| Subject | French | Russian |
| gen. | amicale des anciens prisonniers de guerre | товарищество бывших военнопленных |
| mil. | Anciens combattants prisonniers de guerre | Ветераны войны — бывшие военнопленные (организация) |
| mil. | anciens prisonniers de guerre | бывшие военнопленные |
| mech.eng. | appui prisonnier | защемлённая опора |
| polit. | assassinat de prisonniers de guerre | убийство военнопленных |
| mech.eng. | assemblage par prisonniers | соединение на шпильках |
| law | assistance aux prisonniers | оказание помощи заключённым (vleonilh) |
| gen. | ballon prisonnier | вышибалы (Sarko) |
| mech.eng. | boulon prisonnier | шпилька |
| tech. | boulon prisonnier | призонный болт |
| mil. | camp de prisonniers | лагерь военнопленных |
| polit. | camp de prisonniers | лагерь военнопленных (de guerre) |
| journ. | camp de prisonniers | лагерь для военнопленных (de guerre) |
| mil. | camp de prisonniers pour officiers | лагерь для военнопленных офицерского состава |
| mil. | camp de prisonniers pour troupe | лагерь для военнопленных рядового состава |
| law | cartel d'échange des prisonniers de guerre | соглашение об обмене военнопленными (vleonilh) |
| mil. | centre d'interrogatoire des prisonniers | центр допроса пленных |
| mech.eng. | clavette prisonnière | призонная шпонка |
| Игорь Миг, int. law. | Comité pour la libération des prisonniers de guerre et des non-combattants | Комитет по вопросу освобождения военнопленных и лиц, не принимавших участия в военных действиях |
| Игорь Миг, int.rel. | Commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers | Временный комитет Европейского парламента в связи с предполагаемым использованием европейских стран Центральным разведывательным управлением в целях перевозки и незаконного содержания под стражей заключенных |
| mil. | compagnie de garde des prisonniers de guerre | рота охраны и конвоирования военнопленных |
| law | conduite des prisonniers | конвоирование заключённых (vleonilh) |
| mil. | conduite des prisonniers | конвоирование пленных |
| gen. | constituer qn prisonnier | взять в плен |
| gen. | constituer qn prisonnier | посадить под арест |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre | Женевская конвенция об обращении с военнопленными: Третья конвенция |
| polit. | Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre | Женевская конвенция об обращении с военнопленными |
| law | convention relative au traitement des prisonniers de guerre | конвенция об обращении с военнопленными (vleonilh) |
| mil. | cueillir des prisonniers | брать пленных |
| IMF. | dilemme des prisonniers | дилемма заключённого |
| polit. | déclaration de prisonnier | показание пленного |
| mil. | déclarations de prisonniers | показания пленных |
| gen. | dépôt de prisonniers de guerre | пересыльный пункт для военнопленных |
| mil. | encadrer sévèrement les prisonniers | вести пленных под усиленным конвоем |
| mining. | exploitation par tranches prisonnières | выемка закрытыми заходками |
| mining. | exploitation par tranches prisonnières | выемка вариантом "закрытый веер" при системе подэтажного обрушения |
| mil. | faire des prisonniers | брать пленных |
| gen. | faire des prisonniers | взять пленных (kee46) |
| gen. | faire prisonnier | брать в плен (vleonilh) |
| journ. | faire prisonnier | захватывать в плен |
| gen. | faire prisonnier | арестовать |
| gen. | faire prisonnier | захватить в плен (Morning93) |
| gen. | faire prisonnier | взять в плен |
| polit., NGO | Fédération internationale des résistants, des victimes et des prisonniers du fascisme | Международная федерация участников движения Сопротивления, жертв и узников фашизма |
| gen. | Fédération internationale, des victimes et des prisonniers du fascisme | ФИР |
| gen. | Fédération internationale, des victimes et des prisonniers du fascisme | Международная федерация борцов Сопротивления |
| mil. | garde des prisonniers de guerre | охрана военнопленных |
| mech.eng. | goujon prisonnier | шпилька |
| avia. | goujon prisonnier de sécurité | предохранительная шпилька |
| mil. | identification des prisonniers | установление личности пленных |
| mil. | interrogatoire des prisonniers | допрос пленных |
| polit. | interrogatoire du prisonnier | допрос пленного |
| gen. | la prisonnière | пленница (Alex_Odeychuk) |
| cinema | "La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik" | "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (фильм Л.Гайдая Iricha) |
| cinema | Le Prisonnier du Caucase | Кавказский пленник (фильм, Россия vleonilh) |
| pris.sl. | les prisonniers les plus importants | особо важные заключенные (Alex_Odeychuk) |
| mil. | militaire prisonnier | военнопленный |
| mech.eng. | montage prisonnier | сборка при помощи установочных шпилек |
| mech.eng. | montage prisonnier | сборка при помощи установочных штифтов |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches prisonnières | вариант "закрытый веер" подэтажного обрушения |
| mil. | parc de prisonniers de guerre | сборный пункт военнопленных |
| polit. | pertes en prisonniers | потери пленными |
| mining. | pièce de serrage prisonnière | распорное устройство, не отделяемое от верхняка |
| law | prisonnier de conscience | политический заключённый (Sergei Aprelikov) |
| law | prisonnier de conscience | узник совести (Sergei Aprelikov) |
| journ. | prisonnier de conscience | диссидент |
| gen. | prisonnier de guerre | военнопленный |
| gen. | prisonnier d'opinion | узник совести (polina_p) |
| ed. | prisonnier du temps qui passe | узник времени, которое проходит (образное отражение в искусстве философской концепции "бытия к смерти" ("бытия, обращённого в смерть") – одного из основных экзистенциалов М.Хайдеггера ("Бытие и время", § 46–53), обнаруживающего онтологическое измерение человека, показывающего его целостность и временно́й характер. Адекватное осознание человеком феномена смерти в философии Хайдеггера – условие перехода к подлинному модусу существования человека. Смысл философии Хайдеггера: важно то, какое значение имеет для "полноты" жизни человека осознание им неизбежности того, что рано или поздно его не станет. Смерти бояться не надо – она неизбежно наступит. Стремиться к ней тоже не надо. Хайдеггер исходит из первичности эмоционально-практического отношения человека к миру. Бытие сущего непосредственно открыто человеку в отнесённости к его намерениям, возможностям в жизни, а не в чистом незаинтересованном созерцании. Осознание неизбежности наступления в определённый момент в будущем своей смерти вызывает у человека процесс рассуждений и выработку понимания своих возможностей в жизни в пределах ожидаемой её продолжительности: понимания того, как он может и хочет прожить оставшуюся жизнь, – с кем, как, где и когда, позволяет задать для себя планку жизненных притязаний, определить направления самореализации, реально достижимые и значимые цели в жизни, начать ценить каждый день, прожитый с пользой и смыслом. financial-engineer) |
| mil. | prisonnier détenu pour raisons politiques | политический заключённый (igisheva) |
| gen. | prisonnier détenu pour raisons politiques | политзаключённый (Iricha) |
| mil., arm.veh. | prisonnier fileté à deux bouts | шпилька с нарезкой на обоих концах |
| polit. | un prisonnier politique | политкаторжанин (marimarina) |
| journ. | prisonnier politique | политзаключённый |
| gen. | prisonnier politique | политический заключённый (Lucile) |
| mil. | ramener des prisonniers | приводить пленных |
| mil. | ramener des prisonniers | доставлять пленных |
| law | rapatriement des prisonniers de guerre | репатриация военнопленных (kee46) |
| gen. | retendre qn prisonnier | держать кого-л. в плену |
| law | se constituer prisonnier | добровольно являться в место заключения |
| idiom. | se constituer prisonnier | отдаться в руки правосудия (kee46) |
| idiom. | se constituer prisonnier | добровольно сдаться в плен (kee46) |
| law | se constituer prisonnier | добровольно явиться в место заключения |
| gen. | se constituer prisonnier | сдаться (Morning93) |
| mil. | se constituer prisonnier | сдаваться в плен |
| gen. | se constituer prisonnier | отдаться в руки властям |
| gen. | se constituer prisonnier | сдаться плен |
| gen. | se constituer prisonnier | сдаться в плен |
| police | sentir les regards froids des yeux des prisonniers | чувствовать на себе холодящий взгляд заключенных (Alex_Odeychuk) |
| law | statut de prisonnier de guerre | правовое положение военнопленного |
| law | statut de prisonnier de guerre | режим военного плена |
| mil. | surveiller un prisonnier | сторожить пленного (vleonilh) |
| journ. | tomber prisonnier | попасть в плен |
| mil. | tomber prisonnier | попадать в плен |
| gen. | tomber prisonnier | попасть в плен (tomber в знач. глагола-связки) |
| law.enf. | torturer des prisonniers | пытать заключенных (Sergei Aprelikov) |
| hist. | torturer des prisonniers de ses propres mains | лично пытать заключенных (Alex_Odeychuk) |
| law | traitement des prisonniers de guerre | обращение с военнопленными |
| polit. | traitement humain des prisonniers de guerre | гуманное отношение к военнопленным |
| mining. | tranche prisonnière | заходка при варианте "закрытый веер" системы подэтажного обрушения |
| gen. | échange de prisonniers de guerre | обмен военнопленными |
| journ. | échanger des prisonniers | обменяться пленными |
| journ. | échanger des prisonniers | обмениваться пленными |
| gen. | échanger des prisonniers de guerre | обмениваться военнопленными |
| forestr. | écrou prisonnier | утопленная гайка |
| forestr. | écrou prisonnier | призонная гайка |
| mech.eng. | élément prisonnier | скрытая деталь (закрываемая при сборке другой деталью) |
| mil. | équipe d'interrogatoire de prisonnier de guerre | группа допроса пленных |
| mil. | équipe d’interrogatoire de prisonniers de guerre | группа допроса военнопленных |
| polit. | évacuation des prisonniers de guerre | эвакуация военнопленных |
| polit. | être fait prisonnier | попадать в плен |
| journ. | être fait prisonnier | попасть в плен |
| gen. | être fait prisonnier de guerre | попасть в плен (ROGER YOUNG) |
| gen. | être maintenu prisonnier | удерживаться (см. пример в статье "быть заключенным" I. Havkin) |
| gen. | être maintenu prisonnier | быть заключенным (Le doigt libère le matériau magnétique qui est maintenu prisonnier à l'intérieur de l'électro-aimant. I. Havkin) |
| polit. | être prisonnier | находиться в плену |
| gen. | être prisonnier | быть в плену (ROGER YOUNG) |
| tech. | être prisonnier de | быть заключенным в (L'élément de garde-corps reste prisonnier du logement et le garde-corps est de fait verrouillé dans sa position abaissée. I. Havkin) |
| gen. | être prisonnier de ses préjugés | быть в плену предрассудков (ROGER YOUNG) |
| polit. | être tomber prisonnier | попадать в плен |
