| Subject | French | Russian |
| law | action en réduction pour excès | иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг (vleonilh) |
| tech. | appareil de réduction des fractures | аппарат для репозиции переломов |
| chem. | aptitude à la réduction | восстанавливаемость |
| chem. | aptitude à la réduction | способность к восстановлению |
| tech. | arbre principal de réduction | вал большого колеса редуктора (главного турбозубчатого агрегата) |
| comp. | auto-réduction | автоматическое уменьшение |
| gen. | avoir une réduction | получить скидку (ROGER YOUNG) |
| tech. | bain de réduction | восстановительная ванна |
| gen. | bon de réduction | скидка (z484z) |
| gen. | bon de réduction | купон на скидку (Iricha) |
| math. | bonne réduction | хорошая редукция |
| comp. | bouton de réduction | бутон свёртывания |
| comp. | bouton de réduction | бутон минимизирования |
| avia. | boîte d'accouplement et de réduction | редуктор |
| avia. | boîte d'accouplement et de réduction | корпус редуктора |
| avia. | boîte de réduction | редуктор |
| avia. | boîte de réduction | корпус редуктора |
| avia. | boîtier de réduction | редуктор |
| avia. | boîtier de réduction | корпус редуктора |
| avia. | boîtier de réduction de l'hélice | картер редуктора оборотов воздушного винта |
| gen. | bénéficier d'une réduction | воспользоваться скидкой (Silina) |
| geol. | capacité de réduction | восстановительная способность |
| gen. | carte de réduction | скидочная карта (elenajouja) |
| busin. | carte de réduction dans des magasins | дисконтная карточка |
| busin. | carte de réduction dans des magasins | дисконтная карта (vleonilh) |
| gen. | carte de réduction | скидочная карточка (elenajouja) |
| avia. | carter de réduction | коробка передач |
| avia. | carter de réduction | корпус приводов |
| avia. | carter de réduction | коробка приводов |
| tech. | catalyse de réduction | восстановительный катализ |
| chem. | catalyse d'oxydo-réduction | окислительно-восстановительный катализ |
| chem. | cinétique de réduction | кинетика восстановления |
| avia. | clapet de décharge /de réduction de pression/ | клапан сброса давления (Maeldune) |
| construct. | coefficient de réduction | степень измельчения |
| construct. | coefficient de réduction | коэффициент приведения |
| geol. | coefficient de réduction | коэффициент уменьшения потенциала собственной поляризации |
| construct. | coefficient de réduction du débit | коэффициент снижения расхода |
| nat.res. | coefficient de réduction du volume | объёмный коэффициент обжатия |
| construct. | coefficients de réduction | понижающие коэффициенты |
| tech. | compas de réduction | делительный циркуль |
| gen. | compas de réduction | пропорциональный циркуль |
| chem. | concasseur de réduction | дробилка среднего дробления |
| tech. | concasseur de réduction | дробилка вторичного дробления |
| tech. | coude de réduction | переходное колено |
| tech. | coude de réduction | переходный угольник |
| gen. | couples d'oxydo-réduction | окислительно-восстановительные пары (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | coupon de réduction pour des produits alimentaires | талон на приобретение продуктов питания со скидкой (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes. <> На других участках проголосовавшие получали бонусы. Например, скидки на покупку еды в ТЦ или ювелирки.) |
| Игорь Миг | coupons de réduction pour des produits alimentaires | скидочные талоны на еду (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.) |
| chem. | courant de réduction | ток восстановления |
| chem. | courbe de réduction | волна восстановления |
| chem. | courbe de réduction | полярографическая кривая восстановления |
| law | crédits pour la réduction de la pauvreté Banque mondiale | Кредиты на цели борьбы с нищетой Всемирный банк (Voledemar) |
| tech. | cycle d'oxydo-réduction | окислительновосстановительный цикл |
| geol. | cycle d'oxydo-réduction | окислительно-восстановительный цикл |
| tech. | cône de réduction | переходный патрубок |
| busin. | 50% de réduction | скидка в размере 50 % (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | degré de réduction | степень измельчения |
| chem. | degré de réduction | степень восстановления |
| mil. | demande de bon de réduction | воинское требование на проезд |
| fishery | dispositif de réduction des captures accessoires | приспособление для сокращения прилова |
| tech. | dispositif de réduction-refroidissement | редукционно-охладительная установка |
| econ. | Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | документ о стратегии сокращения масштабов нищеты |
| law | document de stratégie pour la réduction de la pauvreté | Документ о стратегиях сокращения масштабов нищеты (Voledemar) |
| tech. | douille de réduction | переходная втулка (для инструмента с коническим хвостовиком) |
| mil. | décoration en réduction | орденский значок |
| mil. | décoration en réduction | миниатюрный знак отличия |
| tech. | démonstration par réduction à l'absurde | доказательство от противного |
| ecol. | dérailler de sa trajectoire de réduction des gaz à effet de serre | сбить с пути сокращения выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| chem. | effet de réduction | эффект восстановления |
| gen. | en réduction | в уменьшенном виде |
| gen. | en réduction | в миниатюре |
| agric. | espèce en état de réduction | сокращающийся вид (I. Havkin) |
| law | Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance FMI | Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста МВФ (Voledemar) |
| chem. | facteur de réduction | коэффициент восстановления |
| chem. | facteur de réduction | фактор восстановления |
| tech. | facteur de réduction | коэффициент приведения |
| tech. | facteur de réduction | переходный множитель |
| tech. | facteur de réduction | коэффициент экранирования (кабеля) |
| tech. | facteur de réduction | переводный множитель |
| comp. | facteur de réduction | коэффициент нагрузки |
| tech. | facteur de réduction de dose | коэффициент уменьшения дозы |
| avia. | facteur de réduction des essais | коэффициент приведения (к стандартным условиям) |
| avia. | facteur de réduction des essais | переводный множитель для приведения результатов испытаний к стандартным условиям |
| gen. | faire la réduction | сделать скидку (Pourriez-vous me faire la réduction? ElizabethBedrik) |
| gen. | faire la réduction en francs | обратить во франки |
| tech. | formule de réduction | формула приведения |
| tech. | formule de réduction | формула последовательного понижения порядка |
| tech. | formule de réduction | формула последовательного понижения степени |
| avia. | formule de réduction des essais | формула приведения результатов испытаний в полёте к стандартным условиям |
| avia. | formule du réduction des essais | формула приведения результатов испытаний (к заданным условиям) |
| econ. | forte réduction de la demande | сильное снижение спроса (Sergei Aprelikov) |
| chem. | four de réduction | печь для восстановления |
| tech. | four électrique de réduction | восстановительная электропечь |
| law, ADR | importance de réduction | размер скидки (vleonilh) |
| chem. | indicateur d'oxydo-réduction | окислительно-восстановительный индикатор |
| construct. | installation de réfrigération et de réduction | редукционно-охладительная установка |
| fin. | jouir d'une réduction | получать скидку |
| gen. | Le Traité de réduction des arsenaux nucléaires stratégiques | СНП (Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов (Договор о СНП), также известен как Московский договор (Traité de Moscou 2002) polity) |
| busin. | licenciement pour réduction d'effectifs | увольнение в связи с сокращением численности работников (vleonilh) |
| HR | l'importante réduction du temps nécessaire à la réalisation des tâches | значительное сокращение времени, необходимого для выполнения задач |
| med. | mammoplastie de réduction | пластическая операция уменьшения молочной железы |
| tech. | manchon de réduction | переходная втулка (напр., для свёрл) |
| tech. | manchon de réduction | переходник (в буровом снаряде) |
| math. | mauvaise réduction | плохая редукция |
| gen. | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью (ROGER YOUNG) |
| chem. | mesures de réduction du niveau de pollution | меры по снижению уровня загрязнения |
| tech. | mécanisme de réduction | понижающая передача |
| fishery | mécanisme de réduction de la capacité de pêche | механизм сокращения потенциала |
| math. | méthode de réduction de Gauss | метод Гаусса |
| math. | méthode de réduction de Gauss | метод последовательного исключения неизвестных |
| math. | méthode de réduction à l'absurde | метод приведения к абсурду |
| tech. | méthode de réduction à l'unité | метод приведения к единице |
| tech. | méthode de réduction à zéro | нулевой метод |
| tech. | méthode de réduction à zéro | компенсационный метод |
| chem. | nombre de réduction | степень восстановления |
| chem. | nombre de réduction | индекс восстановления |
| econ. | objectif de réduction de la faim | цель борьбы с голодом |
| fishery | objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения рыбопромыслового усилия |
| fishery | objectif de réduction des efforts de pêche | целевой показатель снижения интенсивности вылова |
| gen. | obtenir une réduction | получить скидку (ROGER YOUNG) |
| gen. | offrir la reduction | делать скидку (ROGER YOUNG) |
| tech. | oxydo-réduction | окислительно-восстановительный процесс |
| geol. | oxydo-réduction | окисление-восстановление |
| tech. | pignon de réduction | муфта сцепления |
| tech. | pignon de réduction | храповое колесо |
| tech. | pile de réduction | уравнительный элемент (аккумуляторной батареи) |
| tech. | pile de réduction | дополнительный элемент (аккумуляторной батареи) |
| chem. | potentiel de réduction | потенциал восстановления |
| chem. | potentiel de réduction | восстановительный потенциал |
| tech. | potentiel de réduction | восстановительный потенциал (проявителя) |
| chem. | potentiel d'oxydo-réduction | редокс-потенциал |
| nat.res. | potentiel d'oxydo-réduction | редоксипотенциал |
| nat.res. | potentiel d'oxydo-réduction | ОВП |
| chem. | potentiel d'oxydo-réduction | окислительно-восстановительный потенциал |
| nat.res. | potentiel d'oxydo-réduction | логарифм обратной величины упругости восстанавливающего водорода |
| nat.res. | potentiel d'oxydo-réduction | rH-значение |
| chem. | potentiel d'oxydo-réduction | восстановительно-окислительный потенциал |
| gen. | potentiel d'oxydo-réduction | окислительно-восстановительный потенциал (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, mil. | Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе |
| chem. | pouvoir de réduction | восстановительная способность |
| tech. | processus de réduction catalytique | цикл каталитического восстановления |
| comp. | processus de réduction de puce par assistance de calculateur | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования |
| tech. | processus de réduction à sec | способ сухой очистки |
| geol. | processus d'oxydo-réduction | окислительно-восстановительные процессы |
| chem. | procédé de réduction | восстановительный процесс |
| chem. | procédé de réduction | способ восстановления |
| chem. | procédé de réduction de la pression dynamique | процесс снижения динамического давления |
| chem. | procédé de réduction de la pression dynamique | способ снижения динамического давления |
| tech. | procédé de réduction de la pression dynamique | способ снижения динамического сопротивления |
| nat.res. | produit de réduction | продукт расщепления |
| nat.res. | produit de réduction | продукт разложения |
| agric. | programme de réduction des superficies cultivées | правительственная программа сокращения посевных площадей |
| avia. | période de réduction du vol | период счисления курса |
| tech. | raccord de réduction | переходный патрубок |
| tech. | raccord de réduction | переходная муфта |
| tech. | raccord de réduction | переходник |
| avia. | rapport de réduction | степень редукции |
| gear.tr. | rapport de réduction | коэффициент уменьшения скорости (Александр Рыжов) |
| mil. | rapport de réduction | коэффициент удаления (снаряда от цели) |
| chem. | rapport de réduction | коэффициент восстановления |
| chem. | rapport de réduction | коэффициент измельчения |
| avia. | rapport de réduction | передаточное число |
| tech. | rapport de réduction | степень измельчения |
| tech. | rapport de réduction | понижающее передаточное отношение |
| tech. | rapport de réduction | кратность уменьшения (при микрофильмировании) |
| avia. | rapport de réduction | передаточное отношение |
| construct. | rapport de réduction photographique | кратность фотоуменьшения |
| tech. | réaction de réduction | реакция восстановления |
| chem. | réaction d'oxydo-réduction | окислительно-восстановительная реакция |
| tech. | réaction d'oxydo-réduction | окислительно-восстановительная реакция |
| chem. | réduction acide | восстановление в кислой среде |
| chem. | réduction alcaline | восстановление в щелочной среде |
| tech. | réduction alcaline | щелочное восстановление |
| tax. | réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation | ежегодное исключение налогов на дарение (условие в Налоговом кодексе США, при котором даритель может исключать из налогооблагаемого дохода первые S10 000 из общей суммы даров, произведенных в течение календарного года каждому из получателей. Исключение суммы не допускается в случае, если дар делается с целью извлечения прибыли в дальнейшем или если стоимость подарка не может быть точно определена Voledemar) |
| tech. | réduction au centre | поправка за редукцию (сигнала, инструмента) |
| tech. | réduction au centre | центрирование |
| tech. | réduction au centre | приведение к центру |
| nat.res. | réduction au minimum de l'érosion et de l'abrasion | минимизация эрозии и абразии |
| tech. | réduction au même dénominateur | приведение дробей к общему знаменателю |
| gen. | réduction au même dénominateur | приведение к общему знаменателю |
| tech. | réduction au niveau de la mer | приведение к уровню моря |
| comp. | réduction automatique | автоматическое уменьшение |
| math. | réduction aux axes principaux | приведение к главным осям |
| geol. | réduction biochimique des sulfates | биохимическое восстановление сульфатов |
| math. | réduction canonique | каноническое преобразование |
| math. | réduction canonique | каноническое приведение |
| chem. | réduction carbothermique | углетермическое восстановление (choubentsov) |
| journ. | réduction cardinale | кардинальное сокращение |
| chem. | réduction cathodique | катодное восстановление |
| gen. | réduction chromatique | мейоз |
| gen. | réduction chromatique | восстановление хроматина |
| gen. | réduction chromatique | редукционное деление |
| fin. | réduction considérable | значительное сокращение |
| fin. | réduction considérable | большая скидка |
| geol. | réduction d'altitude | поправка за высоту |
| geol. | réduction d'altitude | поправка в свободном воздухе |
| geol. | réduction d'altitude | редукция Фая |
| avia. | réduction d'amortissement | уменьшение затухания |
| avia. | réduction d'amortissement | уменьшение демпфирования |
| chem. | réduction de Birch -Hückel | восстановление по Бёрчу — Хюккелю (восстановление ароматических соединений в дигидроароматические) |
| geol. | réduction de Bouguer | поправка за притяжение промежуточного слоя |
| geol. | réduction de Bouguer | редукция Буге |
| chem. | réduction de Bouveault-Blanc | восстановление по Буво—Блану (восстановление эфиров алифатических карбоновых кислот до первичных спиртов) |
| chem. | réduction de Brown | С.А. восстановление по Брауну (избирательное восстановление двойной связи C=C под действием боргидрида натрия) |
| tech. | réduction de bruit de la flamme | снижение звукового уровня факела |
| comp. | réduction de charge | выход из диапазона |
| comp. | réduction de charge | облегчённый режим работы |
| chem. | réduction de Clemmensen | восстановление по Клемменсену (восстановление карбонильной группы в метиленовую) |
| law, ADR | réduction de dettes | уменьшение задолженности (vleonilh) |
| chem. | réduction de dimension | дробление |
| math. | réduction de dimension | снижение размерности |
| chem. | réduction de dimension | измельчение |
| geol. | réduction de Faye | поправка в свободном воздухе |
| geol. | réduction de Faye | поправка за высоту |
| geol. | réduction de Faye | редукция Фая |
| mil. | réduction de grade | снижение в воинском звании |
| geol. | réduction de gravité | редукция силы тяжести |
| fishery | réduction de la capacité | сокращение промысловых мощностей |
| fishery | réduction de la capacité | сокращение потенциала |
| fishery | réduction de la capacité de pêche | сокращение промысловых мощностей |
| fishery | réduction de la capacité de pêche | сокращение потенциала |
| med. | réduction de la capacité vésicale | уменьшение ёмкости мочевого пузыря |
| mil. | réduction de la carte | уменьшение масштаба карты |
| nat.res. | réduction de la circulation d'automobiles individuels | уменьшение индивидуального транспорта |
| med. | réduction de la compliance vésicale | снижение диастолического давления мочевого пузыря |
| journ. | réduction de la course aux armements | свёртывание гонки вооружений |
| med. | réduction de la diurèse | уменьшение диуреза |
| railw. | réduction de la déclivité | уменьшение подъёма |
| construct. | réduction de la déclivité | смягчение подъёма |
| journ. | réduction de la journée de travail | сокращение рабочего дня |
| tech. | réduction de la largeur de bande spatiale | сужение полосы пространственных частот |
| nat.res. | réduction de la limite de vitesse pour automobiles | снижение предела скорости движения автомобиля |
| tech. | réduction de la matrice | приведение матрицы к диагональному виду |
| econ. | réduction de la pauvreté | борьба с нищетой |
| nat.res. | réduction de la perception des bruits | редуцированная слышимость вследствие шума |
| meteorol. | réduction de la pesanteur | поправка на силу тяжести |
| law | réduction de la police | редукция полиса (замена договора страхования новым, с пониженной страховой суммой) |
| tech. | réduction de la pollution | снижение загрязнения (атмосферы) |
| nat.res. | réduction de la pollution de l'air | редуцирование загрязнения воздуха |
| chem. | réduction de la pression | понижение давления |
| meteorol. | réduction de la pression au niveau type standard | приведение давления к стандартному уровню |
| tech. | réduction de la pression dynamique | снижение динамического напора (в трубопроводе) |
| busin. | réduction de la production | сворачивание производства |
| journ. | réduction de la production | свёртывание производства |
| nat.res. | réduction de la température des gaz résiduaires | снижение температуры отходящих газов |
| chem. | réduction de la teneur | снижение содержания |
| tech. | réduction de la traînée | уменьшение лобового сопротивления (vleonilh) |
| gen. | réduction de la trésorerie | уменьшение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| tech. | réduction de l'allure | замедление хода |
| nat.res. | réduction de l'emission | сокращение эмиссии |
| mil., air.def. | réduction de l'encombrement | уменьшение габаритов (vleonilh) |
| gen. | réduction de l'impôt sur les paiements anticipés imposés | уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи (ROGER YOUNG) |
| econ. | réduction de l'inflation | снижение инфляции (принятием мер dnk2010) |
| nat.res. | réduction de luminosité | ослабление света |
| nat.res. | réduction de l'émission de poussières | уменьшение выбросов пыли |
| nat.res. | réduction de l'érosion | минимизация эрозии |
| nat.res. | réduction de l'étendue du champ de rayonnement | сокращение величины поля облучения |
| law | réduction de peine | смягчение наказания |
| patents. | réduction de prix | понижение цен |
| busin. | réduction de prix promotionnelle | скидка на продвижение товара |
| patents. | réduction de prix | снижение цен |
| tech. | réduction de puissance | понижение мощности |
| tech. | réduction de puissance | понижение производительности |
| comp. | réduction de puissance | снижение мощности |
| chem. | réduction de Rosenmund-Zaïtsev | восстановление по Розенмунду-Зайцеву (хлорангидридов кислот в альдегиды) |
| tech. | réduction de section | уменьшение сечения (при прокатке) |
| construct. | réduction de section | уменьшение поперечного сечения |
| tech. | réduction de section | обжатие (при прокатке) |
| tech. | réduction de section à passe | обжатие при прокатке за проход |
| comp. | réduction de taille | сокращение размеров |
| busin. | réduction de tarif | тарифная льгота |
| tech. | réduction de tarif | снижение тарифа |
| gen. | réduction de trésorerie | уменьшение денежных средств (ROGER YOUNG) |
| account. | réduction de valeur | обесценивание ценных бумаг и т.п. (maximik) |
| account. | réduction de valeur | снижение стоимости (maximik) |
| comp. | réduction de valeur de gris | уменьшение оттенка серого |
| chem. | réduction de Zinin | восстановление по Зинину (восстановление ароматических нитросоединений в амины) |
| gen. | réduction d'effectifs | сокращение штатов (Yanick) |
| nat.res. | réduction des accidents marins | уменьшение бедствий судов на море |
| nat.res. | réduction des accidents marins | сокращение бедствий судов на море |
| gen. | réduction des armements | сокращение вооружений |
| med. | réduction des chromosomes | редукционное деление |
| med. | réduction des chromosomes | мейоз |
| fin. | réduction des crédits | сокращение кредитов |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | уменьшение ущерба вследствие паводка |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | уменьшение ущерба вследствие затопления |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | сокращение ущерба вследствие затопления |
| math. | réduction des données | сокращение данных |
| math. | réduction des données | уплотнение данных |
| math. | réduction des données | сжатие данных |
| comp. | réduction des données | приведение данных |
| fin. | réduction des dépenses | уменьшение расходов |
| busin. | réduction des effectifs | сокращение штатов (z484z) |
| avia. | réduction des essais | приведение результатов испытаний к стандартным условиям |
| avia. | réduction des essais | приведение результатов испытаний (к заданным условиям) |
| gen. | réduction des flux de trésorerie | сокращение кассовой наличности (ROGER YOUNG) |
| tech. | réduction des forces | сложение сил |
| math. | réduction des fractions ordinaires en décimales | превращение обыкновенных дробей в десятичные |
| gen. | réduction des frais financiers | снижение финансовых затрат (ROGER YOUNG) |
| avia., inf. | réduction des gaz | уменьшение мощности |
| avia., inf. | réduction des gaz | уменьшение тяги |
| avia., inf. | réduction des gaz | уборка газа |
| busin. | réduction des importations | сдерживание импорта |
| fin. | réduction des impôts | снижение налогов |
| journ. | réduction des impôts | уменьшение налогов |
| avia., inf. | réduction des moteurs | уменьшение тяги двигателей |
| avia., inf. | réduction des moteurs | уменьшение мощности двигателей |
| avia., inf. | réduction des moteurs | уборка газа |
| math. | réduction des observations | сокращение данных |
| tech. | réduction des observations | обработка наблюдений |
| med. | réduction des organes hernies | вправление органов, находящихся в грыжевом мешке |
| econ. | réduction des pertes | сокращение убыточности |
| econ. | réduction des pertes | уменьшение потерь |
| chem. | réduction des pertes | снижение потерь |
| nat.res. | réduction des rayons X par amplificateur de l'image | сокращение выхода рентгеновских лучей за счет видеоусилителя |
| nat.res. | réduction des rejets dans l'atmosphère | сокращение эмиссии |
| law | réduction des risques | уменьшение риска (ROGER YOUNG) |
| law | réduction des risques | УР (ROGER YOUNG) |
| law | réduction des risques | СВ (ROGER YOUNG) |
| law | réduction des risques | Снижение вреда (ROGER YOUNG) |
| nautic., econ. | réduction des risques | снижение риска |
| construct. | réduction des réseaux photogrammétriques | редуцирование фотограмметрических сетей |
| mil. | réduction des résistances | уничтожение очагов сопротивления |
| mil. | réduction des résistances | подавление очагов сопротивления |
| math. | réduction des singularités | редукция особенностей |
| econ. | réduction des taux d'intérêt | снижение ссудного процента |
| patents. | réduction des taxes | уменьшение пошлин |
| patents. | réduction des taxes | сокращение пошлин |
| gen. | réduction des termes semblables | приведение подобных членов |
| math. | réduction des trous | заклеивание дыр |
| pack. | réduction des types | ограничение количества типоразмеров |
| nat.res. | réduction des émissions de poussières | сокращение пылевыделения |
| nat.res. | réduction des émissions de poussières | сокращение выброса пыли |
| tech. | réduction des émissions d'oxydes d'azote | снижение образования окислов азота |
| tech. | réduction descendante | стадиальное дробление |
| tech. | réduction descendante | последовательное дробление |
| med. | réduction digitale | пальцевое вправление (Koshka na okoshke) |
| tech. | réduction d'images | оптическая печать изображения с уменьшением |
| tech. | réduction d'images | оптическое уменьшение изображения (в процессе печати) |
| busin. | réduction d'impôt | скидка |
| busin. | réduction d'impôt | налоговая |
| busin. | réduction d'impôt | льгота |
| gen. | réduction d'impôt | налоговый вычет (freken_julie) |
| tech. | réduction directe | непосредственное восстановление |
| gen. | réduction directe | прямое восстановление |
| busin. | réduction draconienne des dépenses | жёсткое сокращение расходов |
| avia. | réduction du bruit | уменьшение шума |
| avia. | réduction du bruit | снижение уровня шума |
| nat.res. | réduction du bruit provenant des véhicules à moteur | уменьшение автомобильного шума |
| fin. | réduction du capital social | уменьшение уставного капитала |
| econ. | réduction du capital-actions | сокращение акционерного капитала |
| econ. | réduction du capital-actions | сокращение основного капитала |
| chem. | réduction du catalyseur par l'hydrogène | продувка катализатора водородом |
| nat.res. | réduction du composé de plomb dans le carburant automobile | разложение свинцовых соединений в автомобильном топливе |
| tech. | réduction du contraste | снижение контраста |
| tech. | réduction du contraste | уменьшение контраста |
| comp. | réduction du contraste | понижение контраста |
| chem. | réduction du débit | снижение расхода |
| mil. | réduction du feu | подавление огня |
| mil. | réduction du feu | ослабление огня |
| math. | réduction du maximum de vraisemblance | приведенное максимальное правдоподобие |
| math. | réduction du maximum de vraisemblance | ограниченное максимальное правдоподобие |
| journ. | réduction du niveau | понижение уровня |
| nat.res. | réduction du niveau sonore | уменьшение уровня звука |
| nat.res. | réduction du niveau sonore | редуцирование уровня звука |
| law | réduction du nombre d'emplois | сокращение штата работников |
| nat.res. | réduction du nombre des pièces à abattre | редукционный обстрел |
| chem. | réduction du permanganate | деманганация (vleonilh) |
| gen. | réduction du personnel | сокращение штатов |
| avia. | réduction du poids | уменьшение массы |
| avia. | réduction du poids | снижение массы |
| avia. | réduction du poids | уменьшение веса |
| avia. | réduction du poids | снижение веса |
| patents. | réduction du prix | снижение цены (изделия) |
| gen. | réduction du prix de revient | снижение себестоимости |
| nat.res. | réduction du rayonnement | сокращение дозы облучения |
| tech. | réduction du rendement de diffraction | уменьшение дифракционной эффективности |
| mil. | réduction du service | сокращение срока службы |
| nat.res. | réduction du son des pas | изоляция от ударного шума |
| tech. | réduction du spectre d'un laser | сужение спектра лазерного излучения |
| fin. | réduction du tarif | снижение тарифа |
| gen. | réduction du taux | льготная ставка (ставка налога, подвергнувшаяся процентному сокращению Voledemar) |
| tech. | réduction du taux de transfert de chaleur | снижение коэффициента теплопередачи |
| fin. | réduction du taux d'escompte | снижение учётной ставки |
| law | réduction du temps de travail | сокращения продолжительности рабочего времени (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduction du temps de travail | сокращение рабочего дня |
| avia. | réduction du vol | счисление пути |
| nat.res. | réduction du volume des résidus | редуцирование объёма отходов |
| med. | réduction du volume vésical | уменьшение объёма мочевого пузыря |
| math. | réduction d'un groupe | редукция группы |
| tech. | réduction d'un monôme | запись одночлена в стандартной форме |
| math. | réduction d'une conique | приведение кривой второго порядка к каноническому виду |
| med. | réduction d'une fracture | вправление перелома |
| railw. | réduction d'écartement | уменьшение ширины колеи (I. Havkin) |
| gen. | réduction eidétique | эйдетическая редукция |
| biol. | réduction en cendres | превращение в пепел |
| biol. | réduction en cendres | превращение в золу |
| biol. | réduction en cendres | испепеление |
| biol. | réduction en cendres | прокаливание до золы |
| biol. | réduction en cendres | озоление |
| med. | réduction fermée de fracture | закрытое вправление перелома |
| busin. | réduction fiscale | налоговая скидка |
| busin. | réduction fiscale | налоговая льгота |
| радиоакт. | réduction géométrique | геометрическое уменьшение |
| med. | réduction hydrostatique | гидростатическое расправление (инвагинации) |
| journ. | réduction importante | кардинальное сокращение |
| chem. | réduction indirecte | косвенное восстановление |
| geol. | réduction isostatique | изостатическая редукция |
| med. | réduction manuelle de fracture | ручная репозиция при переломе |
| tech. | réduction minimum des pertes | минимизация потерь |
| fin. | réduction modique | умеренное снижение |
| tech. | réduction optique | оптическое уменьшение |
| med. | réduction orthopédique | вправление ортопедическими методами |
| tech. | réduction-oxydation | восстановление-окисление |
| chem. | réduction-oxydation | окислительно-восстановительный процесс |
| geol. | réduction-oxydation | окисление-восстановление |
| construct. | réduction par chaux et soude | содово-известковое умягчение воды |
| chem. | réduction par flamme oxyacétylénique | восстановление кислородно-ацетиленовым пламенем |
| chem. | réduction par l`hydrazine | восстановление гидразином |
| chem. | réduction par l`hydrogene | восстановление водородом |
| med. | réduction percutanée | вправление закрытым способом |
| tech. | réduction photographique | фотоуменьшение |
| chem. | réduction photoélectrolytique | фотоэлектролитическое восстановление |
| chem. | réduction photoélectrolytique | восстановление фотоэлектролизом |
| agric. | réduction planétaire | планетарная передача |
| chem. | réduction polarographique | полярографическое восстановление |
| chem. | réduction-précipitation | восстановление с выпадением в осадок восстановленной формы |
| tech. | réduction-précipitation | восстановление-осаждение |
| chem. | réduction radiolytique | радиолитическое восстановление |
| med. | réduction sanglante | вправление открытым способом (вывиха) |
| fin. | réduction sensible | значительное сокращение |
| fin. | réduction sensible | большая скидка |
| journ. | réduction substantielle | существенное сокращение |
| gen. | réduction sur | скидка на (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduction séjour | "скидка на пребывание" (льгота на оплату ж/д проезда при покупке билета "туда-обратно" vleonilh) |
| geol. | réduction topographique | поправка за рельеф |
| geol. | réduction topographique | топографическая поправка, усовершенствованная редукция Буге |
| tech. | réduction totale | общее передаточное число |
| med. | réduction tumorale | паллиативная резекция опухоли для уменьшения её объёма |
| math. | réduction à la forme canonique | приведение к каноническому виду |
| meteorol. | réduction à la température de 0° C | приведение к 0° C |
| tech. | réduction à la température de 0° centigrade | приведение к 0° С |
| tech. | réduction à l'absurde | приведение к абсурду |
| gen. | réduction à l'absurde | доведение до абсурда |
| geol. | réduction à l'air libre | поправка за высоту |
| geol. | réduction à l'air libre | поправка в свободном воздухе |
| geol. | réduction à l'air libre | редукция Фая |
| meteorol. | réduction à l'horizon | приведение к горизонту |
| tech. | réduction à l'horizon | приведение к горизонту |
| relig. | réduction à l'état laïque | отказ от духовного сана |
| gen. | réduction à zéro | Обнуление (ROGER YOUNG) |
| chem. | réduction électrocatalytique | электрокаталитическое восстановление |
| chem. | réduction électrochimique | электрохимическое восстановление |
| chem. | réduction électrolytique | электролитическое восстановление |
| chem. | réduction électrolytique | электровоостановление |
| tech. | sensibilisation par réduction | восстановительная сенсибилизация |
| chem. | site de réduction | центр каталитического восстановления |
| law | solliciter une réduction de peine | просить о смягчении наказания (vleonilh) |
| avia. | soupape de réduction | редукционный клапан |
| tech. | soupape de réduction | редукционный клапан (клапан для понижения давления) |
| avia. | soupape de réduction | редуктор давления |
| mil., engl. | Strategic Armaments Reduction Talks | переговоры по сокращению стратегических вооружений |
| econ. | stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия борьбы с бедностью |
| econ. | stratégie de réduction de la pauvreté | стратегия сокращения масштабов нищеты |
| econ. | stratégie pour la réduction de la pauvreté | стратегия борьбы с бедностью |
| med. | syndrome de la réduction numérique cervicale | синдром Клиппеля-Фейля (врождённая деформация шейных позвонков) |
| tech. | système automatique de réduction de puissance | автоматическая система понижения производительности |
| avia. | système de réduction | переходной тройник |
| avia. | T de réduction | переходный тройник |
| tech. | table de réduction | таблица приведения |
| meteorol. | table de réduction barométrique | таблица приведения давления |
| fin. | tableau de réduction | таблица скидок |
| avia. | taux de réduction | степень редукции |
| gen. | taux de réduction | степень измельчения |
| econ. | taux de réduction de la faim | динамика сокращения голода |
| tech. | théorème de réduction | теорема редукции |
| tech. | tirage optique par réduction | оптическая печать с уменьшением |
| chem. | titrage par oxydo-réduction | оксидиметрическое титрование |
| tech. | train de réduction | ступень редукции (в редукторе или коробке скоростей) |
| tech. | train de réduction | ступень понижения скорости |
| avia. | train de réduction | редуктор |
| tech. | transmission avec réduction de vitesse | передача с замедлением движения |
| agric. | trouble par réduction | медный касс (болезнь вина) |
| avia. | tuyère à réduction de signature infrarouge | экранно-выхлопное устройство (для защиты от тепловых ГСН ракет vleonilh) |
| account. | une réduction globale | общее сокращение (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | vague de réduction | полярографическая волна восстановления |
| chem. | zone de réduction | зона восстановления |
| tech. | échelle de réduction | переводная шкала |
| tech. | échelle de réduction | уменьшенный масштаб |
| tech. | échelle de réduction | переходный масштаб |
| geol. | échelle de réduction | редукционный масштаб |
| tech. | élément de réduction | уравнительный элемент (аккумуляторной батареи) |
| tech. | élément de réduction | дополнительный элемент (аккумуляторной батареи) |
| geol. | équilibre d'oxydo-réduction | окислительно-восстановительное равновесие |
| chem. | équilibre oxydation-réduction | окислительно-восстановительное равновесие |
| tech. | équilibre oxydation-réduction | окислительновосстановительное равновесие |
| avia. | étage de réduction | ступень редукции |
| chem. | état de réduction | степень восстановления |
| chem. | état de réduction | восстановленная форма |
| chem. | état de réduction | восстановленное состояние |
