| French | Russian |
| acte privé | частный акт (vleonilh) |
| acte sous seing privé | сделка, заключённая в простой письменной форме (vleonilh) |
| Acte sous seing privé | неудостоверенный акт (Augure-Maitre du monde) |
| acte sous seing privé | акт, подписанный только заинтересованными лицами (неудостоверенный) |
| acte sous seing privé | сделка заключённая в простой письменной форме |
| acte sous seing privé | сделка в простой письменной форме |
| acte sous seing privé | акт, совершенный в простой письменной форме (vleonilh) |
| acte sous signature privée | акт, подписанный только заинтересованными лицами (неудостоверенный vleonilh) |
| adjudication privée | частные торги (vleonilh) |
| aide privée | частная помощь (vleonilh) |
| aide privée | помощь из частных источников (vleonilh) |
| appropriation privée | приобретение частными лицами (vleonilh) |
| arbitrage privé | частный арбитраж (vleonilh) |
| arbitrage privé | добровольный арбитраж (vleonilh) |
| arbitre privé | третейский судья |
| assurance privée | частное страхование (страховые платежи вносятся самим страхователем vleonilh) |
| atteinte à la propriété privée | посягательство на частную собственность (vleonilh) |
| atteinte à la vie privée | посягательство на неприкосновенность частной жизни (vleonilh) |
| aéronef privé | частное воздушное судно (vleonilh) |
| banquier privé | частный банк (vleonilh) |
| bien du domaine privé | частное имущество государства (vleonilh) |
| biens privés ennemis | имущество граждан неприятельского государства (vleonilh) |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et affectés | имущество целевого назначение, относящееся к государственной собственности |
| biens relevant du domaine privé de l'Etat et non affectés | имущество нецелевого назначения, относящееся к государственной собственности |
| caractère de droit privé | частноправовой характер (vleonilh) |
| Code du droit international privé | кодекс международного частного права (eugeene1979) |
| collecteur fiscal privé | налоговый агент (Voledemar) |
| comptabilité privée | бухгалтерский учёт в частных предприятиях (vleonilh) |
| condition privée des étrangers | гражданские права иностранцев (vleonilh) |
| contentieux privé | гражданское судопроизводство |
| contentieux privé | гражданско-правовые споры (vleonilh) |
| contrat de droit privé | частноправовой договор (vleonilh) |
| contrat international de droit privé | международный гражданско-правовой договор (vleonilh) |
| contrat privé | договор, регламентированный нормами частного права (vleonilh) |
| contrat privé | частноправовой договор |
| contrat sous seing privé | простой письменный договор |
| contrat sous seing privé | договор, заключённый в простой письменной форме |
| contrat sous seing privé | договор, заключённый в простой письменной форме, простой письменный договор (vleonilh) |
| contrat sous seing privé | договор за печатью (ROGER YOUNG) |
| convention de La Haye relative au droit international privé | Гаагская конвенция по международному частному праву (vleonilh) |
| correspondance privée | частная переписка (vleonilh) |
| créances du droit privé | частноправовые требования государства (связанные с частноправовым имуществом vleonilh) |
| créanciers privés | кредиторы по частноправовым обязательствам (Stas-Soleil) |
| crédit privé | частный кредит (vleonilh) |
| de droit privé | частноправовой |
| demeure privée | частное жилище (vleonilh) |
| deniers privés | частные денежные средства (vleonilh) |
| dette privée | частный долг (vleonilh) |
| domaine privé | частный сектор государственного имущества (регламентируемый частным правом vleonilh) |
| domaine privé de l'Etat | имущество, образующее частную собственность государства |
| domaine privé de l'Etat | государственное имущество ведомственного пользования (vleonilh) |
| domestique privé | частный домашний работник (сотрудника представительства vleonilh) |
| droit international privé | международное частное право (vleonilh) |
| droit judiciaire privé | гражданское процессуальное право |
| droit à l'intimité de la vie privée | право на неприкосновенность частной жизни (Viktor N.) |
| débiteurs privés | должники по частноправовым обязательствам (Stas-Soleil) |
| détective privé | частный детектив (vleonilh) |
| emeure privée | частная резиденция (vleonilh) |
| emprunt privé | частный заём (vleonilh) |
| enfant privé de son soutien familial | ребёнок, лишённый семьи (vleonilh) |
| enfants privés de protection parentale | дети, лишённые родительской опеки (ROGER YOUNG) |
| enfants privés de soins parentaux | дети, лишённые родительской опеки (ROGER YOUNG) |
| exploitation en privé | закрытое использование (изобретения) |
| exploitation en privé | непубличное использование (изобретения) |
| faux en écriture privée | подделка документа, исходящего от частного лица (vleonilh) |
| financement privé | финансирование частными банками (vleonilh) |
| groupement privé | частное объединение |
| la loi sur les groupes de combat et milices privées | закон "О незаконных вооружённых формированиях" (Alex_Odeychuk) |
| la loi sur les groupes de combat et milices privées | закон "О боевых группах и карманных армиях" (Alex_Odeychuk) |
| les personnes morales de droit privé | юридические лица частного права (Alex_Odeychuk) |
| marchés passés sous seing privé | сделки, заключаемые в простой письменной форме (Morning93) |
| organisme privé à statut particulier | частная организация с особым уставом (Alex_Odeychuk) |
| patrimoine privé | личное имущество (Natalia Nikolaeva) |
| personne morale du droit privé | юридическое лицо частного права (созданное частными лицами и преследующее частные цели) |
| personne morale du droit privé | частное юридическое лицо |
| rapports de droit privé | частноправовые отношения |
| Réseau privé virtuel des avocats | Частная виртуальная адвокатская сеть Франция (RPVA la_tramontana) |
| société anonyme de droit privé | ЧАО (ROGER YOUNG) |
| société privée | частная компания (Eugen_Strand) |
| société privée de gardiennage | частное охранное предприятие (transland) |
| société privée de gardiennage | ЧОП (частное охранное предприятие transland) |
| sous seing privé | в простой письменной форме (Morning93) |
| Sous seing privé | Договор, заключённый в простой письменной форме, без нотариального удостоверения. (Voledemar) |
| acte sous-seing privé | незасвидетельствованный договор |
| technique de droit privé | частноправовой метод (vleonilh) |
| une atteinte à la vie privée | посягательство на неприкосновенность частной жизни (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une société de droit privé | юридическое лицо частного права (Alex_Odeychuk) |
| utilisation en privé | закрытое применение (изобретения) |
| utilisation en privé | непубличное применение (изобретения) |
| à titre privé | в частном порядке (vleonilh) |
| être privé d'emploi | лишаться работы (vleonilh) |
