| French | Russian |
| faire ce que nous pouvons | делать всё от нас зависящее (pour ... - для того, чтобы ... / ..., чтобы ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire ce que nous pouvons | делать всё возможное (pour ... - для того, чтобы ... / ..., чтобы ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| je ne peux croire à cela | я не могу в это поверить (Alex_Odeychuk) |
| je ne peux y croire | я не могу в это поверить (C’est terminé : je ne peux y croire. - Всё кончено: я не могу в это поверить. Alex_Odeychuk) |
| je peux attendrir | я к ней привязался (Disons juste que je peux attendrir. - Скажем так, я к ней привязался. Alex_Odeychuk) |
| je peux attendrir | я к ней привязался (Alex_Odeychuk) |
| ma vie peut être très douce à condition que tu la pousses dans la bonne direction | моя жизнь может быть очень сладкой, если ты подтолкнёшь её в нужном направлении (Alex_Odeychuk) |
| pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer | простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно (Alex_Odeychuk) |
| Peut-on être sûr de quelque chose en ce moment ? | А кто теперь в чем-нибудь уверен? (Alex_Odeychuk) |
| tellement de gens veulent tellement être aimés pour se donner peuvent tout abandonner | столько людей так хотят быть любимыми, что готовы за это всё отдать (Alex_Odeychuk) |
| tu es la seule qui pourra tout endurer | ты – единственная, кто может всё это выдержать (или: кто может выдержать всё Alex_Odeychuk) |
| tu es la seule qui pourra tout endurer | ты – единственная, кто может всё это выдержать (Alex_Odeychuk) |
| tu peux croire que ce n'est qu'une crise | ты, наверное, думаешь, что это не кризис в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| ça peut parfois n'être plus que chagrin | иногда это может доставлять только одну печаль |
| être engagé à faire ce que nous pouvons | быть полным решимости делать всё возможное (pour ... - чтобы ... / для того, чтобы ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être engagé à faire ce que nous pouvons | быть полным решимости делать всё от нас зависящее (pour ... - чтобы ... / для того, чтобы ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
