| Subject | French | Russian |
| fin. | abandon de la prime | ликвидация премии |
| econ. | abandon de prime | переуступка в пользу страховщика (vleonilh) |
| fin. | abandonner la prime | отказаться от премии (vleonilh) |
| law, ADR | affaire à prime | сделка с премией (vleonilh) |
| fin. | affaires à prime | сделки с премией |
| comp., MS | amortissement de la prime | амортизационная премия |
| bank. | Amortissements des primes | Амортизированная премия (ROGER YOUNG) |
| insur. | assurance à prime | страхование с премией (vleonilh) |
| insur. | assurance à prime liée | страхование рейса туда и обратно по одному полису (vleonilh) |
| insur. | assurance à primes fixes | страхование на условиях твёрдо установленных страховых платежей (vleonilh) |
| econ. | avec prime | с премией (при выпуске ценных бумаг Пума) |
| insur. | avis de prime | извещение о страховых платежах (vleonilh) |
| fenc. | battement prime | толчок из первой позиции |
| IMF. | bon à prime d'émission | дисконтированная облигация |
| IMF. | bon à prime d'émission | облигация с дисконтом |
| IMF. | bon à prime d'émission | дисконтная облигация |
| law | bureau de douane de prime abord | ближайшее к месту пересечения границы таможенное учреждение (vleonilh) |
| hist. | chasseur de prime | охотник за головами (объявленных в розыск, ради получения денежной награды marimarina) |
| UN, account. | classement du lieu d'affectation aux fins de la prime de sujétion | классификация по критерию трудности условий службы |
| insur. | complément de prime | дополнительная страховая премия (nomer-nol) |
| econ. | compte prime d'émission | счёт надбавок к номинальной стоимости акций (AnnaRoma) |
| fin. | coter à prime | котировать с премией |
| fin. | cours de prime | курс "аутрайт" (курс сделки с премией) |
| gen. | de prime | премиальный (ROGER YOUNG) |
| gen. | de prime abord | с самого начала |
| gen. | de prime abord | прежде всего (kee46) |
| gen. | de prime abord | с первого взгляда |
| gen. | de prime abord | сразу же |
| gen. | de prime face | на первый взгляд |
| gen. | de prime saut | вдруг |
| gen. | de prime saut | сразу |
| insur. | degré de prime | коэффициент индексации страхового платежа (vleonilh) |
| gen. | dire prime | читать утреннюю молитву |
| fin. | double prime | премия за стеллажную сделку |
| tax. | déduction de la prime d'assurance maladie | скидка на частное медицинское страхование (предоставляемая на определенных условиях возможность снижения налогооблагаемой суммы на общую сумму выплаченных в данный отчетный период взносов в частные фонды медицинского страхования Voledemar) |
| law | emprunt à prime | выигрышный заём (vleonilh) |
| econ. | emprunt à primes | кредит под выплату страховой премии |
| gen. | en prime | кроме того (airy) |
| gen. | encaissement des primes | взыскание страховых взносов (ROGER YOUNG) |
| slang | faire prime | хорошо выглядеть |
| gen. | faire prime | цениться (высоко котироваться Maeldune) |
| journ. | fonds de primes | премиальный фонд |
| fenc. | invite prime | первый вызов |
| fin. | jour de réponse des primes | день расчётов по сделкам с премией |
| gen. | J'étais une enfant de paysans qui pensaient que le travail primait sur l'école. | Мои родители были крестьянами и считали, что работа важнее учёбы в школе. (Iricha) |
| fig.of.sp. | La force prime le droit | Сила предшествует праву (Interex) |
| welf. | la prime à la conversion | субсидия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля (Alex_Odeychuk) |
| welf. | la prime à la conversion | пособие на частичную компенсацию стоимости автомобиля при его замене на новый (Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | laine prime | первосортная шерсть |
| textile | laine prime | шерсть прима |
| textile | laine prime | лучшая шерсть |
| welf. | l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Alex_Odeychuk) |
| automat. | lettre primée | буква с индексом |
| fin. | lever la prime | взимать премию |
| fin. | levée de la prime | отмена премии |
| fin. | majoration de prime | надбавка к премии |
| fin. | majorer la prime | повышать премию |
| law | marché à prime | договор купли-продажи, предусматривающий уплату неустойки в случае отказа стороны от его исполнения |
| fin. | marché à prime | сделка с премией |
| gen. | marché à prime | договор, предполагающий уплату неустойки в случае его расторжения |
| fin. | marché à prime pour lever | сделка с предварительной премией |
| fin. | marché à prime pour lever | опцион покупателя |
| fin. | marché à prime pour livrer | сделка с обратной премией |
| fin. | marché à prime pour livrer | опцион продавца |
| busin. | marché à primes | рынок опционов (vleonilh) |
| mil. | mission prime | первоочередная задача |
| law | montant de la prime | размер премии (vleonilh) |
| comp., MS | montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | сумма целевого вознаграждения |
| fin. | négociations à prime | сделки с премией |
| IMF. | obligation à forte prime d'émission | облигация с большим дисконтом |
| IMF. | obligation à prime d'émission élevée | облигация с большим дисконтом |
| fin. | obligation à primes | облигация выигрышного займа |
| econ. | obligation à primes | облигация, цена продажи или погашения которой превышает её номинал |
| IMF. | obligation émise à prime | дисконтированная облигация |
| IMF. | obligation émise à prime | облигация с дисконтом |
| IMF. | obligation émise à prime | дисконтная облигация |
| fin. | octroi d'une prime | выдача премии |
| fin. | offre de vente avec prime | предложение продать с премией |
| st.exch. | opération à prime | сделка с условием неустойки (биржевая операция, в которой один из участников резервирует право отказаться от сделки с последующей уплатой неустойки vleonilh) |
| econ. | opération à prime | сделки с премией |
| fin. | opérations à prime | сделки с премией (на бирже) |
| fin. | ordres à prime | поручения на сделку с премией |
| fin. | payeur de la prime | плательщик премии |
| comp., MS | pourcentage de la prime d'encouragement en fonction des objectifs | процент целевого вознаграждения |
| gen. | prima donna | примадонна |
| patents., lat. | prima facie | при отсутствии доказательств противного |
| gen. | prima facie | на первый взгляд (лат. I. Havkin) |
| fin. | prime absorbée | страховой взнос, относящийся к истёкшему периоду |
| law | prime absorbée | страховые платежи, относящиеся к истёкшему периоду |
| law | prime acquise | часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в данном финансовом году (à l'exercice) |
| mil. | prime alimentaire | пайковые деньги |
| fin. | prime annuelle | годичный страховой взнос |
| environ. | prime antipollution | надбавка за снижение уровней загрязнения (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| gen. | prime au rendement | премия за выработку |
| mining. | prime au rendement | премия за перевыполнение задания по добыче |
| gen. | prime au rendement | надбавка за повышение производительности труда (kee46) |
| gen. | prime au rendement | надбавка за выработку (kee46) |
| fin. | prime boursière | биржевая премия (в сделках с премией) |
| account. | prime d émission d actions | надбавка к номинальной стоимости акций (AlexGood) |
| corp.gov. | prime d'affectation | грант в связи с миссией поручением, заданием |
| UN, account. | prime d'affectation | субсидия при назначении |
| mil. | prime d'alimentation | пайковые деньги |
| geol. | prime d'améthyste | аметист |
| mining. | prime d'améthyste | аметистовая друза |
| law | prime d'ancienneté | надбавка за выслугу лет |
| gen. | prime d'ancienneté | премия за выслугу лет (saumon) |
| mil. | prime d’ancienneté | надбавка за выслугу лет |
| journ. | prime d'ancienneté | надбавка за выслугу лет |
| corp.gov. | prime d'ancienneté | надбавка за стаж работы |
| gen. | prime d'ancienneté | надбавка за стаж |
| fin. | prime d'apport | премия на реальный взнос (премия, составляющая разницу между первоначальным реальным взносом члена общества и номинальной стоимостью акции, полученной в счёт этого взноса) |
| econ. | prime d'arrachage | выплаты фермерам за уничтожение наркотических культур |
| law | prime d'assiduité | надбавка за непрерывный стаж работы |
| Игорь Миг, busin. | prime d'assiduité | премия за хорошую работу |
| journ. | prime d'assiduité | премия за хорошую работу |
| journ. | prime d'assiduité | надбавка за непрерывный стаж |
| law | prime d'assurance | страховые платежи |
| gen. | prime d'assurance | страховая премия |
| busin. | prime d'assurance | страховой взнос (vleonilh) |
| mil. | prime d'attachement | денежное вознаграждение за сверхсрочную службу |
| mil. | prime d'attachement | денежная надбавка за сверхсрочную службу |
| mil. | prime de bon entretien du matériel | денежное вознаграждение за хорошее содержание материальной части и имущества |
| fin. | prime de cinq points sur le franc | премия на 5 процентных пункта на валютный курс франка |
| fin. | prime de complément | покрытие дефицита |
| corp.gov. | prime de connaissances linguistiques | надбавка за знание иностранного языка |
| bank. | prime de conversion | прима конвертируемости (выраженная в процентах разница между эквивалентом стоимости акций в конвертируемой валюте и курсом акции vleonilh) |
| fin. | prime de conversion | надбавка при обмене |
| corp.gov. | prime de célérité | диспач |
| corp.gov. | prime de célérité | сумма диспача |
| forestr. | prime de célérité | диспач (премия за досрочную погрузку или разгрузку судна) |
| corp.gov. | prime de distinction | почётная награда за успехи в работе |
| mil. | prime de démobilisation | единовременное пособие при увольнении в запас |
| mil. | prime de déménagement | подъёмные (деньги) |
| mil. | prime de déménagement et de réinstallation | подъёмные (деньги) |
| Игорь Миг | prime de départ | выходное пособие при увольнении работника |
| fin. | prime de fin d'année | премия на конец года |
| corp.gov. | prime de fin de service | субсидия в связи с прекращением службы |
| mil. | prime de fonction | денежная прибавка к должностному окладу |
| fin. | prime de fusion | учредительская премия |
| law, ADR | prime de fusion | премия при слиянии разница между номинальной и реальной стоимостью акций при слиянии акционерных обществ (kopeika) |
| account. | prime de la réassurance cédée | премии переданные в перестрахование (ROGER YOUNG) |
| patents. | prime de l'invention | премия за изобретение |
| polit. | prime de majorité | 'бонус большинства' право партии или коалиции, собравшей любое относительное большинство голосов на выборах, на дополнительные ("бонусные") депутатские места в количестве, необходимом для обеспечения этой партии или коалиции абсолютного большинства (http://qps.ru/LDlAw naiva) |
| polit. | prime de majorité | "бонус большинства" право партии или коалиции, собравшей любое относительное большинство голосов на выборах, на дополнительные ("бонусные") депутатские места в количестве, необходимом для обеспечения этой партии или коалиции абсолютного большинства (http://qps.ru/LDlAw) |
| corp.gov. | prime de mérite | почётная награда |
| corp.gov. | prime de mérite | почётная награда за успехи в работе |
| Игорь Миг, bank. | prime de Noël | тринадцатая зарплата |
| gen. | prime de Noël | пособие для малоимущих (Minta) |
| gen. | prime de panier | надбавка на питание (для рабочих, обедающих по месту работы) |
| tech. | prime de parcours | премия за перепробег (напр., поезда) |
| commer. | prime de prix du commerce équitable | надбавка к цене в рамках честной торговли |
| commer. | prime de prix du commerce équitable | надбавка к цене в рамках Фэйртрейд |
| mech.eng. | prime de production | премия за перевыполнение нормы |
| gen. | prime de production | премия за производственные результаты (saumon) |
| corp.gov. | prime de productivité | бонус за производительность |
| mil. | prime de qualification | денежное вознаграждение за квалификацию |
| mil. | prime de qualification | денежная надбавка за квалификацию |
| corp.gov. | prime de rapatriement | субсидия на репатриацию |
| corp.gov. | prime de rapatriement | выплаты в связи с репатриацией |
| corp.gov. | prime de rapidité | диспач |
| corp.gov. | prime de rapidité | сумма диспача |
| forestr. | prime de rapidité | диспач (премия за досрочную погрузку или разгрузку судна) |
| econ. | prime de remboursement | премия за досрочное погашение |
| fin. | prime de remboursement | премия при погашении |
| fin. | prime de remboursement | премия на восстановление стоимости облигации (премия, выплачиваемая по долгосрочным облигациям с целью борьбы с инфляцией) |
| bank. | prime de remboursement | эмиссионная прима (разница между номинальной стоимостью облигации займа и суммой, оплачиваемой при её возврате органу-эмиссору vleonilh) |
| law | prime de remboursement | разница между номинальной стоимостью облигации и суммой, уплачиваемой облигационером при её приобретении |
| corp.gov. | prime de rendement | премия за высокие производственные показатели |
| fin. | prime de rendement | поощрительная премия |
| mil. | prime de rengagement | единовременное пособие остающемуся на сверхсрочной службе |
| corp.gov. | prime de risque | надбавка за работу в опасных условиях |
| UN, account. | prime de risque | надбавка за работу в местах службы с опасными условиями |
| fin. | prime de risque | премия за валютный риск |
| busin. | prime de risque | премия за риск (vleonilh) |
| mining. | prime de rubis | рубиновая друза |
| geol. | prime de rubis | рубиновый кварц |
| fin. | prime de réassurance | премия перестрахования |
| gen. | prime de répétitivité | надбавка за монотонность работы |
| mil. | prime de service | денежное вознаграждение за хорошую службу |
| mil. | prime de spécialité | надбавка специалисту (водителю, радисту и т.д.) |
| UN, account. | prime de sujétion | надбавка за работу в трудных условиях |
| gen. | prime de transport | надбавка на транспортные расходы |
| lab.law. | prime de transport | доплата на транспортные расходы (MonkeyLis) |
| law | prime de transport | транспортная надбавка (на транспортные расходы) |
| econ. | prime de vacances | отпускное вознаграждение (обычно устанавливается на предприятии через коллективный договор sophistt) |
| busin. | prime de vie chère | надбавка на дороговизну (vleonilh) |
| mil. | prime de vol | надбавка лётно-подъёмному составу |
| avia. | prime de vol | надбавка лётному составу |
| law | prime d'encouragement | поощрительное вознаграждение |
| fin. | prime d'encouragement | поощрительная премия |
| journ. | prime d'encouragement | поощрительная премия |
| gen. | prime d'engagement | пособие при добровольном поступлении на военную службу |
| mil. | prime d'engagement | единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу |
| mil. | prime d’engagement | единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу |
| mil. | prime d'entretien | пособие для ухода |
| mil. | prime d'entretien | за предметами обмундирования |
| econ. | prime d'expatriation | надбавка за работу за границей (maqig) |
| law, ADR | prime d'exportation | экспортная премия (vleonilh) |
| IMF. | prime d'installation | пособие на обустройство |
| lab.law. | prime d'intéressement | поощрительная премия (Vera Fluhr) |
| IMF. | prime d'intérêt | бонусная процентная ставка |
| corp.gov. | prime d'investissement | капитальные субсидии |
| fin. | prime directe | сделка с предварительной премией |
| fin. | prime directe | предварительная премия |
| sport. | prime d'objectif | целевая премия за определённые достижения (makarwoman) |
| fin. | prime dont | сделка с предварительной премией |
| fin. | prime dont | предварительная премия |
| bank. | prime d'option | опционная премия (VNV100110) |
| bank. | prime d'option | премия опциона (VNV100110) |
| mil. | prime "d'opérations" | надбавка за участие в манёврах |
| mil. | prime d'ordinaire | пайковые деньги (рядовому составу) |
| fin. | prime du change | валютная премия |
| commer. | prime du commerce équitable | надбавка к цене в рамках честной торговли |
| commer. | prime du commerce équitable | надбавка к цене в рамках Фэйртрейд |
| lab.law. | prime du troisième mois | "тринадцатая зарплата" (годовая премия vleonilh) |
| IMF. | prime d'échéance | надбавка за долгосрочность |
| IMF. | prime d'échéance | премия по более долгосрочным кредитам |
| geol. | prime d'émeraude | ярко-зелёный кварц |
| securit. | prime d'émission | эмиссионная премия (Vera Fluhr) |
| fin. | prime d'émission | надбавка к курсу акций |
| audit. | prime d'émission | эмиссионный доход (статья в финансовом отчете netu_logina) |
| gen. | prime d'émisson | эмиссионная премия (разница между рыночной ценой акций и их номинальной стоимостью Lesnykh) |
| corp.gov. | prime en espèces | денежная премия |
| corp.gov. | prime en espèces | денежное вознаграждение |
| corp.gov. | prime en espèces | денежная выплата |
| comp., MS | prime en espèces à long terme | долгосрочный план вознаграждения |
| comp., MS | prime en fonction des objectifs | целевая премия |
| fin. | prime encaissée | полученная премия |
| gen. | prime enfance | раннее детство (IreneBlack) |
| corp.gov. | prime exceptionnelle | денежное вознаграждение |
| corp.gov. | prime exceptionnelle | денежная премия |
| busin. | prime exceptionnelle | одноразовая премия (vleonilh) |
| corp.gov. | prime exceptionnelle | денежная выплата |
| corp.gov. | prime exceptionnelle de mérite | почётная награда |
| corp.gov. | prime exceptionnelle de mérite | почётная награда за успехи в работе |
| commer. | prime Fairtrade | надбавка к цене в рамках честной торговли |
| commer. | prime Fairtrade | надбавка к цене в рамках Фэйртрейд |
| patents. | prime forfaitaire | паушальная премия |
| patents. | prime forfaitaire | заранее обусловленная премия |
| mil. | prime forte | повышенное единовременное пособие (добровольцу или оставшемуся на сверхсрочную службу) |
| mil. | prime globale alimentaire | пайковые (деньги) |
| mil. | prime globale d’alimentation | пайковые (деньги) |
| comp., MS | prime indicative | нормативная премия |
| fin. | prime indirecte | сделка с обратной премией |
| fin. | prime indirecte | обратная премия |
| fin. | prime inverse | сделка с обратной премией |
| fin. | prime inverse | обратная премия |
| gen. | prime jeunesse | ранняя юность (marimarina) |
| gen. | prime jeunesse | ранняя молодость |
| mil. | prime journalière | суточные (деньги) |
| insur. | prime minimale | страховой взнос вноситься застрахованным (Lalayfe) |
| fin. | prime monétaire | валютная премия |
| law | prime naturelle | сумма ежегодных страховых платежей при личном страховании, зависящая от возраста застрахованного |
| law | prime nette au comptant | причитающиеся страховые платежи (за вычетом скидок kee46) |
| fin. | prime non absorbée | страховые платежи, относящиеся к предстоящему периоду |
| law | prime non acquise | часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в будущем финансовом году (à l'exercice) |
| comp., MS | prime normale | плановая премия |
| fin. | prime ou | сделка с обратной премией |
| fin. | prime ou | опцион "пут" |
| fin. | prime ou | опцион продавца |
| fin. | prime ou | обратная премия |
| mech.eng. | prime par équipe | бригадное премирование |
| fenc. | prime parade | первая защита |
| fin. | prime portable | страховые платежи, подлежащие уплате в месте нахождения страховщика |
| construct. | prime pour ancienneté de service | надбавка за выслугу лет |
| law | prime pour compte propre | страховая премия за собственный счёт |
| EU. | prime pour la production extensive | премия за экстенсивное производство (vleonilh) |
| EU. | prime pour la pénétration | премия за внедрение на рынок (vleonilh) |
| fin. | prime pour l'acheteur | опцион покупателя |
| fin. | prime pour l'acheteur | предварительная премия |
| fin. | prime pour l'acheteur | сделка с предварительной премией |
| fin. | prime pour l'acheteur | опцион "колл" |
| fin. | prime pour le vendeur | опцион продавца |
| fin. | prime pour le vendeur | сделка с обратной премией |
| fin. | prime pour le vendeur | опцион "пут" |
| fin. | prime pour le vendeur | обратная премия |
| fin. | prime pour lever | предварительная премия |
| fin. | prime pour lever | сделка с предварительной премией |
| fin. | prime pour lever | опцион покупателя |
| fin. | prime pour lever | опцион "колл" |
| fin. | prime pour livrer | сделка с обратной премией |
| fin. | prime pour livrer | опцион "пут" |
| fin. | prime pour livrer | опцион продавца |
| fin. | prime pour livrer | обратная премия |
| fin. | prime quérable | страховые платежи, подлежащие уплате в месте нахождения страхователя |
| busin. | prime rate | первичная банковская ставка |
| bank. | prime rate | привилегированная ставка (в банковской практике США - учётная ставка на предоставление кредита привилегированным клиентам банка vleonilh) |
| busin. | prime rate | базовая банковская ставка |
| fin. | prime rate | прайм рейт (базовая ставка по кредитам небанковскому сектору) |
| busin. | prime rate | прайм-рейт (первичная банковская ставка в США vleonilh) |
| IMF. | prime recouvrée | полученная страховая премия |
| fin. | prime renversée | сделка с обратной премией |
| fin. | prime renversée | опцион "пут" |
| fin. | prime renversée | обратная премия |
| fin. | prime ristournée | возвращённый страховой взнос |
| corp.gov. | prime spéciale | поощрительные выплаты стратегического характера |
| fin. | prime sur le cours officiel | надбавка к официальному курсу |
| fin. | prime sur les actions | премия на акции |
| fin. | prime sur l'or | премия на золото |
| fin. | prime sur l'or | лаж |
| fin. | prime sur obligations | премия на облигации |
| TV | prime time | самое удобное время |
| TV | prime time | прайм-тайм (z484z) |
| TV | prime time | время наибольшего числа зрителей |
| law | prime unique | единовременная премия (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | prime variable | переменная премия |
| fin. | prime à la baisse | опцион "пут" |
| fin. | prime à la baisse | опцион продавца |
| fin. | prime à la baisse | сделка с обратной премией |
| fin. | prime à la baisse | обратная премия |
| fin. | prime à la hausse | предварительная премия |
| fin. | prime à la hausse | сделка с предварительной премией |
| fin. | prime à la hausse | опцион покупателя |
| fin. | prime à la hausse | опцион "колл" |
| mining. | prime à la production | премия за перевыполнение задания по добыче |
| law | prime à la production | премия за рост производительности труда |
| gen. | prime à la production | премиальные (на производстве) |
| gen. | prime à la quantité | премия за выработку |
| EU. | prime à l'abandon de la production | премия за отказ от производства (vleonilh) |
| busin. | prime à l'amélioration de l'habitat | субсидия на улучшение жилища (vleonilh) |
| fin. | prime à l'exportation | экспортная премия |
| UN, polit. | prime à l'exportation | экспортная субсидия |
| law | prime à l'économie | премия за экономию средств |
| Игорь Миг | primer sur | превалировать над (Mais voila, les combinaisons politiques avec Donald TRUMP priment sur les sentiments.) |
| fin. | primes de remboursement | выкупная премия (amstramgram) |
| IMF. | primes diminuées des indemnités | премии за вычетом возмещений |
| busin. | primes et indemnités | премии и доплаты (vleonilh) |
| lab.law. | primes individuelles | индивидуальные премии (Alex_Odeychuk) |
| account. | Primes souscrites | подписаные премии (ROGER YOUNG) |
| gen. | primes sur objectifs inclus | заработок обычно продавца вместе с комиссионными при условии достижения плановых объёмов продаж (astraia) |
| agric. | primes à la consommation | потребительские субсидии (I. Havkin) |
| busin. | primes à l'exportation | экспортные премии (vleonilh) |
| busin. | primes à l'exportation | вывозные премии (vleonilh) |
| fin. | prix de la prime | курс по сделкам с премией |
| forestr. | pâte chimique Prima | целлюлоза марки "прима" |
| fin. | quittance de prime | квитанция на премию |
| fin. | rapport sinistres-primes | коэффициент убыточности, показатель убытков (lizaveta m_va) |
| fin. | receveur de la prime | получатель премии |
| fin. | recevoir la prime | получать премию |
| fin. | ristourne de prime | ристорно |
| fin. | ristourne de prime | возвращение страховой премии |
| construct. | rémunération à la pièce et de primes | сдельно-премиальная оплата труда |
| construct. | rémunération à l'heure et de primes | повременно-премиальная оплата труда |
| fin. | répondre à une prime | объявлять опцион |
| fin. | réponse des primes | объявление опциона |
| law, ADR | réponse des primes | ответ по опциону (день, когда участник контрактуальной сделки по покупке акций должен эти акции выкупить или заплатить неустойку vleonilh) |
| account. | réserve pour primes non gagnées non acquises | резерв незаработанных премий (ROGER YOUNG) |
| geol. | septum prime angustisellé | узкоседельный тип первой перегородки |
| geol. | septum prime angustisellé | ангустиселлатный тип первой перегородки |
| paleont. | septum prime angustisellée | ангустиселлатный тип первой перегородки |
| geol. | septum prime asellé | бесседельный тип первой перегородки |
| geol. | septum prime asellé | аселлатный тип первой перегородки |
| paleont. | septum prime asellée | аселлатный тип первой перегородки |
| geol. | septum prime latisellé | широкоседельный тип первой перегородки |
| geol. | septum prime latisellé | латиселлатный тип первой перегородки |
| paleont. | septum prime latiseïlée | латиселлатный тип первой перегородки |
| law | société d'assurance à primes fixes | общество коммерческого страхования |
| patents. | sup primer le droit | лишать права |
| construct. | surpaye de primes | премиальная надбавка |
| construct. | système de rémunération du travail à la pièce et de primes | сдельно-премиальная система оплаты труда |
| construct. | système de rémunération du travail à l'heure et de primes | повременно-премиальная система оплаты труда |
| EU. | système des primes | системы премий (vleonilh) |
| mech.eng. | système du salaire à prime | премиальная система заработной платы |
| fin. | tarif des primes | тариф страховых премий |
| law, ADR | tarif des primes | тариф ставок страховых премий (vleonilh) |
| fin. | taux de la prime | размер премии |
| fin. | taux de la prime | тариф ставки страховой премии |
| econ. | taux de la prime | норма премиальной выплаты |
| IMF. | taux d'intérêt à prime | бонусная процентная ставка |
| gen. | taux d'intérêt à prime | бонусная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| journ. | toucher une prime | получить премию |
| journ. | toucher une prime | получать премию |
| tech. | travail à la prime | премиальная система работы |
| welf. | une prime à la conversion | пособие на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля для замены старого (de 4.000 euros - в размере 4 тыс. евро // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | une prime à la conversion des chaudières au fioul | пособие на частичную компенсацию стоимости колта на мазуте (Alex_Odeychuk) |
| fin. | vendeur d'une prime directe | поставщик опциона "колл" |
| fin. | vendeur d'une prime indirecte | поставщик опциона "пут" |
| fin. | vendre à prime | продавать с премией |
| law, ADR | vente avec prime | продажа с премированием за покупку (vleonilh) |
| gen. | vente avec prime | продажа с премией (за покупку vleonilh) |
| gen. | à titre de prime | в порядке премирования |
| fin. | écart de la prime | разница курсов ценных бумаг между рынками фиксированных цен и опционов |
| IMF. | émission assortie d'une prime élevée | выпуск облигаций с большим дисконтом |
| econ. | épargne à primes | премиальная сберегательная облигация |
