Terms for subject General containing privé

French	Russian
acquérir la propriété privée de qch.	приобреcти в личную частную собственность что-л. (ROGER YOUNG)
agence de sécurité privée	частное охранное агентство (sophistt)
agence d'emploi privée	агентство занятости (ROGER YOUNG)
Agence d'emploi privée	Рекрутинговое агентство (ROGER YOUNG)
Agence d'emploi privée	Кадровое агентство (ROGER YOUNG)
agent de la police privée	частный сыщик
agent privé	частный агент (ROGER YOUNG)
auto-régulation privée	частное авторегулирование (Vlastimir)
avoir une clientèle privée	иметь частную практику (vleonilh)
chaîne privée	частный канал (lulic)
collection privée	частная коллекция (Yanick)
commerce privé	частная торговля
Conciergerie privée	консьерж-служба (Lena2)
Conciergerie privée	консьерж-услуги (Lena2)
contractant militaire privé	наёмник (ROGER YOUNG)
contractant militaire privé	частный военный подрядчик (ROGER YOUNG)
Corporations financières privées	частные финансовые корпорации (ROGER YOUNG)
cours privé	частная школа
dans le privé	в частной жизни
dans un salon privé	в отдельной гостиной (financial-engineer)
de source privée	из неофициального источника
demeure privée	Частная резиденция (ROGER YOUNG)
domaine privé	частная собственность государства
d'ordre privé	личного характера (Natikfantik)
droit privé	частное право
employeur privé	частный предприниматель
employé du secteur privé	работник частного сектора (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&q="employé du secteur privé"&btnG=Search SergeyL)
employé privé	частный служащий (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&pwst=1&q="employé privé"&start=10&sa=N SergeyL)
employé privé	частное лицо (Tetiana Diakova)
employé privé	работник частного сектора (http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&sig=AMEaWZyhqBiNwuhc54CkiOWDV5-2y_UPow&q= "employé privé"&btnG=Search SergeyL)
employée privée	работница частного сектора (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="employée privée"&btnG=Поиск&lr= SergeyL)
employée privée	служащая частного сектора (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q="employée privée"&btnG=Поиск&lr= SergeyL)
en privé	в частной жизни
en privé	в частном порядке (elenajouja)
en privé	с глазу на глаз
en privé	в личном порядке (elenajouja)
en privé	наедине
enseignement privé	частные учебные заведения
enseignement privé	частное образование
entrepreneur militaire privé	наёмник (ROGER YOUNG)
entrepreneur militaire privé	частный военный подрядчик (ROGER YOUNG)
entrepreneur privé	частный предприниматель (ROGER YOUNG)
entrepreneur privé	субъект предпринимательской деятельности, СПД (Fiamella)
exercer à titre privé	иметь частную практику (о враче)
fonds de pension privé	негосударственный пенсионный фонд (énergie)
fonds de pension privé	негосударственный пенсионный фонд (эnergie)
habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés	дом блокированный (ROGER YOUNG)
habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés	блокированный дом (ROGER YOUNG)
hommes d'affaires privés	частное деловое лицо (бизнесмен Voledemar)
ici on se prive pour sa famille	здесь отказывают себе в удовольствии ради семьи (Alex_Odeychuk)
Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет.
lit privé	койка в больнице для частных клиентов врача
ménages privés	частные домовладения (ROGER YOUNG)
ne pas se priver de...	не отказывать себе в удовольствии делать (что-л.)
ne s'en priver de	не преминуть (сделать что-то)( fiuri2)
ne s'en priver de	не преминуть (fiuri2)
notaire privé	частный нотариус (ROGER YOUNG)
notaire privé de circonscription notariale de ville de...	частный нотариус ... городского нотариального округа (ROGER YOUNG)
notaire privé du notariat municipal de	частный нотариус ... городского нотариального округа (ROGER YOUNG)
numéro privé	неизвестный номер (отображается на экране телефона z484z)
partenariat public-privé	частно-государственное партнёрство (Yanick)
placement privé	частные инвестиции (ROGER YOUNG)
police privée	частный сыск
pour affaire privée	по личному делу (Morning93)
prendre un emploi dans le privé	поступить на работу в частный сектор
prestataire militaire privé	наёмник (ROGER YOUNG)
prestataire militaire privé	частный военный подрядчик (ROGER YOUNG)
priver de nerf	ослабить
priver du droit de vote	лишить права голоса
procuration sous seing privé	доверенность без нотариального удостоверения (ROGER YOUNG)
procuration sous seing privé	доверенность, подписанная выдавшим её лицом (ROGER YOUNG)
projection privée	закрытый показ
projection privée	закрытый просмотр
projection privée	предпремьерный показ
projection privée	предпремьерный просмотр
projection privée	предпремьерный показ фильма
projection privée	закрытый показ фильма
Projection privée	"Частный показ" (1973 г.)
propriété privée	частная собственность
radio locale privée	частная радиостанция (местного значения)
résidence privée	Частная резиденция (ROGER YOUNG)
réunions privées	закрытые мероприятия (TaniaTs)
se priver	отказывать себе в удовольствии (se priver pour sa famille - отказывать себе в удовольствии ради семьи Alex_Odeychuk)
se priver de qch	воздерживаться
se priver	отказываться
se priver	отказывать себе в (чем-л.)
se priver de qch	лишать себя
se priver de qch	лишаться
se priver des services de qn	уволить (кого-л.)
se priver des services de qn	отказаться от чьих-л. услуг
se priver pour sa famille	отказывать себе в удовольствии ради семьи (Alex_Odeychuk)
secteur privé	частный сектор
société anonyme de droit privé	частное акционерное общество (ROGER YOUNG)
Société de promotion des investissements du secteur privé à l'étranger	Корпорация частных зарубежных инвестиций (OPIC ROGER YOUNG)
société de sécurité privée	частная охранная компания (Olzy)
société de sécurité privée	частная охранная организация (Olzy)
société militaire privée	частная военная компания
société militaire privée	ЧВК
Société par actions privée	частное акционерное общество (ROGER YOUNG)
Société Privée à Responsabilité Limitée	закрытое акционерное общество (4uzhoj)
Société Privée à Responsabilité Limitée Unipersonnelle	Общество с ограниченной ответственностью с единственным участником (Voledemar)
Sociétés financières privées	частные финансовые корпорации (ROGER YOUNG)
soirée privée	частная вечеринка (elenajouja)
séance privée	закрытое заседание
travailler dans le privé	работать в частной сфере (z484z)
vie privée	личная жизнь
vie privée	частная жизнь
visite privée	частный визит (kee46)
à titre privé	частным образом
écriture privée	частный документ
établissement d'enseignement supérieur privé	частное высшее учебное заведение (ROGER YOUNG)
établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat	признанное государством частное высшее учебное заведение (ROGER YOUNG)
établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat	частное высшее учебное заведение, признанное государством (ROGER YOUNG)
événements privés	закрытые мероприятия (TaniaTs)
événements privés	частные мероприятия (TaniaTs)
être privé	быть лишённым (Le Monde, 2020: être privé de son droit à l’instruction — быть лишённым права на образование Alex_Odeychuk)
être privé	лишиться (être privé de tout - лишиться всего Alex_Odeychuk)
être privé de la lumière	ослепнуть
être privé de soi	лишиться себя самого (Alex_Odeychuk)
être privé de tout	лишиться всего (Alex_Odeychuk)