| Subject | French | Russian |
| ed. | abandon de l'exercice de la profession | отрыв от производства (Morning93) |
| law | accès à la profession | возможность работать по профессии, доступ к профессии (vleonilh) |
| law | accès à la profession | возможность работать по своей профессии (vleonilh) |
| patents. | admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal | допускать адвокатов к судебному разбирательству |
| gen. | ancienneté dans la profession | общий стаж работы по специальности (Iricha) |
| gen. | ancienneté dans la profession | опыт работы (Yanick) |
| prof.jarg. | un animateur de profession | профессиональный затейник (marimarina) |
| patents. | avis indiquant le nom, profession et domicile du déposant | публикация с указанием фамилии, рода занятий и местожительства заявителя |
| busin. | bonne profession | престижная профессия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat | сертификат о праве на занятие адвокатской деятельностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'aptitude à la profession d'avocat | Свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat | Свидетельство о пригодности к адвокатской профессии (CAPA vleonilh) |
| gen. | choisir le type d'activité et la profession | выбирать род деятельности и профессию (vleonilh) |
| gen. | choisir une profession | выбирать профессию |
| gen. | de par sa profession | по профессии (Iricha) |
| fig. | de profession | завзятый |
| gen. | de profession | профессиональный |
| gen. | de profession | по профессии |
| gen. | entrer dans une profession | получить профессию |
| gen. | entrer dans une profession | стать кем-то |
| construct. | exercer la profession de peintre en bâtiment | работать маляром (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | exercer la profession d'un agent de brevet | быть патентным поверенным |
| patents. | exercer une profession | исполнять должность |
| gen. | exercer une profession | заниматься какой-л. профессией |
| tax. | exercer une profession indépendante | оказывать независимые личные услуги (NaNa*) |
| gen. | exercice libéral de profession de santé | частная медицинская практика (Vera Fluhr) |
| gen. | faire profession de... | утверждать |
| gen. | faire profession de... | хвалиться |
| gen. | faire profession de | постоянно делать что-л. (elle fait profession d'être malade - она постоянно болеет Maeldune) |
| gen. | faire profession de... | проповедовать |
| gen. | faire profession de... | постоянно заниматься (чем-л.) |
| gen. | faire profession de... | откровенно высказывать |
| gen. | faire profession de... | хвастаться (чем-л.) |
| gen. | faire profession de... | заявлять |
| gen. | faire sa profession | давать обет |
| ed. | faire ses études sans abandonner l'exercice de sa profession | учиться без отрыва от производства (Morning93) |
| gen. | il fait profession de bel esprit | он претендует на остроумие |
| gen. | il fait profession de bel esprit | он присяжный остряк |
| law | interdiction d'exercer une profession | запрещение заниматься определённой профессиональной деятельностью |
| ed. | introduction à la profession | введение в специальность (irida_27) |
| gen. | introduction à la profession | введение в специализацию (ROGER YOUNG) |
| gen. | introduction à la profession | введение в профессию (Translation_Corporation) |
| gen. | joueur de profession | завзятый игрок |
| law | maître de la profession judiciaire | адвокат (vleonilh) |
| law | membre d'une profession libérale | лицо свободной профессии |
| gen. | paresseux de profession | закоренелый лентяй |
| environ. | profession administrative | административная должность |
| trucks | profession connexe | смежная профессия |
| Игорь Миг | profession courante | массовая профессия |
| gen. | profession d'avocat | адвокатская деятельность (ROGER YOUNG) |
| patents. | profession de conseil en brevets d'invention | сословие патентных поверенных |
| gen. | profession de foi | изложение своих взглядов |
| journ. | profession de foi | исповедание |
| gen. | profession de foi | изложение своих убеждений |
| gen. | profession de foi | исповедание веры |
| gen. | profession de foi | вероисповедание (Vadim Rouminsky) |
| gen. | profession de foi | символ веры |
| gen. | profession de foi | кредо |
| sociol. | profession de la personne interrogée | род занятий респондента (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| environ. | profession de la santé | профессия в области здравоохранения |
| mil. | profession des armes | военная профессия |
| gen. | profession du spectacle | профессия в индустрии развлечений (Katro) |
| mech.eng. | profession industrielle | специальность рабочего |
| mech.eng. | profession industrielle | производственная специальность |
| gen. | profession intermédiaire | работники среднего звена (traductrice-russe.com) |
| environ. | profession judiciaire | юрист как профессия (Лица, чьей профессией является консультирование граждан по вопросам права, представления их интересов в суде или оказания им помощи в ходе судебного процесса, включая адвокатов, судей, юрисконсультов и сотрудников суда) |
| law | profession judiciaire | юридическая специальность (наименование специализации в курсе высшего образования Strider) |
| gen. | profession liberale | свободная профессия |
| gen. | profession libérale | свободная профессия (rvs) |
| mining. | profession minière | горная специальность |
| mining. | profession minière | горняцкая профессия |
| rel., cath. | profession religieuse | постриг (официальное объявление об уходе из мира с принесением обетов целомудрия, бедности и послушания Azaroff) |
| rel., cath. | profession religieuse | вступление в монашество (Azaroff) |
| gen. | profession réglementée | регламентируемая профессия (beloleg) |
| gen. | quelle est votre profession ? | кто Вы по профессии? (sophistt) |
| gen. | quelle est votre profession ? | кто Вы по специальности? (sophistt) |
| philos. | respecter la déontologie de leur profession | соблюдать нормы профессиональной этики (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | revenus tirés d'une profession libérale | доходы от профессиональных услуг (NaNa*) |
| law | sans profession | неработающий (запись в св. о рождении transland) |
| law | sans profession | нетрудоустроенный (transland) |
| gen. | Sans profession | домохозяйка (http://euservice24.info/artikel/Перевод-Обязательства-продажи-имущества-французский-русский-371.html ROGER YOUNG) |
| gen. | sans profession | лицо без определённого рода деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans profession | временно неработающий (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans profession | лиц без определённого рода деятельности (ROGER YOUNG) |
| stat. | situation dans la profession | статус занятости |
| gen. | suivre une profession | заниматься какой-л. профессией |
| gen. | taxe de profession | налог на профессиональную деятельность (vleonilh) |
| gen. | travailler dans la profession | работать по профессии (ROGER YOUNG) |
| law | usages de la profession | профессиональные навыки (ROGER YOUNG) |
| construct. | école de profession | профессионально-техническое училище |
