Terms containing prévaloir

Subject	French	Russian
patents.	celui qui se prévaut de la priorité d'un dépôt antérieur	всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки
patents.	délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet	мошенническая ссылка на обладание патентным правом
patents.	délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d'un brevet	неправомерная ссылка на обладание патентным правом
busin.	en cas de divergence entre le contrat et ses annexes, c'est le contrat qui prévaudra	в случае расхождения между положениями договора и приложений к нему преимущественную силу будут иметь положения договора (vleonilh)
law	En cas de divergence, le texte russe prévaut sur les autres versions.	В случае разночтений тексов Договора, преимущество имеет текст Договора на русском языке. (ROGER YOUNG)
busin.	faire prévaloir ses vues	отстаивать свои взгляды (vleonilh)
journ.	faire prévaloir son opinion	настоять на своём
gen.	faire prévaloir son opinion	отстаивать своё мнение
journ.	faire prévaloir son opinion	настаивать на своём
formal	prévaloir sur le reste	иметь приоритетное значение над всем остальным (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
law	prévaloir sur le sens	превалировать над смыслом (NaNa*)
patents.	quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur	тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки
patents.	quiconque voudra se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur	тот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки
gen.	se prévaloir	похвастаться (Personne ne peut se prévaloir d'une quelconque pureté morale. I. Havkin)
gen.	se prévaloir	кичиться
gen.	se prévaloir	извлекать пользу
gen.	se prévaloir	хвалиться
gen.	se prévaloir	пользоваться
patents.	se prévaloir de	ссылаться на что-л.
patents.	se prévaloir de la faculté	сохранять за собой право
patents.	se prévaloir de la qualité de propriétaire d'un brevet	заявлять о своём владении патентом
law	se prévaloir d'un article	ссылаться на статью (закона vleonilh)
patents.	se prévaloir indûment	необоснованно заявлять (напр. о своём владении патентом)
gen.	s'enorgueillir de, se prévaloir de	чваниться (ROGER YOUNG)
gen.	son opinion a prévalu	его мнение взяло верх