это
rayez cela de vos papiers !	забудьте об этом
rayez ça de votre catalogue	и не рассчитывайте на это
rayon d'action	радиус действия
rayon de miel	соты
rayon de papeterie	писчебумажный отдел (в магазине)
rayon de pois	ряд гороха
rayon de soleil	свет в окошке
rayon de soleil	отрада
rayon de soleil	луч солнца
rayon d'espoir	луч надежды (Sergei Aprelikov)
rayon d'espérance	луч надежды
rayon du soleil	солнечный луч
rayon incident	падающий луч
rayon laser	лазерный луч
rayon lumineux	луч света
rayon minimal	Минимальный радиус (Минимальный радиус кривых участков пути составляет – 7500 м для скорости до 350 км/ч и 9900 м для скорости до 400 км/ч. - Le rayon minimal des tronçons en courbe de la voie est 7500 m pour des vitesses jusqu'à 350 km/h et 9900m pour des vitesses jusqu'à 400 km/h. ROGER YOUNG)
rayon minimal	Минимальный радиус (Минимальный радиус кривых участков пути составляет – 7500 м для скорости до 350 км/ч и 9900 м для скорости до 400 км/ч. - Le rayon minimal des tronçons en courbe de la voie est 7500 m pour des vitesses jusqu'я 350 km/h et 9900m pour des vitesses jusqu'я 400 km/h. ROGER YOUNG)
rayon réfléchi	отражённый луч
rayon vecteur	радиус-вектор
rayon visuel	визирный луч
rayon visuel	линия визирования
rayon visuel	луч зрения
rayon émergent	исходящий луч
rayons alpha	альфа-лучи
rayons béta	бета-лучи
rayons cathodiques	катодные лучи
rayons cosmiques	космические лучи
rayons de Rœntgen	рентгеновские лучи
rayons divergents	расходящиеся лучи
rayons mous	мягкое излучение
se faire rayer du registre	сняться с учёта (ROGER YOUNG)
se faire rayer du registre de	выписаться из квартиры /общежития (ROGER YOUNG)
se rayer	царапаться ((в значении "обдираться, получать царапины") Le revêtement antiadhésif de ces produits a tendance à se rayer. I. Havkin)
se rayer	царапаться (I. Havkin)
semer en rayon	сажать рядами
semer en rayon	сеять
tissu à raies	ткань в полоску
traitement par les rayons	лучевая терапия
tube générateur de rayons X	трубка, генерирующая рентгеновские лучи (ROGER YOUNG)