| Subject | French | Russian |
| comp. | abus de privilège | злоупотребление привилегией (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Генеральное Соглашение о привилегиях и иммунитетах Совета Европы (Подписано в Париже 2 сентября 1949 года. Вступило в силу 10 сентября 1952 года.) |
| org.name. | Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного агентства по атомной энергии |
| comp., MS | attribution de privilèges d'accès | подготовка |
| data.prot. | authentification avec privilège minimum | аутентификация с минимальными привилегиями (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | autorisation basée sur le privilège minimum | авторизация с минимальными привилегиями (Alex_Odeychuk) |
| journ. | avoir des privilèges | пользоваться привилегиями |
| gen. | avoir le privilège | посчастливиться (de ... + inf.: J’ai eu le privilège d’accéder à la plateforme lorsqu’elle était encore en bêta privé il y’a quelques mois. — Несколько месяцев назад мне посчастливилось получить доступ к платформе, когда она ещё находилась на стадии закрытого бета-тестирования. Alex_Odeychuk) |
| IT | classe de privilèges | класс привилегий |
| journ. | commission sur les privilèges | комиссия по привилегиям |
| law | concéder des privilèges | предоставлять льготы |
| law | concéder des privilèges | предоставлять привилегии |
| patents. | consécration des privilèges | признание исключительного права |
| org.name. | Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées | Конвенция о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений |
| org.name. | Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies | Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединённых Наций |
| law | convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies | конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединённых Наций (vleonilh) |
| law | convention sur les privilèges et immunités diplomatiques | конвенция о дипломатических привилегиях и иммунитетах (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe "Dispositions relatives aux membres de la Commission européenne des Droits de l'Homme" | Второй протокол к Генеральному Соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы "Положения, касающиеся членов Европейской Комиссии по правам человека" (Вступил в силу 15 декабря 1956 года. Протокол вступил в силу для РФ 28 февраля 1996 года.) |
| law | droit de privilège | преимущественное право (beloleg) |
| patents. | durée du privilège | срок действия исключительного права |
| fin. | délivrance du privilège | предоставление исключительного права |
| law | délivrance du privilège | предоставление привилегии (vleonilh) |
| gen. | dépossession d'un privilège | лишение привилегии |
| gen. | elle a le privilège de + infin | она умеет как никто (...) |
| comp., MS | Exécuter avec élévation de privilèges | запустить с повышенными правами |
| comp., MS | flux de travail doté de privilèges élevés | высокопривилегированный рабочий процесс |
| comp., MS | invite de commandes avec élévation de privilèges | командная строка с повышенными привилегиями |
| comp., MS | isolation des privilèges | ограничение привилегий |
| comp., MS | Isolation des privilèges UIPI | ограничение привилегий пользовательского интерфейса (User Interface Privilege Isolation) |
| gen. | jouir de privilèges | пользоваться привилегиями |
| fin. | jouir d'un privilège | пользоваться привилегией |
| patents. | jouir d'un privilège | пользоваться исключительным правом |
| law | jouissance des privilèges et immunités | пользование привилегиями и иммунитетами (kee46) |
| fin. | libre de tous privilèges | свободный от долговых обязательств (marimarina) |
| gen. | monétisation des privilèges | монетизация льгот (kann_sein) |
| comp., MS | niveau de privilège interface utilisateur | уровень привилегий пользовательского интерфейса |
| journ. | obtenir des privilèges | получить льготы |
| gen. | obtenir un privilège | получить привилегию |
| patents. | octroi de privilèges | предоставление привилегий |
| patents. | portée du privilège | действие исключительного права (I. Havkin) |
| bank. | principe de moindre privilege | принцип минимума полномочий (при предоставлении доступа к ресурсам и информации) |
| IT | principe de privilèges minimaux | принцип минимальных привилегий |
| journ. | priorité privilège | преимущественное право |
| comp., MS | privilège administratif | права администратора |
| comp., MS | privilège avocat/client | адвокатская тайна |
| gen. | privilège avocat-client | адвокатская тайна (ROGER YOUNG) |
| patents. | privilège complémentaire | дополнительный патент |
| patents. | privilège complémentaire | дополнительная привилегия |
| comp. | privilège d'accès | привилегия на доступ (ROGER YOUNG) |
| patents. | privilège de 5 ans | привилегия пятилетнего срока |
| gen. | privilège de clergie | право быть судимым церковным судом |
| econ. | privilège de créance spéciale | особое залоговое право |
| biotechn. | privilège de l'agriculteur | привилегии фермеров |
| UN, econ. | privilège de premier rang | первоочередное удовлетворение требований (по обслуживанию задолженности) |
| law | privilège de prêteur de deniers | привилегия кредитора денежных средств (по смыслу близко к договорной ипотеке, но всё-таки не ипотека Asha) |
| fin. | privilège de souscription | привилегия подписки |
| fin. | privilège de souscription | преимущественное право подписки |
| busin. | privilège de vendeur | залоговое право продавца (aht) |
| biotechn. | privilège des agriculteurs | привилегии фермеров |
| gen. | privilège des salariés | обеспечение выплаты заработной платы |
| law | privilège diplomatique | дипломатическая привилегия |
| patents. | privilège du breveté | привилегия патентовладельца |
| law | privilège du copartageant | преимущественное право участника раздела имущества на покупку доли |
| busin. | privilège du prêteur de deniers | ипотека в пользу кредитодателя (vleonilh) |
| law, ADR | privilège du vendeur de fonds de commerce | привилегия продавца торговых активов (vleonilh) |
| fin. | privilège en cas de faillite | привилегия по взысканию в случае банкротства |
| corp.gov. | privilège et immunité | привилегия и иммунитет |
| fin. | privilège exclusif | исключительная привилегия |
| fin. | privilège fiscal | налоговая льгота |
| gen. | privilège fiscal | налоговый залог (ROGER YOUNG) |
| law | privilège général | общая привилегия (распространяющаяся на все имущество должника) |
| law, ADR | privilège général des salaires | основная привилегия по выплате зарплаты (vleonilh) |
| law | privilège immobilier | залоговое право кредитора на недвижимое имущество должника (beloleg) |
| law | privilège immobilier général | залоговое право кредитора на всё недвижимое имущество должника |
| law | privilège immobilier spécial | залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника |
| law | privilège maritime | преимущественное право на удовлетворение претензий, основанное на договоре морской перевозки |
| tech. | privilège maritime | морское закладное право |
| law | privilège mobilier général | залоговое право кредитора на всё движимое имущество должника |
| law | privilège mobilier spécial | залоговое право кредитора на некоторое движимое имущество должника |
| law | privilège spécial | специальная привилегия (распространяющаяся на определенное имущество должника) |
| fin. | privilège sur... | право преимущественного удовлетворения требования |
| econ. | privilège sur le cheptel | право удержания на скот должника |
| econ. | privilège de créance sur les récoltes sur pied | право удержания на урожай на корню должника |
| patents. | privilège temporaire | временная привилегия |
| comp., MS | privilège élevé | более высокий уровень привилегий |
| comp., MS | privilège élevé | повышенное доверие |
| corp.gov. | privilèges de franchise douanière | привилегии освобождения от налогов и сборов |
| polit. | privilèges des inspecteurs | привилегии инспекторов |
| tax. | privilèges diplomatiques | дипломатические привилегии (освобождение от налога, предоставляемое служащим дипломатических или консульских служб государствами, в которых они аккредитованы Voledemar) |
| law | privilèges d'ordre douanier | таможенные привилегии |
| law | privilèges d'ordre fiscal | налоговые привилегии |
| law | privilèges et immunités de l'Organisation au Siège | привилегии и иммунитеты Организации |
| EU. | privilèges et immunités des Communautés européennes | привилегии и иммунитеты Европейских Сообществ (vleonilh) |
| journ. | privilèges exorbitants | чрезмерные льготы |
| law | privilèges fiscaux | налоговые привилегии |
| journ. | privilèges fiscaux | налоговые льготы |
| patents. | privilèges inhérents aux brevets | преимущественные права, обусловленные патентами |
| corp.gov. | privilèges relatifs au groupement d'achats du personnel | право пользования магазином ФАО |
| comp., MS | Procuration de privilège | запрос на повышение прав |
| comp., MS | programme exécuté avec des privilèges élevés | программа с повышенными привилегиями |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Протокол к Генеральному Соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы (Вступил в силу 11 июля 1956 года. Для РФ вступил в силу 28 февраля 1996 года.) |
| law | rang du privilège des créanciers | очерёдность удовлетворения требования кредиторов (NaNa*) |
| patents. | registre des privilèges | патентный реестр |
| journ. | retrait des privilèges | отмена привилегий |
| patents. | si un pays étranger concède des privilèges similaires | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества |
| IMF. | statut, immunités et privilèges | статус, иммунитеты и привилегии |
| gen. | super-privilège | сверхпривилегия (предоставляется служащим предприятия, ликвидированного в судебном порядке vleonilh) |
| comp., MS | supprimer les privilèges d'accès | отозвать |
| comp., MS | élévation de privilège | повышение привилегий |
| comp., MS | élévation de privilège | несанкционированное повышение привилегий |
| law | état des privilèges et nantissements | ведомость преимущественных прав кредиторов и залогов (aht) |
