| French | Russian |
| au début tu m'appelais et tu me racontais tes problèmes et tes espoirs | сначала ты звонил мне и рассказывал о своих проблемах и надеждах |
| Ce serait trop long à raconter | Это долгая песня (Yanick) |
| c'est ce qui se raconte en ville | об этом говорят в городе |
| commencer à avoir moins de choses à se raconter | иметь все меньше общих тем для разговоровиметь меньше вещей, о которых можно поговорить (z484z) |
| en raconter de belles | наговорить с три короба |
| en raconter de belles | говорить невероятные вещи |
| La mamie racontait des fortunes, elle disait deux choses. | Бабушка гадала, да надвое сказала (ROGER YOUNG) |
| La mamie racontait deux choses. | бабушка надвое сказала (ROGER YOUNG) |
| Les réfugiés d'Azerbaïdjan racontent des choses qui vous font froid dans le dos. | Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом. (Yanick) |
| L'histoire est racontée rapidement, mais le travail est fait lentement | скоро сказка сказывается да не скоро дело делается (ROGER YOUNG) |
| me raconte pas de salades | хорош заливать (dnk2010) |
| on aurait long à raconter | многое можно было бы сказать |
| on commence à avoir moins de choses à se raconter | мы меньше можем рассказать друг другу (z484z) |
| on commence à avoir moins de choses à se raconter | у нас меньше общих тем (z484z) |
| qu'est-ce que tu racontes | о чем это ты?, что ты несёшь?, что ты говоришь?!, не вешай мне лапшу! (Elenq) |
| qu'est-ce qu'il raconte ? | что он там говорит? |
| raconter des anecdotes sur qn | рассказывать смешное о ком-л (marimarina) |
| raconter des craques | заливать |
| raconter des craques | завирать |
| raconter des craques | рассказывать небылицы |
| raconter des foutaises | плести вздор (Alex_Odeychuk) |
| raconter des foutaises | нести чушь (Alex_Odeychuk) |
| raconter des salades | заливать |
| raconter des salades | врать |
| raconter la vie d'Einstein | рассказывать о жизни Эйнштейна (Silina) |
| raconter le vide | говорить ни о чем (z484z) |
| raconter ses deuils | рассказывать о своих бедах |
| raconter sur | рассказывать о (Silina) |
| raconter tes problèmes et tes espoirs | рассказывать о своих проблемах и надеждах (Alex_Odeychuk) |
| raconter une anecdote | рассказать случай из жизни |
| se raconter | рассказывать друг другу |
| se raconter | рассказываться |
| se raconter | рассказывать о себе |
| si les douleurs nous rendaient meilleurs, racontez-moi | сделали ли беды нас лучше, расскажите мне (Alex_Odeychuk) |
