| Subject | French | Russian |
| polit. | accord sur la réduction importante et sur la liquidation ultérieure de tous les moyens nucléaires | договорённость о значительном сокращении и последующей ликвидации всех ядерных средств |
| O&G. tech. | agent de réduction | восстановитель |
| EU. | aide à la réduction de la production | помощь в целях сокращения производства (vleonilh) |
| progr. | algorithme de réduction d'automate | алгоритм приведения автомата (ssn) |
| textile | anneau de réduction du ballon | кольцевой нитеразделитель |
| textile | anneau de réduction du ballon | кольцевой баллоноограничитель |
| tech. | appareil de réduction des fractures | аппарат для репозиции переломов |
| radio | appareil de réduction-répétition | фотоштамп |
| radio | appareil de réduction-répétition | фотоповторитель |
| tech. | arbre principal de réduction | вал большого колеса редуктора (главного турбозубчатого агрегата) |
| cinema | attachement de réduction | уменьшительная насадка |
| trucks | bague de réduction | переходная втулка |
| tech. | bain de réduction | восстановительная ванна |
| gen. | bon de réduction | скидка (z484z) |
| gen. | bon de réduction | купон на скидку (Iricha) |
| comp. | bouton de réduction | бутон свёртывания |
| comp. | bouton de réduction | бутон минимизирования |
| avia. | boîte d'accouplement et de réduction | редуктор |
| avia. | boîte d'accouplement et de réduction | корпус редуктора |
| avia. | boîte de réduction | редуктор |
| avia. | boîte de réduction | корпус редуктора |
| avia. | boîtier de réduction | редуктор |
| avia. | boîtier de réduction | корпус редуктора |
| avia. | boîtier de réduction de l'hélice | картер редуктора оборотов воздушного винта |
| survey. | calcul de réduction | редукционное исчисление |
| survey. | calcul de réduction | вычисление элементов редукции |
| geol. | capacité de réduction | восстановительная способность |
| busin. | carte de réduction dans des magasins | дисконтная карточка |
| busin. | carte de réduction dans des magasins | дисконтная карта (vleonilh) |
| gen. | carte de réduction | скидочная карта (elenajouja) |
| gen. | carte de réduction | скидочная карточка (elenajouja) |
| avia. | carter de réduction | коробка передач |
| avia. | carter de réduction | корпус приводов |
| avia. | carter de réduction | коробка приводов |
| tech. | catalyse de réduction | восстановительный катализ |
| met. | chaleur de réduction | теплота восстановления |
| chem. | cinétique de réduction | кинетика восстановления |
| avia. | clapet de décharge /de réduction de pression/ | клапан сброса давления (Maeldune) |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments en conserve par l'étain inorganique | Нормы и правила предотвращения и сокращения содержания неорганического олова в консервированных продуктах |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des aliments par le plomb | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination des arachides par les aflatoxines | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans d'autres boissons | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках |
| forestr. | coefficient de réduction | редукционное число |
| forestr. | coefficient de réduction | относительный сбег |
| met. | coefficient de réduction | коэффициент обжатия |
| met. | coefficient de réduction | коэффициент уменьшения высоты |
| el. | coefficient de réduction | коэффициент редукции |
| forestr. | coefficient de réduction | коэффициент сбега |
| forestr. | coefficient de réduction | коэффициент сбежистости |
| construct. | coefficient de réduction | коэффициент приведения |
| mining. | coefficient de réduction | коэффициент снижения |
| construct. | coefficient de réduction | степень измельчения |
| geol. | coefficient de réduction | коэффициент уменьшения потенциала собственной поляризации |
| construct. | coefficient de réduction du débit | коэффициент снижения расхода |
| nat.res. | coefficient de réduction du volume | объёмный коэффициент обжатия |
| forestr. | coefficient de réduction métrique | абсолютный коэффициент сбега |
| insur. | coefficient de réduction-majoration | коэффициент бонус-малус (inn) |
| construct. | coefficients de réduction | понижающие коэффициенты |
| UN, ecol. | Comité de la réduction de la pauvreté | Комитет по борьбе с нищетой |
| tech. | compas de réduction | делительный циркуль |
| gen. | compas de réduction | пропорциональный циркуль |
| chem. | concasseur de réduction | дробилка среднего дробления |
| tech. | concasseur de réduction | дробилка вторичного дробления |
| IMF. | Conférence internationale sur les stratégies de réduction de la pauvreté | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности |
| IMF. | Conférence internationale sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности |
| polit. | contrôle du processus de réduction des armements | контроль за процессом сокращения вооружений |
| survey. | correction de réduction | поправка за редукцию |
| survey. | correction de réduction à la carte | поправка за переход от кривой к хорде |
| tech. | coude de réduction | переходное колено |
| tech. | coude de réduction | переходный угольник |
| Игорь Миг | coupon de réduction pour des produits alimentaires | талон на приобретение продуктов питания со скидкой (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes. <> На других участках проголосовавшие получали бонусы. Например, скидки на покупку еды в ТЦ или ювелирки.) |
| Игорь Миг | coupons de réduction pour des produits alimentaires | скидочные талоны на еду (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.) |
| chem. | courant de réduction | ток восстановления |
| chem. | courbe de réduction | волна восстановления |
| chem. | courbe de réduction | полярографическая кривая восстановления |
| UN, polit. | Crédit d'aide à la réduction de la pauvreté | кредит в поддержку борьбы с нищетой |
| IMF. | crédit à l'appui de la réduction de la pauvreté | кредит на цели поддержки сокращения бедности |
| UN, agric. | crédits pour la réduction de la pauvreté | кредиты на сокращение бедности |
| law | crédits pour la réduction de la pauvreté Banque mondiale | Кредиты на цели борьбы с нищетой Всемирный банк (Voledemar) |
| tech. | cône de réduction | переходный патрубок |
| busin. | 50% de réduction | скидка в размере 50 % (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | degré de réduction | степень измельчения |
| chem. | degré de réduction | степень восстановления |
| mil. | demande de bon de réduction | воинское требование на проезд |
| IMF. | dispositif de réduction de la dette | план по сокращению долга |
| IMF. | dispositif de réduction de la dette | пакет мер по сокращению долга |
| fishery | dispositif de réduction des captures accessoires | приспособление для сокращения прилова |
| tech. | dispositif de réduction-refroidissement | редукционно-охладительная установка |
| IMF. | Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | Отдел операций в рамках ПРГФ |
| IMF. | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | полномасштабный ПРСП |
| IMF. | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | document complet de stratégie pour la réduction de la pauvreté | окончательный ПРСП |
| econ. | Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты |
| UN, polit. | Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | документ по стратегии сокращения масштабов нищеты |
| law | document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | Документ о стратегиях сокращения масштабов нищеты (Voledemar) |
| IMF. | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности |
| IMF. | document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté | предварительный ПРСП |
| UN, ecol. | documents de stratégie de réduction de la pauvreté | стратегии сокращения масштабов нищеты |
| survey. | données de réduction | элементы приведения |
| tech. | douille de réduction | переходная втулка (для инструмента с коническим хвостовиком) |
| ecol. | dérailler de sa trajectoire de réduction des gaz à effet de serre | сбить с пути сокращения выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| chem. | effet de réduction | эффект восстановления |
| agric. | espèce en état de réduction | сокращающийся вид (I. Havkin) |
| law | Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance FMI | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста МВФ (Voledemar) |
| IMF. | facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту |
| UN, polit. | Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста |
| tech. | facteur de réduction | коэффициент экранирования (кабеля) |
| tech. | facteur de réduction | переходный множитель |
| chem. | facteur de réduction | коэффициент восстановления |
| el. | facteur de réduction | масштабный множитель |
| met. | facteur de réduction | коэффициент обжатия |
| chem. | facteur de réduction | фактор восстановления |
| phys. | facteur de réduction | коэффициент уменьшения |
| tech. | facteur de réduction | коэффициент приведения |
| tech. | facteur de réduction | переводный множитель |
| comp. | facteur de réduction | коэффициент нагрузки |
| met. | facteur de réduction d'endurance | коэффициент снижения предела выносливости |
| el. | facteur de réduction d'échelle | масштаб модели |
| nucl.phys., med. | facteur de réduction de dose | фактор уменьшения дозы |
| tech. | facteur de réduction de dose | коэффициент уменьшения дозы |
| avia. | facteur de réduction des essais | коэффициент приведения (к стандартным условиям) |
| avia. | facteur de réduction des essais | переводный множитель для приведения результатов испытаний к стандартным условиям |
| nucl.phys., OHS | facteur de réduction du public | фактор уменьшения для населения |
| met. | feu de réduction | восстановительное пламя |
| Игорь Миг, forestr. | Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier | Фонд Лесного углеродного партнерства |
| astr. | formule de la réduction au méridien | формула приведений наблюдений на меридиан |
| tech. | formule de réduction | формула приведения |
| survey. | formule de réduction | формула вычисления горизонтального проложения |
| tech. | formule de réduction | формула последовательного понижения порядка |
| tech. | formule de réduction | формула последовательного понижения степени |
| avia. | formule de réduction des essais | формула приведения результатов испытаний в полёте к стандартным условиям |
| econ. | forte réduction de la demande | сильное снижение спроса (Sergei Aprelikov) |
| chem. | four de réduction | печь для восстановления |
| met. | four électrique de réduction | рудовосстановительная электропечь |
| tech. | four électrique de réduction | восстановительная электропечь |
| UN, police | Groupe de l'analyse et de la réduction de la criminalité | Сектор по сокращению и анализу преступности |
| fin. | importance de la réduction | размер скидки |
| law, ADR | importance de réduction | размер скидки (vleonilh) |
| construct. | installation de réfrigération et de réduction | редукционно-охладительная установка |
| gen. | Le Traité de réduction des arsenaux nucléaires stratégiques | СНП (Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов (Договор о СНП), также известен как Московский договор (Traité de Moscou 2002) polity) |
| automat. | loi de la réduction à l'absurde | закон приведения к абсурду |
| O&G. tech. | mamelon restreint de réduction | переходный редукционный ниппель |
| med. | mammoplastie de réduction | пластическая операция уменьшения молочной железы |
| O&G. tech. | manchon de réduction | переходная редукционная муфта |
| trucks | manchon de réduction | футорка |
| trucks | manchon de réduction | ввёртыш |
| O&G. tech. | manchon de réduction | трубный переходник |
| tech. | manchon de réduction | переходная втулка (напр., для свёрл) |
| el., cables | manchon de réduction | переходная гильза |
| tech. | manchon de réduction | переходник (в буровом снаряде) |
| O&G. tech. | manchon de réduction fileté | резьбовой переходник |
| environ. | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| gen. | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (ROGER YOUNG) |
| chem. | mesures de réduction du niveau de pollution | меры по снижению уровня загрязнения |
| environ. | mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions | финансовый аспект снижения выбросов (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| environ. | moyens de réduction de la pollution | оборудование для снижения уровня загрязнения (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| tech. | mécanisme de réduction | понижающая передача |
| fishery | mécanisme de réduction de la capacité de pêche | механизм сокращения потенциала |
| met. | méthode aluminothermique de réduction | алюминотермический способ восстановления |
| math. | méthode de réduction de Gauss | метод Гаусса |
| math. | méthode de réduction de Gauss | метод последовательного исключения неизвестных |
| math. | méthode de réduction à l'absurde | метод приведения к абсурду |
| tech. | méthode de réduction à l'unité | метод приведения к единице |
| tech. | méthode de réduction à zéro | нулевой метод |
| tech. | méthode de réduction à zéro | компенсационный метод |
| forestr. | méthode du coefficient de réduction métrique | метод определения запасов древесины по проценту сбежистости |
| chem. | nombre de réduction | степень восстановления |
| chem. | nombre de réduction | индекс восстановления |
| polit. | Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| polit. | Négociations sur la limitation et la réduction de l'activité militaire | Переговоры об ограничении и сокращении масштабов военной активности |
| econ. | objectif de réduction de la faim | цель борьбы с голодом |
| fishery | objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия |
| fishery | objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения интенсивности вылова |
| UN, agric. | objectif global de réduction de la pauvreté | целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире |
| comp., MS | opération de réduction | операция редукции |
| IMF. | opérations de réduction de la dette | операции по сокращению долга |
| IMF. | opérations de réduction de la dette fondées sur le marché | сокращение долга рыночными методами |
| IMF. | opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché | сокращение долга рыночными методами |
| tech. | pignon de réduction | муфта сцепления |
| tech. | pignon de réduction | храповое колесо |
| tech. | pile de réduction | уравнительный элемент (аккумуляторной батареи) |
| tech. | pile de réduction | дополнительный элемент (аккумуляторной батареи) |
| IMF. | plan de réduction de la dette | план по сокращению долга |
| IMF. | plan de réduction de la dette | пакет мер по сокращению долга |
| polit. | politique de réduction des armements | политика сокращения вооружений |
| IMF. | politique de réduction des dépenses | политика сокращения расходов |
| IMF. | politique de réduction des dépenses | меры по сокращению расходов |
| trucks | pont arrière à deux étages de réduction | двухступенчатый задний мост |
| chem. | potentiel de réduction | восстановительный потенциал |
| chem. | potentiel de réduction | потенциал восстановления |
| tech. | potentiel de réduction | восстановительный потенциал (проявителя) |
| Игорь Миг, mil. | Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе |
| chem. | pouvoir de réduction | восстановительная способность |
| comp., MS | principe de réduction | ключ сокращения |
| tech. | processus de réduction catalytique | цикл каталитического восстановления |
| comp. | processus de réduction de puce par assistance de calculateur | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования |
| tech. | processus de réduction à sec | способ сухой очистки |
| IMF. | procédure de réduction automatique des dépenses | секвестрация бюджета |
| chem. | procédé de réduction | восстановительный процесс |
| chem. | procédé de réduction | способ восстановления |
| chem. | procédé de réduction de la pression dynamique | способ снижения динамического давления |
| chem. | procédé de réduction de la pression dynamique | процесс снижения динамического давления |
| tech. | procédé de réduction de la pression dynamique | способ снижения динамического сопротивления |
| nat.res. | produit de réduction | продукт расщепления |
| nat.res. | produit de réduction | продукт разложения |
| agric. | programme de réduction des superficies cultivées | правительственная программа сокращения посевных площадей |
| UN, clim. | Programme national pour une meilleure rentabilité de l'énergie et pour la réduction des émissions de gaz responsables de l'effet de serre | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| polit., soviet. | Projet de traité sur la réduction de 50% des armements stratégiques | Проект договора о 50-процентных сокращениях стратегических вооружений |
| UN, weap. | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений |
| UN, clim. | protocole à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, relatif à une réduction des émissions de gaz à effet de serre | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| textile | période de réduction | время восстановления |
| met. | période de réduction | период восстановления |
| avia. | période de réduction du vol | период счисления курса |
| trucks | raccord de réduction | переходный штуцер |
| tech. | raccord de réduction | переходная муфта |
| tech. | raccord de réduction | переходный патрубок |
| tech. | raccord de réduction | переходник |
| O&G. tech. | raccord de réduction double femelle | двухмуфтовый переходник |
| O&G. tech. | raccord de réduction double mâle | двухниппельный переходник |
| trucks | raccord en T de réduction | переходный тройник |
| phys. | rapport de réduction | кратность уменьшения |
| chem. | rapport de réduction | коэффициент измельчения |
| chem. | rapport de réduction | коэффициент восстановления |
| gear.tr. | rapport de réduction | коэффициент уменьшения скорости (Александр Рыжов) |
| tech. | rapport de réduction | кратность уменьшения (при микрофильмировании) |
| tech. | rapport de réduction | понижающее передаточное отношение |
| tech. | rapport de réduction | степень измельчения |
| polygr. | rapport de réduction | коэффициент уменьшения |
| avia. | rapport de réduction | передаточное число |
| avia. | rapport de réduction | степень редукции |
| mil. | rapport de réduction | коэффициент удаления (снаряда от цели) |
| avia. | rapport de réduction | передаточное отношение |
| trucks | rapport de réduction de la direction | передаточное число рулевого управления |
| el. | rapport de réduction de tension | коэффициент деления напряжения |
| automat. | rapport de réduction de tension | коэффициент деления (делителя напряжения) |
| trucks | rapport de réduction du mécanisme de direction | передаточное число рулевого механизма |
| trucks | rapport de réduction du pont moteur | передаточное число ведущего моста |
| construct. | rapport de réduction photographique | кратность фотоуменьшения |
| EU. | rythme des réductions des droits de douane | график снижения таможенных пошлин (vleonilh) |
| EU. | règles de la réduction des droits | порядок снижения пошлин (vleonilh) |
| tech. | réaction de réduction | реакция восстановления |
| tax. | réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation | ежегодное исключение налогов на дарение (условие в Налоговом кодексе США, при котором даритель может исключать из налогооблагаемого дохода первые S10 000 из общей суммы даров, произведенных в течение календарного года каждому из получателей. Исключение суммы не допускается в случае, если дар делается с целью извлечения прибыли в дальнейшем или если стоимость подарка не может быть точно определена Voledemar) |
| survey. | réduction au commencement de l'année | приведение к началу года |
| nat.res. | réduction au minimum de l'érosion et de l'abrasion | минимизация эрозии и абразии |
| tech. | réduction au niveau de la mer | приведение к уровню моря |
| comp., MS | Réduction automatique de la saisie semi-automatique des instructions | уточнение вариантов завершения операторов |
| auto. | réduction de | уменьшение угла подъёма на 10° (Voledemar) |
| radio | réduction de bande passante | сужение полосы пропускания |
| chem. | réduction de Birch -Hückel | восстановление по Бёрчу — Хюккелю (восстановление ароматических соединений в дигидроароматические) |
| geol. | réduction de Bouguer | поправка за притяжение промежуточного слоя |
| geol. | réduction de Bouguer | редукция Буге |
| chem. | réduction de Bouveault-Blanc | восстановление по Буво—Блану (восстановление эфиров алифатических карбоновых кислот до первичных спиртов) |
| chem. | réduction de Brown | С.А. восстановление по Брауну (избирательное восстановление двойной связи C=C под действием боргидрида натрия) |
| automat. | réduction de bruit | обесшумливание |
| automat. | réduction de bruit | снижение уровня шумов |
| tech. | réduction de bruit de la flamme | снижение звукового уровня факела |
| fin. | réduction de capital | уменьшение капитала |
| phys. | réduction de champ | ослабление поля |
| comp. | réduction de charge | выход из диапазона |
| comp. | réduction de charge | облегчённый режим работы |
| chem. | réduction de Clemmensen | восстановление по Клемменсену (восстановление карбонильной группы в метиленовую) |
| polit. | réduction de 50% des armements stratégiques. | сокращение на 50% стратегических вооружений |
| polit. | réduction de 50% des forces nucléaires stratégiques | 50-процентное сокращение стратегических ядерных сил |
| law, ADR | réduction de dettes | уменьшение задолженности (vleonilh) |
| math. | réduction de dimension | снижение размерности |
| chem. | réduction de dimension | дробление |
| chem. | réduction de dimension | измельчение |
| geol. | réduction de Faye | поправка за высоту |
| geol. | réduction de Faye | поправка в свободном воздухе |
| geol. | réduction de Faye | редукция Фая |
| met. | réduction de flamme | уменьшение пламени |
| mil. | réduction de grade | снижение в воинском звании |
| geol. | réduction de gravité | редукция силы тяжести |
| O&G. tech. | réduction de la boue | понижение плотности бурового раствора |
| fishery | réduction de la capacité | сокращение промысловых мощностей |
| fishery | réduction de la capacité | сокращение потенциала |
| fishery | réduction de la capacité de pêche | сокращение промысловых мощностей |
| fishery | réduction de la capacité de pêche | сокращение потенциала |
| med. | réduction de la capacité vésicale | уменьшение ёмкости мочевого пузыря |
| mil. | réduction de la carte | уменьшение масштаба карты |
| textile | réduction de la charge | уменьшение нагрузки |
| nat.res. | réduction de la circulation d'automobiles individuels | уменьшение индивидуального транспорта |
| med. | réduction de la compliance vésicale | снижение диастолического давления мочевого пузыря |
| polit. | réduction de la concentration des forces armées et des armements | уменьшение концентрации вооружённых сил и вооружений |
| polit. | réduction de la course aux armements | свёртывание гонки вооружения |
| journ. | réduction de la course aux armements | свёртывание гонки вооружений |
| IMF. | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs | сокращение доли заёмных средств |
| med. | réduction de la diurèse | уменьшение диуреза |
| mining. | réduction de la durée du travail | снижение продолжительности рабочей смены (на силикозоопасных рудниках) |
| railw. | réduction de la déclivité | уменьшение подъёма |
| construct. | réduction de la déclivité | смягчение подъёма |
| food.serv. | réduction de la faim | борьба с голодом |
| food.serv. | réduction de la faim sur deux fronts | двойной подход к борьбе с голодом |
| food.serv. | réduction de la faim sur deux fronts | двуединый подход к сокращению масштабов голода |
| journ. | réduction de la journée de travail | сокращение рабочего дня |
| tech. | réduction de la largeur de bande spatiale | сужение полосы пространственных частот |
| nat.res. | réduction de la limite de vitesse pour automobiles | снижение предела скорости движения автомобиля |
| met. | réduction de la litharge en plomb | восстановление свинцового глёта до свинца |
| tech. | réduction de la matrice | приведение матрицы к диагональному виду |
| Игорь Миг, int.rel. | réduction de la pauvreté | снижение уровня бедности |
| Игорь Миг, int.rel. | réduction de la pauvreté | сокращение масштабов нищеты |
| econ. | réduction de la pauvreté | борьба с нищетой |
| nat.res. | réduction de la perception des bruits | редуцированная слышимость вследствие шума |
| O&G. tech. | réduction de la perméabilité | снижение проницаемости |
| O&G. tech. | réduction de la perméabilité | уменьшение проницаемости |
| meteorol. | réduction de la pesanteur | поправка на силу тяжести |
| law | réduction de la police | редукция полиса (замена договора страхования новым, с пониженной страховой суммой) |
| environ. | réduction de la pollution | снижение уровня загрязнения (Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.) |
| tech. | réduction de la pollution | снижение загрязнения (атмосферы) |
| nat.res. | réduction de la pollution de l'air | редуцирование загрязнения воздуха |
| environ. | réduction de la pollution par le pétrole | уменьшение нефтяного загрязнения (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры) |
| chem. | réduction de la pression | понижение давления |
| meteorol. | réduction de la pression au niveau type standard | приведение давления к стандартному уровню |
| tech. | réduction de la pression dynamique | снижение динамического напора (в трубопроводе) |
| busin. | réduction de la production | сворачивание производства |
| O&G. tech. | réduction de la production | снижение добычи |
| mining. | réduction de la production | свёртывание добычи |
| journ. | réduction de la production | свёртывание производства |
| trucks | réduction de la puissance | снижение мощности |
| polit. | réduction de la sphère des préparatifs de guerre | сужение сферы военных приготовлений |
| environ. | réduction de la surface boisée | разрушение лесного покрова (Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия) |
| met. | réduction de la température | снижение температуры |
| nat.res. | réduction de la température des gaz résiduaires | снижение температуры отходящих газов |
| chem. | réduction de la teneur | снижение содержания |
| met. | réduction de la teneur en poussières des gaz du gueulard | уменьшение выноса колошниковой пыли |
| tech. | réduction de la traînée | уменьшение лобового сопротивления (vleonilh) |
| gen. | réduction de la trésorerie | уменьшение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| IMF. | réduction de la valeur comptable | частичное списание |
| textile | réduction de la vitesse | уменьшение скорости |
| textile | réduction de la vitesse | снижение скорости |
| IMF. | "réduction de la voilure" | сокращение доли заёмных средств |
| UN, AIDS. | réduction de la vulnérabilité | снижение уязвимости |
| polit. | réduction de l'activité militaire | сокращение масштабов военной активности |
| polit. | réduction de l'activité militaire | сокращение военной деятельности |
| tech. | réduction de l'allure | замедление хода |
| polit. | réduction de l'armement conventionnel | сокращение обычного вооружения |
| IMF. | réduction de l'utilisation de l'effet de levier | сокращение доли заёмных средств |
| nat.res. | réduction de l'emission | сокращение эмиссии |
| mil., air.def. | réduction de l'encombrement | уменьшение габаритов (vleonilh) |
| IMF. | réduction de l'encours et du service de la dette | сокращение суммы долга и обслуживания долга |
| polygr. | réduction de l'encrage | уменьшение подачи краски |
| gen. | réduction de l'impôt sur les paiements anticipés imposés | уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи (ROGER YOUNG) |
| econ. | réduction de l'inflation | снижение инфляции (принятием мер dnk2010) |
| automat. | réduction de l'information | обработка информации |
| met. | réduction de l'oxyde | восстановление окисла |
| nat.res. | réduction de luminosité | ослабление света |
| trucks | réduction de l'usure | снижение износа |
| clim. | réduction de l'échelle | локализация |
| nat.res. | réduction de l'émission de poussières | уменьшение выбросов пыли |
| nat.res. | réduction de l'érosion | минимизация эрозии |
| nat.res. | réduction de l'étendue du champ de rayonnement | сокращение величины поля облучения |
| law | réduction de peine | смягчение наказания |
| survey. | réduction de pesanteur | редукция силы тяжести |
| fin. | réduction de prix | ценовая скидка |
| patents. | réduction de prix | понижение цен |
| fin. | réduction de prix | скидка с цены |
| busin. | réduction de prix promotionnelle | скидка на продвижение товара |
| patents. | réduction de prix | снижение цен |
| tech. | réduction de puissance | понижение мощности |
| tech. | réduction de puissance | понижение производительности |
| comp. | réduction de puissance | снижение мощности |
| qual.cont. | réduction de qualité | снижение качества (Sergei Aprelikov) |
| chem. | réduction de Rosenmund-Zaïtsev | восстановление по Розенмунду-Зайцеву (хлорангидридов кислот в альдегиды) |
| tech. | réduction de section | уменьшение сечения (при прокатке) |
| construct. | réduction de section | уменьшение поперечного сечения |
| mining. | réduction de section | уменьшение сечения (выработки) |
| tech. | réduction de section | обжатие (при прокатке) |
| tech. | réduction de section à passe | обжатие при прокатке за проход |
| O&G. tech. | réduction de sondage | исправление измеренной глубины скважины |
| comp. | réduction de taille | сокращение размеров |
| busin. | réduction de tarif | тарифная льгота |
| tech. | réduction de tarif | снижение тарифа |
| IT | réduction de termes redondants | удаление избыточных членов |
| IT | réduction de termes semblables | приведение подобных членов |
| IT | réduction de termes superflus | удаление избыточных членов |
| polit. | réduction de tous les armements au niveau de suffisance raisonnable | сокращение всех вооружений до уровня разумной достаточности |
| gen. | réduction de trésorerie | уменьшение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| IMF. | réduction de valeur | надбавка |
| IMF. | réduction de valeur | резерв |
| IMF. | réduction de valeur | отчисления |
| IMF. | réduction de valeur | поправка |
| IMF. | réduction de valeur | амортизационные отчисления |
| IMF. | réduction de valeur | порядок начисления амортизации |
| IMF. | réduction de valeur | скидка |
| IMF. | réduction de valeur | порядок начисления износа |
| account. | réduction de valeur | обесценивание ценных бумаг и т.п. (maximik) |
| account. | réduction de valeur | снижение стоимости (maximik) |
| comp. | réduction de valeur de gris | уменьшение оттенка серого |
| O&G. tech. | réduction de viscosité | снижение вязкости |
| O&G. tech. | réduction de viscosité | уменьшение вязкости |
| el. | réduction de vitesse | уменьшение частоты вращения |
| el. | réduction de vitesse | снижение частоты вращения |
| automat. | réduction de vitesse | снижение скорости |
| chem. | réduction de Zinin | восстановление по Зинину (восстановление ароматических нитросоединений в амины) |
| IMF. | réduction des achats de titres à risques | сокращение инвестиций в рискованные активы |
| environ. | réduction des coûts | снижение расходов (Уменьшение размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги) |
| math. | réduction des données | сокращение данных |
| EU. | réduction des droits de douane | снижение таможенных пошлин (vleonilh) |
| environ. | réduction des déchets | снижение отходов (Практика снижения объема отходов, образующихся в конкретном источнике в результате изменения конструкции изделий, схемы производства или потребления) |
| environ. | réduction des déchets à la source | безотходное производство и потребление (Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| gen. | réduction des flux de trésorerie | сокращение кассовой наличности (ROGER YOUNG) |
| fin. | réduction des marges de fluctuation | сужение пределов колебаний |
| math. | réduction des observations | сокращение данных |
| IMF. | réduction des opérations de levier | сокращение доли заёмных средств |
| fin. | réduction des plafonds de réescompte | снижение потолка переучёта |
| polit. | réduction des potentiels militaires aux niveaux de suffisance de défense | сокращение военных потенциалов до пределов достаточности, необходимых для обороны |
| nat.res. | réduction des rayons X par amplificateur de l'image | сокращение выхода рентгеновских лучей за счет видеоусилителя |
| environ. | réduction des rejets d'eau usée | снижение уровня сброса сточных вод (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| environ. | réduction des risques | снижение риска (Действие, событие или процесс, направленные на снижение вероятности нанесения вреда району или его населению в случае наступления какого-либо опасного события) |
| sec.sys. | réduction des risques de catastrophe | Уменьшение опасности стихийных бедствий |
| nat.res. | réduction des émissions de poussières | сокращение пылевыделения |
| nat.res. | réduction des émissions de poussières | сокращение выброса пыли |
| environ. | réduction des émissions d'effluents gazeux | снижение выброса отходящего газа (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| nat.res. | réduction du composé de plomb dans le carburant automobile | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе |
| math. | réduction du maximum de vraisemblance | приведенное максимальное правдоподобие |
| math. | réduction du maximum de vraisemblance | ограниченное максимальное правдоподобие |
| met. | réduction du métal à partir de son oxyde | восстановление металла из его окисла |
| trucks | réduction du nombre de tours | снижение числа оборотов |
| gen. | réduction du prix de revient | снижение себестоимости |
| tech. | réduction du rendement de diffraction | уменьшение дифракционной эффективности |
| IMF. | réduction du risque de crédit | снижение кредитного риска |
| trucks | réduction du régime de moteur | сбрасывание газа |
| tech. | réduction du taux de transfert de chaleur | снижение коэффициента теплопередачи |
| law | réduction du temps de travail | сокращения продолжительности рабочего времени (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduction du temps de travail | сокращение рабочего дня |
| med. | réduction fermée de fracture | закрытое вправление перелома |
| meteorol. | réduction à la température de 0° C | приведение к 0° C |
| tech. | réduction à la température de 0° centigrade | приведение к 0° С |
| UN, police | Réseau interinstitutions pour la réduction de la demande, la lutte contre les drogues et la prévention du crime | Межучрежденческая сеть по вопросам сокращения спроса, борьбы с наркоманией и предотвращения преступности |
| UN, account. | Réserve pour la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans | Резервный фонд для сокращения смертности детей в возрасте до пяти лет |
| el. | résistance de réduction de consommation | экономичное сопротивление |
| el. | résistance de réduction de consommation | добавочное сопротивление для экономии энергии |
| chem. | site de réduction | центр каталитического восстановления |
| law | solliciter une réduction de peine | просить о смягчении наказания (vleonilh) |
| tech. | soupape de réduction | редукционный клапан (клапан для понижения давления) |
| avia. | soupape de réduction | редукционный клапан |
| met. | soupape de réduction | редукционный клапан |
| mining. | soupape de réduction | клапан для понижения давления |
| trucks | soupape de réduction | разгрузочный клапан |
| avia. | soupape de réduction | редуктор давления |
| trucks | soupape de réduction d'huile | масляный редукционный клапан |
| automat. | soupape de vide à réduction | редукционный клапан вакуума |
| econ. | stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия борьбы с бедностью |
| IMF. | stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия сокращения бедности (FMI) |
| econ. | stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия сокращения масштабов нищеты |
| UN, AIDS. | stratégie de réduction des risques | стратегия снижения вреда |
| UN, agric. | stratégie pour la réduction de la pauvreté | стратегия сокращения масштабов нищеты |
| econ. | stratégie pour la réduction de la pauvreté | стратегия борьбы с бедностью |
| med. | syndrome de la réduction numérique cervicale | синдром Клиппеля-Фейля (врождённая деформация шейных позвонков) |
| tech. | système automatique de réduction de puissance | автоматическая система понижения производительности |
| avia. | système de réduction | переходной тройник |
| avia. | T de réduction | переходный тройник |
| survey. | table de réduction | таблица поправок за приведение длин линий к горизонту |
| survey. | table de réduction | таблица для вычисления горизонтальных проложений |
| tech. | table de réduction | таблица приведения |
| meteorol. | table de réduction barométrique | таблица приведения давления |
| fin. | tableau de réduction | таблица скидок |
| survey. | tachéomètre de réduction | редукционный тахеометр |
| met. | taux de réduction | степень обжатия |
| avia. | taux de réduction | степень редукции |
| polygr. | taux de réduction | коэффициент уменьшения |
| gen. | taux de réduction | степень измельчения |
| econ. | taux de réduction de la faim | динамика сокращения голода |
| met. | température de réduction | температура восстановления |
| tech. | théorème de réduction | теорема редукции |
| tech. | train de réduction | ступень редукции (в редукторе или коробке скоростей) |
| tech. | train de réduction | ступень понижения скорости |
| avia. | train de réduction | редуктор |
| UN | Traité de réduction des armes stratégiques offensives Traité de Moscou | Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов ("Московский договор") |
| UN | Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs | СНВ-2 |
| tech. | transmission avec réduction de vitesse | передача с замедлением движения |
| avia. | tuyère à réduction de signature infrarouge | экранно-выхлопное устройство (для защиты от тепловых ГСН ракет vleonilh) |
| O&G. tech. | té de réduction | переходный тройник |
| clim. | unité de réduction certifiée des émissions | заверенное уменьшение выбросов |
| clim. | unité de réduction certifiée des émissions | ЗУВ |
| UN, clim. | unité de réduction d'émission | единица уменьшения выбросов |
| UN, clim. | unité de réduction des émissions | единица уменьшения выбросов |
| met. | usine de réduction | восстановительный цех |
| chem. | vague de réduction | полярографическая волна восстановления |
| met. | zone de réduction | восстановительная зона |
| chem. | zone de réduction | зона восстановления |
| tech. | échelle de réduction | уменьшенный масштаб |
| tech. | échelle de réduction | переходный масштаб |
| automat. | échelle de réduction | переводной масштаб |
| tech. | échelle de réduction | переводная шкала |
| survey. | échelle de réduction | масштаб редуцирования |
| geol. | échelle de réduction | редукционный масштаб |
| trucks | écrou de réduction | винтовая стяжка |
| trucks | écrou de réduction | стяжная гайка |
| tech. | élément de réduction | уравнительный элемент (аккумуляторной батареи) |
| tech. | élément de réduction | дополнительный элемент (аккумуляторной батареи) |
| survey. | éléments de réduction au centre | элементы приведения |
| clim. | équation de réduction des émissions | формула снижения выбросов |
| org.name. | Équipe chargée de la réduction des risques dûs aux pesticides | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами |
| org.name. | Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts | Группа по вопросам программы РЕДД ООН |
| org.name. | Équipe du Programme de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts des Nations Unies | Группа по вопросам программы РЕДД ООН |
| avia. | étage de réduction | ступень редукции |
| chem. | état de réduction | восстановленная форма |
| chem. | état de réduction | степень восстановления |
| chem. | état de réduction | восстановленное состояние |
