| Subject | French | Russian |
| comp., MS | abonnement POP | POP-подписка |
| comp., MS | agrégation POP | сбор почты по протоколу POP |
| gen. | appareil à pop-corn | попкорн-аппарат (ROGER YOUNG) |
| gen. | bannière pop-up | всплывающий баннер (ROGER YOUNG) |
| gen. | cirque-pop'show | цирк-поп-шоу (авангардное направление в цирковом искусстве vleonilh) |
| comp., MS | compte POP | учётная запись с поддержкой POP |
| inf. | faire pop | бабахнуть ( Fusillade de Dallas: "Ca a fait pop -pop-pop-pop", au moins 30 fois, a-t-elle raconté au Houston Chronicle fluggegecheimen) |
| inet. | fenêtre pop-up | всплывающее окно (Yanick) |
| contempt. | le pop | попса (Alex_Odeychuk) |
| mus. | le pop | поп (Alex_Odeychuk) |
| arts. | le pop art | поп-арт (Alex_Odeychuk) |
| mus. | le rock roule en roller, le pop est en cloque | рок начинает путь к славе, а поп ждёт своего часа (Alex_Odeychuk) |
| comp. | liste pop-up | всплывающий список (I. Havkin) |
| gen. | machine à pop-corn | попкорн-аппарат (ROGER YOUNG) |
| commer. | maïz à pop-corn Zea mays var. everta | взорванная кукуруза |
| commer. | maïz à pop-corn Zea mays var. everta | воздушная кукуруза |
| gen. | mode après pop | "пост-поп-мода" (vleonilh) |
| gen. | mode pop | "поп-мода" (vleonilh) |
| mus. | musique pop | попса разг. (Andrey Truhachev) |
| mus. | musique pop | популярная музыка (Andrey Truhachev) |
| mus. | musique pop | поп-музыка (Andrey Truhachev) |
| Canada, comp., MS | POP3 | протокол POP3 |
| gen. | pop art | поп-искусство (vleonilh) |
| gen. | pop art | поп-арт |
| gen. | pop-corn | воздушная кукуруза |
| gen. | pop-corn | попкорн |
| IT | pop-in | всплывающий (экран traductrice-russe.com) |
| comp., MS | Pop instrumentale | инструментальный поп |
| gen. | pop music | поп-музыка (vleonilh) |
| comp. | protocole POP | почтовый протокол |
| comp., MS | protocole POP3 | протокол POP3 |
| comp. | protocole POP | протокол POP |
| comp. | protocole POP | протокол отделения связи |
| met. | rivet pop | вытяжная заклёпка (traductrice-russe.com) |
| mus. | se faire pop | петь в стиле поп (Céline Dion se fait pop et dansante fluggegecheimen) |
| gen. | star de la pop | звёздa эстрады (ROGER YOUNG) |
