| French | Russian |
| aborder la question de l'égalité femmes-hommes | затронуть вопрос о равенстве мужчин и женщин (Le Figaro, 2018) |
| aborder une question | приступать к рассмотрению вопроса |
| Conseil consultatif sur les questions de désarmement de l'internationale socialiste | Консультативный совет Социалистического интернационала по разоружению |
| divergences sur les questions internationales | разногласия по международным вопросам |
| effleurer une question | касаться вопроса |
| effleurer une question | затрагивать вопрос |
| la discussion a porté sur les questions | в ходе обсуждения были затронуты вопросы |
| la question de l'égalité femmes-hommes | вопрос о равенстве мужчин и женщин (LCI, 2018) |
| la seule question qui vaille | единственный вопрос, который имеет значение (L'Express Alex_Odeychuk) |
| la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предложенные меры (L'Express Alex_Odeychuk) |
| la seule question qui vaille est celle de savoir si les mesures proposées permettent de l'atteindre | единственный вопрос, который имеет значение, состоит в том, чтобы понять, достигнут ли цели предлагаемые меры (financial-engineer) |
| mettre une question à l'étude | изучать вопрос |
| non-recours à la guerre en tant qu'outil de régler des questions litigieuses | отказ от войны как средства решения спорных вопросов |
| négociations sur l'ensemble des questions relatives aux armements nucléaires et spatiaux | переговоры по всему комплексу вопросов о ядерных и космических вооружениях |
| porter sur la question | касаться вопроса |
| poser la question de confiance | поставить вопрос о доверии вносится правительством (ROGER YOUNG) |
| poser la question de confiance | поставить вопрос о доверии Правительству (Jeannot S) |
| question capitale | коренной вопрос |
| question cruciale de notre époque | коренной вопрос современности |
| question de la guerre et de la paix | вопрос о войне и мире |
| question de la paix | вопрос о мире |
| question du pouvoir | вопрос о власти |
| question en non résolue | нерешённый вопрос |
| question importante | важный вопрос |
| question interdisciplinaire | многосторонняя проблема |
| question interdisciplinaire | " сквозная тема" |
| question intersectorielle | многосторонняя проблема |
| question intersectorielle | " сквозная тема" |
| question militaire | военный вопрос |
| question nationale | национальный вопрос |
| question politique | политический вопрос |
| question pressante | животрепещущий вопрос |
| question pressante | жгучий вопрос |
| question résolue | решённый вопрос |
| question sur le rapport des forces | вопрос о соотношении сил (в войне) |
| question à l'ordre du jour | злободневный вопрос |
| question à maturité | назревший вопрос |
| question à qui s'impose | назревший вопрос |
| questions de fond et politiques | вопросы существа и вопросы политики |
| questions de la guerre et de la paix | вопросы войны и мира |
| questions du travail idéologique | вопросы идеологической работы |
| questions se rapportant au programme de travail et budget | вопросы, касающиеся программы работы и бюджета |
| rattacher une question | увязывать вопрос |
| remise en question des accords | пересмотр соглашений |
| règlement du de la question | решение вопроса |
| régler une question | урегулировать вопрос |
| résolution du de la question | решение вопроса |
| saisir l'Assemblée d'une question | представить вопрос на рассмотрение Национального собрания (kee46) |
| s'entendre sur les questions | договариваться по вопросам |
| s'occuper de la question | заниматься вопросом |
| solution de la question des nationalités | решение национального вопроса |
| solution de la question nationale | разрешение национального вопроса |
| solution du de la question | решение вопроса |
| sur un large éventail de questions | по широкому кругу вопросов (https://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar2003fr.pdf , p.148 naensamble) |
| toucher une question | касаться вопроса |
| une question centrale | центральный вопрос (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| étudier une question | изучать вопрос |
| évoquer une question | ставить вопрос на обсуждение |
| évoquer une question | касаться вопроса |
| évoquer une question | затрагивать вопрос |
