 |
| French | Russian |
| c'est une question de goût | это дело вкуса (sophistt) |
| la question est négociable | вопрос обсуждаемый |
| pas de question de faire qch | и речи быть не может о том, чтобы что-то сделать (Pas de question de se balader en ville avec nos uniformes. - И речи быть не может о том, чтобы болтаться по городу в наших школьных формах. (C.Ahern 'La vie est un arc-en-ciel') Phylonette) |
| pas question | нет |
| pas question | не может быть и речи |
| pas question ! | ни в коем случае! |
| pas question | ни за что |
| pas question | конечно |
| pousser qn de questions | донимать вопросами (Voledemar) |
| question-piège | мудрёный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| question-piège | хитроумный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| question-piège | заковыристый вопрос (Sergei Aprelikov) |
| question à mille francs | вопрос на засыпку |