| Subject | French | Russian |
| gen. | ce climat ne vous réussit pas | этот климат вам не подходит |
| gen. | chances de réussir | шансы на успех (sophistt) |
| gen. | désir de réussir | честолюбие |
| gen. | désir de réussir | желание добиться успеха |
| gen. | espérer réussir | надеяться на успех |
| gen. | faire réussir | осуществить |
| gen. | homme qui réussit | успешный человек (ROGER YOUNG) |
| gen. | il faut partir d'ici pour réussir | нужно уезжать отсюда, чтобы чего-то добиться (в жизни) |
| gen. | il ne réussira jamais | он никогда не выйдет в люди |
| gen. | il ne réussira jamais | он никогда ничего не достигнет |
| gen. | il pense réussir | он надеется на успех |
| gen. | J'espère que ça réussira | Надеюсь, это сбудется (z484z) |
| gen. | le tout est de réussir | главное - добиться успеха |
| gen. | les gens qui réussissent | успешные люди (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | mettre tout en œuvre pour réussir | приложить все усилия, чтобы добиться успеха (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | On est impardonnable d'avoir fait ce qu'on n'aime pas,surtout si on réussit. | Если ты успешен, то непростительно создавать то, что не нравится другим. (Christian Dior (1905-1957)) |
| gen. | personne qui réussit | успешный человек (ROGER YOUNG) |
| gen. | puissent vos projets réussir ! | если бы удались ваши планы! |
| gen. | quiconque veut réussir doit travailler | кто хочет добиться, должен работать |
| cinema | réussie un casting | пройти пробы (z484z) |
| cinema | réussie un casting | пройти кастинг (z484z) |
| gen. | réussir, connaître le succès, bien marcher | удаться (dahu74) |
| gen. | réussir dans qch | успешно заниматься (чем-л.) |
| gen. | réussir dans la vie | преуспеть в жизни (Morning93) |
| busin. | réussir en affaires | преуспевать |
| sport. | réussir le grand chelem | обыграть всех в соревнованиях |
| gen. | réussir le test | успешно пройти испытание (vleonilh) |
| gen. | réussir le test | успешно сдать тест (учебный vleonilh) |
| gen. | réussir l'examen de certification | пройти аттестацию (ROGER YOUNG) |
| ed. | réussir l'examen du barreau | сдать экзамен на адвоката (sophistt) |
| gen. | réussir sa vie | преуспеть в жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réussir son coup | успешно провернуть дело |
| HR | réussir son entretien d'embauche | успешно пройти собеседование (перед наймом на работу Alex_Odeychuk) |
| mil. | réussir un coup | успешно наносить удар |
| sport. | réussir un coup de chapeau | забить три раза подряд (marimarina) |
| gen. | réussir un examen | сдать экзамен (Silina) |
| sport. | réussir un hat trick | забить три раза подряд (marimarina) |
| gen. | réussir un portrait | написать удачный портрет |
| gen. | réussir une affaire | с успехом провести дело |
| mil. | réussir une avance | успешно продвигаться |
| gen. | réussir une avance | успешно продвинуться |
| mil. | réussir une percée | прорывать |
| busin. | réussir une percée commerciale, technique | осуществить прорыв |
| busin. | réussir une percée commerciale, technique | сделать рывок |
| mil. | réussir une percée | прорываться |
| mil. | réussir une percée | осуществлять прорыв |
| mil. | réussir une pénétration | вклиниваться (в расположение противника) |
| gen. | réussir à | удасться (L’enfant réussit à attraper dans sa chute le balcon du dessous. - Во время падения ребёнку удалось ухватиться за перила балкона расположенного ниже этажа. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | réussir à | изловчиться (Morning93) |
| gen. | réussir à | начать (réussir à monter - начать подниматься // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | réussir à arriver à temps | успевать (je ne vais pas réussir à arriver à temps pour le début du cours — я не успеваю к началу урока m.chapiro) |
| gen. | réussir à arriver à temps | успеть (je ne vais pas réussir à arriver à temps pour le début du cours — я не успеваю к началу урока m.chapiro) |
| gen. | réussir à + inf. | удаваться что-то сделать (Aujourd'hui, j'ai réussi à être agressive, à faire mon ski. Demain, j’aurais encore la possibilité de construire la-dessus. - Сегодня мне удалось быть агрессивной, справиться со своими лыжами. Завтра у меня еще будет возможность развить это. NickMick) |
| gen. | réussir à monter | начать подниматься (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | réussir à , parvenir à | удаваться (totoll) |
| proj.manag. | réussir à penser un projet | начать анализировать проект (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | réussir à penser un projet | начать обдумывать проект (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sûr de réussir | уверенный в успехе |
| gen. | volonté de réussir | воля к победе (Iricha) |
| gen. | volonté de réussir | стремление к успеху (Iricha) |
| busin. | vouloir réussir | ориентироваться на успех |
| gen. | être en train de réussir | быть близким к успеху |
