| Subject | French | Russian |
| med.appl. | aiguille de prélèvement | игла для взятия пробы (напр., крови I. Havkin) |
| med.appl. | anse pour le prélèvement des corps étrangers | петля для извлечения инородных тел |
| tech. | appareil de prélèvement | пробоотборник |
| med.appl. | appareil de prélèvement de sang | прибор для взятия проб крови |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons | прибор для отбора проб |
| food.ind. | appareil de prélèvement d'échantillons | пробоотборник |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons | пробоотборный прибор |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons | прибор для взятия проб |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | отборник для взятия донных проб в пути |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée | отборник для взятия проб в пути |
| hydr. | appareil du prélèvement | пробоотборник |
| comp., MS | autorisation de prélèvement automatique | предв. авторизация по дебету |
| law | avis de prélèvement | платёжное требование (vleonilh) |
| fin. | avis prélèvement | дебетовое авизо |
| water.res. | besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды |
| Canada, comp., MS | bordereau de prélèvement | сборочный лист |
| comp., MS | bordereau de prélèvement | ведомость комплектации |
| radio | boucle de prélèvement d'énergie | петля для вывода энергии |
| geol. | bouteille pour prélèvement d'eau | пробоотборник для воды |
| gen. | bénéfice avant prélèvement de l'impôt | прибыль до налогообложения (ROGER YOUNG) |
| avia. | canal de prélèvement d'air | канал отвода воздуха |
| avia. | canal de prélèvement d'air | канал отбора воздуха |
| O&G. tech. | cellule de prélèvement | камера для отбора проб |
| IMF. | charge des prélèvements obligatoires | налоговое бремя |
| chem. | circuit de prélèvement d'échantillons | цикл отбора проб |
| avia. | clapet de prélèvement d'air | клапан отвода воздуха |
| avia. | clapet de prélèvement d'air | клапан отбора воздуха |
| mech.eng. | contrôle par prélèvement | выборочный контроль |
| fin. | convention de prélèvement | соглашение о расчётах путём предъявления платёжных требований |
| law | convention de prélèvements | соглашение о расчётах путём предъявления платёжных требований (с отрицательным акцептом vleonilh) |
| tech. | crochet pour prélèvement d'échantillons | крючок для взятия проб |
| law | demande de prélèvement | заявление о производстве расчётов путём списания средств со счёта (делается дебитором по постоянным платежам, напр., за коммунальные услуги vleonilh) |
| med.appl. | dispositif de prélèvement | место отвода |
| nat.res. | dispositif de prélèvement d'échantillons | пробоотборник |
| nat.res. | dispositif de prélèvement d'échantillons | прибор для отбора проб |
| nat.res. | dispositif de prélèvement d'échantillons | пробоотборный прибор |
| nat.res. | dispositif de prélèvement d'échantillons | прибор для взятия проб |
| law | droit de prélèvement | право французских наследников на часть находящегося во Франции наследственного имущества при признании права на наследование за иностранными наследниками |
| tech. | echangeur de prélèvement | промежуточный пароперегреватель, обогреваемый отбором пара |
| tech. | echangeur de prélèvement | промежуточный перегреватель, обогреваемый отбором пара |
| mil. | effectuer un prélèvement sur... | выделять из состава... |
| mining. | endroit de prélèvement | место опробования |
| mining. | endroit de prélèvement | пункт отбора пробы |
| O&G. tech. | endroit de prélèvement | место отбора напр. проб |
| chem. | endroit de prélèvement | место отбора проб |
| tech. | endroit de prélèvement | место опробование пункт отбора проб |
| agric. | enquête par prélèvement des cultures | апробация культуры методом учётных делянок |
| hydr. | essai de prélèvement | выборочное испытание |
| automat. | essai de prélèvement | выборочная проверка |
| mech.eng. | essai de prélèvement | выборочные испытания |
| avia. | essai de prélèvement | испытание с отбором проб |
| el. | essai par prélèvement | выборочная проверка |
| IT | essai sur le prélèvement | периодическое испытание |
| IT | essai sur le prélèvement | выборочный контроль |
| GOST. | essai sur prélèvement | выборочный контроль (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| el.mach. | essai sur prélèvement | выборочное испытание |
| construct. | essais de prélèvement | выборочные испытания |
| forestr. | exploitation de prélèvement | выборочная рубка |
| gen. | faire un prélèvement d'organe | взять орган (для пересадки) |
| EU. | fixation à l'avance des prélèvements | предварительная фиксация компенсационных сборов (vleonilh) |
| med.appl. | flacon de prélèvement | пробирка для мазки |
| med. | flacon de prélèvement | флакон для забора (traductrice-russe.com) |
| fin. | forme subreptice des prélèvements publics | незаконная форма государственных отчислений |
| automat. | fréquence de prélèvement | частота квантования |
| automat. | fréquence de prélèvement | частота отбора (информации) |
| meteorol. | fréquence de prélèvement | частота отбора информации |
| tech. | fréquence de prélèvement du signal | частота квантования сигнала |
| O&G. tech. | fréquence de prélèvement d'échantillons | периодичность отбора образцов |
| O&G. tech. | fréquence de prélèvement d'échantillons | частота отбора образцов |
| chem. | fréquence de prélèvement d'échantillons | периодичность отбора проб |
| EU. | imposer des prélèvements | облагать компенсационными сборами (vleonilh) |
| math. | inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs | вывод Бейеса на основе выборки Гиббса |
| fin. | la baisse des prélèvements obligatoires | уменьшение налоговых и других обязательных платежей (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | l'analyse des prélèvements | анализ образцов (effectués à ... - ..., взятых в ... (географическая точка) // Le Monde, 2018) |
| chem. | l'analyse des prélèvements | анализ образцов |
| med. | le prélèvement pour la cytologie vaginale | Мазок на онкоцитологию (Tati55) |
| med. | le prélèvement pour le test Pap | Мазок на онкоцитологию (Tati55) |
| commer. | liste de prélèvement | накладная на отпуск товара (Simplyoleg) |
| chem. | matière à prélèvement | материал для пробы |
| math. | mesure de Kaiser-Meyer-Olkin d'adéquation de prélèvement | мера адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина |
| tech. | miroir de prélèvement | зеркало частичного вывода |
| chem. | mode de prélèvement | способ отбора проб |
| tech. | méthode de prélèvement | метод отбора проб |
| forestr. | méthode de prélèvement | метод отбора опытного материала |
| tech. | méthode de prélèvement | способ отбора проб |
| geol. | méthode de prélèvement | метод опробования |
| hydr. | méthode du prélèvement | метод отбора проб |
| mining. | méthode d'échantillonnage des prélèvements | метод отбора проб |
| comp., MS | parcours de prélèvement | маршрут комплектации |
| tax. | pensions payées par prélèvement sur des fonds | пенсии, выплачиваемые из фондов (NaNa*) |
| fin. | percevoir des prélèvements | взимать налоги |
| tech. | pinces pour le prélèvement des fragments de tissus | щипцы для взятия участков ткани |
| med.appl. | place de prélèvement d'oxygène | место кислородной терапии |
| math. | plans de prélèvement continus à multiniveaux | многостепенной план непрерывного выборочного контроля |
| mining. | point de prélèvement | пункт отбора пробы |
| O&G. tech. | point de prélèvement | место отбора пробы |
| construct. | point de prélèvement | место взятия образца |
| chem. | point de prélèvement | место отбора проб |
| mining. | point de prélèvement | точка опробования |
| geol. | point de prélèvement | место отбора образца |
| med.appl. | point de prélèvement pour l'oxygène | место для взятия кислорода |
| chem. | poire de prélèvement | груша для отбора жидких проб |
| med.appl. | possibilité de prélèvement | возможность отвода |
| agric. | prelevement d'échantillons | взятие образцов |
| construct. | procédés de prélèvement d'échantillons du béton | методы извлечения образцов |
| nat.res. | protocole du prélèvement d'échantillons | протокол об отборе проб |
| EU. | préfixation des prélèvements | предварительная фиксация компенсационных сборов (vleonilh) |
| math. | prélèvement adaptatif de rejet | проба на адаптивное отклонение |
| math. | prélèvement approfondi | исчерпывающий отбор |
| mil. | prélèvement au profit de... | выделение средств для усиления участка фронта |
| mil. | prélèvement au profit de... | выделение средств для усиления соединения |
| mil. | prélèvement au profit de... | выделение сил для усиления участка фронта |
| mil. | prélèvement au profit de... | выделение сил для усиления соединения |
| comp. | prélèvement automatique | автоматический отбор проб (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | prélèvement automatique d'échantillons | автоматический отбор проб |
| gen. | prélèvement automatique sur un compte bancaire | автоматическое списание суммы с банковского счёта |
| gen. | prélèvement automatique sur un compte bancaire | автоматическое снятие суммы с банковского счёта |
| chem. | prélèvement axial | проба |
| chem. | prélèvement axial | взятая вдоль оси |
| chem. | prélèvement axial | осевая проба |
| med. | prélèvement biopsique | взятие биопсий |
| nat.res. | prélèvement centrique systématique d'échantillons de régions | систематическая центральная региональная выборка |
| IMF. | prélèvement conjoncturel | антициклический налог |
| busin. | prélèvement conjoncturel | антициклический налог (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | prélèvement continuel d'échantillons | непрерывный отбор проб |
| mining. | prélèvement d'air | отбор пробы воздуха |
| avia. | prélèvement d'air | отбор воздуха (из компрессора) |
| avia. | prélèvement d'air | отбор воздуха |
| tech. | prélèvement d'air au compresseur | отбор воздуха из компрессора |
| avia. | prélèvement d'air basse pression | отбор воздуха низкого давления |
| avia. | prélèvement d'air comprimé | отбор сжатого воздуха |
| avia. | prélèvement d'air sur les moteurs | отбор воздуха от компрессоров двигателей |
| journ. | prélèvement d'argent | изъятие денег |
| mining. | prélèvement d'atmosphère | отбор пробы воздуха |
| UN, account. | prélèvement d'avances internes | взаимозаимствование |
| chem. | prélèvement de carottes | высверливание кернов |
| O&G. tech. | prélèvement de contrôle | контрольный отбор |
| chem. | prélèvement de contrôle | контрольная проба |
| IMF. | prélèvement de DTS | сбор с СДР № 45-R, шестое издание |
| IMF. | prélèvement de DTS | обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание |
| math. | prélèvement de faisceau de poteau | пост кластерная выборка |
| med.appl. | prélèvement de gaz | снабжение с газом |
| avia. | prélèvement de gaz | отбор газа |
| med.appl. | prélèvement de gaz comprimé | отвод сжатого газа |
| tech. | prélèvement de la chaleur | отбор тепла |
| tech. | prélèvement de la chaleur | теплосъём |
| EU. | prélèvement de la coresponsabilité | сбор совместной ответственности (взимается с фермеров для финансирования мер по поддержанию с/х рынков vleonilh) |
| polygr. | prélèvement de la feuille | предварительное отделение листов (от стопы) |
| polygr. | prélèvement de la feuille | предварительный подъём листов |
| law | prélèvement de la pièce à conviction | изъятие следовоспринимающего объекта |
| law | prélèvement de la pièce à conviction | изъятие вещественного доказательства |
| law | prélèvement de la trace | изъятие следа |
| tech. | prélèvement de la vapeur | отбор пара |
| trucks | prélèvement de l'air | забор воздуха |
| econ. | prélèvement de l'exploitant | изъятие средств на личные расходы (maximik) |
| tax. | prélèvement de l'impôt à la source | удержание налога у источника выплаты (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| automat. | prélèvement de l'information | отбор информации |
| automat. | prélèvement de l'information | выборка информации |
| met. | prélèvement de l'échantillon | отбор пробы |
| math. | prélèvement de matrice | матричный выбор |
| IT | prélèvement de matériel | изъятие оборудования |
| phys. | prélèvement de puissance | съём мощности (I. Havkin) |
| phys. | prélèvement de puissance | отбор мощности (I. Havkin) |
| med. | prélèvement de sang | взятие крови на анализ (I. Havkin) |
| med. | prélèvement de sang fœtal | взятие крови у плода |
| gen. | prélèvement de sperme | забор спермы (ROGER YOUNG) |
| gen. | prélèvement de tissu | взятие ткани |
| chem. | prélèvement de vapeur | отбор пара |
| nat.res. | prélèvement d'eau | забор воды |
| hydr. | prélèvement d'eau | выпуск воды (из водохранилища) |
| hydr. | prélèvement d'eau | отбор воды (из водохранилища) |
| nat.res. | prélèvement d'eau | водозабор |
| water.res. | prélèvement d'eau de surface | забор поверхностных вод |
| water.res. | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов |
| water.res. | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine | общий объём забираемой пресной воды поверхностные воды + подземные воды |
| water.res. | prélèvement d'eau par habitant pour les collectivités | забор расход воды хозяйственно-питьевого муниципального назначения в расчете на душу населения |
| water.res. | prélèvement d'eau pour l'agriculture | забор расход воды на сельскохозяйственные нужды |
| water.res. | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| water.res. | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % du prélèvement d'eau total | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды |
| water.res. | prélèvement d'eau pour les collectivités | забор расход воды на хозяйственно-питьевые муниципальные нужды |
| water.res. | prélèvement d'eau pour les collectivités en % du prélèvement d'eau total | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды |
| water.res. | prélèvement d'eau pour les usages domestiques | забор расход воды на бытовые нужды |
| water.res. | prélèvement d'eau pour les usages industriels | забор расход воды на промышленные нужды |
| water.res. | prélèvement d'eau pour les usages industriels en % du prélèvement d'eau total | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды |
| water.res. | prélèvement d'eau souterraine | забор подземных вод |
| water.res. | prélèvement d'eau total récapitulé par secteur | общий забор расход воды совокупный по секторам |
| water.res. | prélèvement d'eau total par habitant | общий забор расход воды в расчете на душу населения |
| mil. | prélèvement d'effectifs | выделение сил |
| mil. | prélèvement d'effectifs | выделение личного состава |
| nucl.phys., ecol. | prélèvement des aérosols | отбор аэрозольных проб |
| law | prélèvement des biens | изъятие имущества собственником (NaNa*) |
| fin. | prélèvement des dépôts | изъятие депозитов (из банка) |
| missil. | prélèvement des ergols | забор компонентов топлива (из баков) |
| med. | prélèvement des greffons | взятие трансплантатов |
| gen. | prélèvement des ovules | забор яйцеклеток (ROGER YOUNG) |
| mining. | prélèvement des poussières | отбор пылевой пробы |
| pack. | prélèvement des rations | отбор доз |
| pack. | prélèvement des rations | отбор порций |
| pack. | prélèvement des échantillons | взятие пробы |
| chem. | prélèvement des échantillons | отбор проб |
| chem. | prélèvement des échantillons | отбор образцов |
| pack. | prélèvement des échantillons | взятие проб |
| chem. | prélèvement des éprouvettes | отбор образцов |
| chem. | prélèvement des éprouvettes | отбор проб |
| IT | prélèvement d'information | отбор информации |
| IT | prélèvement d'information | предварительная выборка информации |
| fin. | prélèvement d'intérêts sur le capital | удержание процентов с капитала |
| gen. | prélèvement direct | безакцептное списание (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | prélèvement d'office | взыскание в бесспорном порядке (vleonilh) |
| gen. | prélèvement d'ovocytes | забор яйцеклеток (ROGER YOUNG) |
| forestr. | prélèvement du bois | взятие образцов древесины (приростным буравом) |
| forestr. | prélèvement du peuplement | усвоение из почвы минеральных элементов насаждением (годичное) |
| med. | Prélèvement du: xx/xx/xxxx | Дата забора материалов: xx/xx/xxxx (Voledemar) |
| trucks | prélèvement d'un échantillon | взятие пробы |
| med. | prélèvement d'urine | взятие мочи на анализ |
| chem. | prélèvement d'échantillon | отбор пробы |
| patents. | prélèvement d'échantillon | конфискация образца |
| patents. | prélèvement d'échantillon | изъятие образца |
| comp. | prélèvement d'échantillons | отбор выборок |
| comp. | prélèvement d'échantillons | апробирование |
| construct. | prélèvement d'échantillons | взятие проб |
| comp. | prélèvement d'échantillons | процесс выборки |
| IT | prélèvement d'échantillons | дискретизация сигнала в заданные моменты времени |
| IMF. | prélèvement d'échantillons | выборочные методы |
| IMF. | prélèvement d'échantillons | составление выборки |
| radio | prélèvement d'échantillons | дискретизация сигнала выделение дискретных значений непрерывного сигнала в заданные моменты времени |
| forestr. | prélèvement d'échantillons | взятие образцов по заданной схеме |
| food.ind. | prélèvement d'échantillons | отбор проб |
| mech.eng. | prélèvement d'échantillons | отбор образцов (для испытания) |
| food.ind. | prélèvement d'échantillons | взятие образцов |
| forestr. | prélèvement d'échantillons | взятие проб по заданной схеме |
| tech. | prélèvement d'échantillons | отборка образцов |
| tech. | prélèvement d'échantillons | квантование сигнала (выделение дискретных значений сигнала) |
| tech. | prélèvement d'échantillons | отбор проб |
| mining. | prélèvement d'échantillons | взятие образцов для опробования |
| tech. | prélèvement d'échantillons | выборка образцов |
| O&G. tech. | prélèvement d'échantillons | опробование из резервуаров |
| O&G. tech. | prélèvement d'échantillons | взятие образцов |
| tech. | prélèvement d'échantillons | отбор пробы |
| gen. | prélèvement d'échantillons | взятие пробы |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons biologique par dredge | драгирование с помощью дноуглубительного снаряда |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons de l'air du sol | экстракция почвенного воздуха |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons de l'air du sol | отбор проб почвенного воздуха |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons d'huile | отбор пробы нефти |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons d'huile | взятие пробы нефти |
| nat.res. | prélèvement d'échantillons par un filet en nylon | отбор проб с помощью полиамидной сетки |
| astronaut. | prélèvement d'énergie | отбор энергии |
| el. | prélèvement d'énergie | вывод энергии |
| chem. | prélèvement en continu | поточный отбор проб |
| chem. | prélèvement en continu | непрерывный отбор проб |
| fin. | prélèvement en espèces | удержание наличными |
| law | prélèvement en espèces | удержание наличности (vleonilh) |
| IMF. | prélèvement fiscal | "налоговый клин" |
| fin. | prélèvement fiscal | взимание налогов |
| journ. | prélèvement fiscal | обложение (налогом) |
| fin. | prélèvement forfaitaire | налог, определённый в твёрдом процентном отношении |
| fin. | prélèvement forfaitaire | заранее твёрдо установленный налог |
| econ. | prélèvement forfaitaire unique | пропорциональный налог (англ. – flat tax la_tramontana) |
| avia. | prélèvement important | отбор значительного количества (воздуха от двигателя) |
| IMF. | prélèvement inflationniste | "инфляционный налог" |
| O&G. tech. | prélèvement latéral | боковой отбор образцов |
| hydr. | prélèvement latéral d'eau | боковой отвод воды |
| tax. | prélèvement liberatoire | налог, уплата которого освобождает от другого налога (aht) |
| fin. | prélèvement libératoire | заранее твёрдо установленный налог |
| fin. | prélèvement libératoire | налог, определённый в твёрдом процентном отношении |
| busin. | prélèvement libératoire | предоплата налога (vleonilh) |
| chem. | prélèvement liquide | отбор жидкой пробы |
| comp., MS | prélèvement, liste des prélèvements | сборочный лист |
| comp., MS | prélèvement, liste des prélèvements | ведомость комплектации |
| dentist. | prélèvement mycologique | взятие пробы на грибковое заболевание |
| med., obs. | prélèvement médical | добывание врачом материала (для исследования) |
| IMF. | prélèvement obligatoire | налогово-бюджетное бремя (SFP 2001) |
| law | prélèvement personnel | удержание с частных лиц (vleonilh) |
| polygr. | prélèvement pneumatique des feuilles | предварительное отделение листов от стопы с помощью пневматических устройств |
| IMF. | prélèvement pour la gestion du Département des DTS | сбор с СДР № 45-R, шестое издание |
| IMF. | prélèvement pour la gestion du Département des DTS | обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание |
| clin.trial. | prélèvement pour un suivi microbiologique | пробоотбор для микробиологического контроля (eugeene1979) |
| geol. | prélèvement représentatif | представительный образец |
| med. | prélèvement sanguin | взятие крови на анализ (I. Havkin) |
| med. | prélèvement sanguin | забор образцов крови (traductrice-russe.com) |
| journ. | prélèvement sans contrepartie | безвозмездное изъятие |
| chem. | prélèvement solide | отбор пробы твёрдого вещества |
| fin. | prélèvement sur la fortune immobilière | налог на недвижимость |
| fin. | prélèvement sur la réserve de dividende | удержание из резерва дивидендов |
| mil. | prélèvement sur l'avant | выделение из фронтовых частей |
| fin. | prélèvement sur le capital | налог на капитал |
| gen. | prélèvement sur le matériel d'équipement | изъятие оборудования |
| commer. | prélèvement sur les stocks alimentaires | задействование продовольственных резервов |
| gen. | prélèvement sur recettes | отчисление от выручки (Morning93) |
| busin. | prélèvement sur un compte | списание со счета (vleonilh) |
| mil. | prélèvement sur un front | снятие сил с фронта |
| mil. | prélèvement sur un front | снятие средств с фронта |
| mil. | prélèvement sur un front | выделение средств с фронта |
| mil. | prélèvement sur un front | выделение сил с фронта |
| med. | prélèvement sur écouvillon | смыв |
| med. | prélèvement sur écouvillon | зонд-тампон |
| med. | prélèvement sur écouvillon | мазок |
| med. | prélèvement sélectif des urines | селективный анализ мочи |
| chem. | prélèvement séquentiel | периодический отбор проб |
| nat.res. | prélèvement séquentiel d'échantillons dans les eaux usées | способ последовательного отбора проб сточных вод |
| mil. | prélèvement temporaire | временное переподчинение |
| water.res. | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических |
| med. | prélèvement urinaire | забор образцов мочи (traductrice-russe.com) |
| EU. | prélèvement variable | скользящий компенсационный сбор (vleonilh) |
| EU. | prélèvement variable | переменный компенсационный сбор (vleonilh) |
| dentist. | prélèvement virologique | взятие пробы на вирусное заболевание |
| textile | prélèvement à la pincette | отборка щипчиками (образцов) |
| textile | prélèvement à la pincette | выборка щипчиками (образцов) |
| chem. | prélèvement à la pipette | взятие жидкости пипеткой |
| chem. | prélèvement à la pipette | отмеривание пипеткой |
| IMF. | prélèvement à la source | удержание налогов у источника |
| IMF. | prélèvement à la source | удержание налогов у источника |
| busin. | prélèvement à la source | обложение налогом доходов у источника их выплаты (vleonilh) |
| busin. | prélèvement à la source | взимание налога у источника дохода (налога) |
| busin. | prélèvement à la source | налога налогообложение при выплате доходов (vleonilh) |
| busin. | prélèvement à la source | налогообложение по месту выплаты доходов (vleonilh) |
| tax. | prélèvement à la source | удержание налога у источника выплаты (Stas-Soleil) |
| EU. | prélèvement à l'importation | импортный компенсационный сбор (на с/х продукты vleonilh) |
| agric. | prélèvement à l'importation | обезжиривание молока |
| agric. | prélèvement à l'importation | снятие сливок |
| O&G. tech. | prélèvement élémentaire | отбор единичной пробы |
| anal.chem. | prélèvement élémentaire | первичная проба |
| anal.chem. | prélèvement élémentaire | частичная проба |
| construct. | prélèvement élémentaire | отдельная проба |
| fin. | prélèvements automatiques | регулярные платежи |
| fin. | prélèvements d'avance de caisse | удержание авансов наличными |
| fin. | prélèvements de billets | изъятие банкнот |
| law | prélèvements d'électricité | кража электроэнергии |
| fin. | prélèvements exceptionnels | чрезвычайное удержание |
| fin. | prélèvements fiscaux | налоговые платежи |
| fin. | prélèvements obligatoires | налоговые и другие обязательные платежи (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | prélèvements obligatoires | обязательные отчисления (система фискальных налогов vleonilh) |
| busin. | prélèvements obligatoires | обязательные платежи (vleonilh) |
| gen. | prélèvements obligatoires | обязательные вычеты (налоги, взносы) |
| gen. | prélèvements obligatoires | обязательные удержания |
| astr. | prélèvements océanographiques | взятие донной пробы |
| fin. | prélèvements personnels | удержания с частных лиц |
| fin. | prélèvements publics | государственные налоги |
| fin. | prélèvements sociaux | социальные отчисления (Lyra) |
| fin. | prélèvements sur le compte courant | снятие денег с текущего счёта |
| fin. | prélèvements sur les courtages | удержание за маклерское посредничество |
| fin. | prélèvements sur les disponibilités des banques | налоги на наличность банков |
| account. | prélèvements sur les impôts différés | Списание средств в счёт налогов на доход будущего периода (AlexGood) |
| fin. | prélèvements sur reserves | удержание из резервов |
| econ. | recettes provenant du prélèvement | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения |
| agric. | régime de prélèvement | схема выравнивания цен |
| nat.res. | réseau de prélèvement d'échantillons | измерительная сеть для отбора проб |
| nat.res. | sonde aciculaire pour le prélèvement des échantillons de gaz | газозаборный игло-бур |
| nat.res. | sonde de prélèvement | зонд отбора |
| chem. | sonde de prélèvement | пробоотборник |
| nat.res. | sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | пробоотбиратель |
| nat.res. | sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | пробоотборник |
| nat.res. | sonde pour le prélèvement d'échantillons de sol | бур для снятия образцов почв |
| med.appl. | soupape de prélèvement | вентиль для отвода |
| tech. | station de prélèvement | контрольный створ для взятия проб воды (при измерении расхода методом смешения) |
| hydr. | station du prélèvement | контрольный створ для взятия проб воды (при измерении расхода методом смешения) |
| mining. | surface de prélèvement | площадка отбора пробы |
| comp. | synthétiseur de prélèvement d'échantillons | синтезатор звуковых образцов |
| astronaut. | système de prélèvement | система забора (проб) |
| UN, AIDS. | trousses de prélèvement à domicile | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях |
| chem. | tube de prélèvement | трубка для отбора проб |
| chem. | tube de prélèvement | трубный пробоотборник |
| med.appl. | tube de prélèvement | пробоотборная трубка (трубка для доставки пробы дыхательных газов от места отбора пробы vleonilh) |
| food.ind. | tube de prélèvement | пробоотборник |
| O&G. tech. | tube de prélèvement | керноотборная трубка |
| chem. | tube de prélèvement | труба для отбора проб |
| tech. | turbine à prélèvement réglable | турбина с регулируемым отбором пара |
| avia. | valve de prélèvement | клапан отвода (напр. воздуха) |
| avia. | valve de prélèvement | клапан отбора (напр. воздуха) |
| avia. | valve de prélèvement d'échantillons | клапан отбора образцов (жидкости) |
| avia. | vanne de prélèvement | клапан отвода (напр. воздуха) |
| avia. | vanne de prélèvement | клапан отбора (напр. воздуха) |
| avia. | vanne de prélèvement d'air de dégivrage | клапан отбора воздуха для противообледенительной защиты |
| tech. | vapeur de prélèvement | отбираемый пар |
| chem. | échangeur de prélèvement | обогреваемый отбором пара |
| chem. | échangeur de prélèvement | промежуточный пароперегреватель |
| chem. | échangeur de prélèvement | промежуточный перегреватель |
| O&G. tech. | échantillonnage pris par prélèvement continu | образец, отобранный при сплошном отборе |
| mil. | épreuve sur prélèvement | выборочное испытание |
| mil. | épreuve sur prélèvement | выборочная проверка |
| law | être librement alimenté par prélèvement sur les disponibilités de touts autres comptes | переводить средства с любых других счетов (NaNa*) |
