| Subject | French | Russian |
| gen. | ABC politique | политграмота |
| comp. | accepter les conditions générales d'utilisation et notre politique de confidentialité | согласиться с общими условиями пользования и нашей политикой конфиденциальности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | accorder l'asile politique | предоставлять политическое убежище |
| journ. | action de politique extérieure | внешнеполитическая акция |
| journ. | action politique | политическая деятельность |
| gen. | action politique | политическая борьба |
| gen. | action politique | политические действия |
| environ. | activité de conseil dans le domaine politique | политическое совещание (процесс) |
| journ. | activité politique | политическая деятельность |
| law | agent politique | политический представитель (vleonilh) |
| law | agrément politique | разрешение, выдаваемое иностранному предприятию на осуществление деятельности во Франции (vleonilh) |
| gen. | amorcer une politique | положить начало политике (ZolVas) |
| gen. | analyste politique | политолог (I. Havkin) |
| journ. | animation de la vie politique | оживление политической жизни |
| gen. | appartenance politique | политическая принадлежность |
| journ. | application de la politique | осуществление политики |
| journ. | appliquer la politique | проводить политику |
| journ. | appliquer la politique | провести политику |
| journ. | appliquer la politique | осуществлять политику |
| gen. | articles sur la vie politique et sociale | публицистика (
vikaprozorova) |
| gen. | asile politique | политическое убежище (Зубцов) |
| journ. | assainissement du climat politique | оздоровление политического климата |
| gen. | assainissement du climat politique | оздоровление политической обстановки |
| journ. | assassinat politique | политическое убийство |
| law, ADR | assouplissement de la politique du crédit | смягчение кредитной политики (vleonilh) |
| busin. | attache à une politique de libéralisation | приверженный политике либерализации |
| law, ADR | attaché à une politique de libéralisation | приверженный политике либерализации (vleonilh) |
| journ. | aveuglement politique | политическая слепота |
| gen. | avoir pour politique de | придерживаться политики (ROGER YOUNG) |
| journ. | avoir une politique active | проводить активную политику |
| agric. | bilan de santé de la politique agricole commune | экспертиза ОАП |
| agric. | bilan de santé de la politique agricole commune | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС |
| gen. | bête politique | "зверь в политике" (выражение, которое употребляла пресса в отношении президента Ф.Миттерана vleonilh) |
| journ. | carte politique | политико-административная карта |
| journ. | causer politique | говорить о политике |
| gen. | ce n'est pas une politique | не так надо действовать |
| gen. | ce n'est pas une politique | это плохая политика |
| mil. | centre d’études de politique de défense | научно-исследовательский центр по вопросам обороны |
| busin. | ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie | эти меры означают полный разрыв с предыдущей политикой (vleonilh) |
| busin. | ces mesures prennent le contre-pied de la politique précédemment suivie | эти меры идут вразрез с предыдущей политикой (vleonilh) |
| busin. | cette mesure relève de la même politique | эта мера является прямым продолжением той же политики (vleonilh) |
| gen. | cette politique ne paye pas | эта политика себя не оправдывает |
| journ. | changer sa politique | изменить свою политику |
| journ. | changer sa de politique | менять политику |
| gen. | chanson politique | политическая песня (vleonilh) |
| gen. | chef politique | политический лидер (sophistt) |
| journ. | chronique politique | политическая хроника |
| journ. | climat politique | политическая атмосфера |
| journ. | climat politique | политический климат |
| journ. | climat politique | политическая конъюнктура |
| gen. | climat politique | политическая обстановка |
| gen. | cohabitation politique | сосуществование разных политических сил (в системе органов государственной власти vleonilh) |
| gen. | commentateur de politique extérieure | комментатор по внешнеполитическим вопросам (vleonilh) |
| journ. | commentateur politique | политический обозреватель |
| law | Commune politique | политическая коммуна (швейцария ROGER YOUNG) |
| journ. | compte-rendu politique | политический отчёт |
| mil. | condition civile et politique des militaires | гражданские и политические права и обязанности военнослужащих |
| mil. | conflit politique | холодная война |
| law | conférence politique | политическая конференция (vleonilh) |
| journ. | conjoncture politique | политическая конъюнктура |
| gen. | conjoncture politique | политическая обстановка |
| gen. | conscience politique | политическая сознательность |
| mil. | Conseil de politique nucléaire extérieure | совет по вопросам внешней ядерной политики |
| journ. | construire la politique sur | строить политику на |
| gen. | consultation politique | плебисцит |
| gen. | consultation politique | выборы |
| gen. | consultation politique | референдум |
| gen. | consultation politique | всенародный опрос |
| gen. | corps politique | государство |
| gen. | credo politique | политические взгляды |
| journ. | credo politique | политические убеждения |
| gen. | credo politique | политическое кредо |
| law | crime politique | политическое преступление (vleonilh) |
| law | criminel politique | лицо, совершившее политическое преступление (vleonilh) |
| gen. | crise politique | политический кризис |
| journ. | crédibilité de la politique | эффективность политики |
| gen. | culture politique | политическая культура |
| gen. | culture politique | политическая образованность |
| gen. | dans le domaine politique | в области политики |
| ed. | dans les méandres de la politique belge | в водоворотах бельгийской политики (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | demander l'asile politique | просить политическое убежище |
| law | différend d'ordre politique | международный спор политического характера (vleonilh) |
| journ. | direction politique | политическое управление |
| gen. | discuter de politique | разговаривать о политике |
| journ. | division politique | политическая раздробленность |
| environ. | doctrine politique | политическая доктрина (Политика, установка, принцип, защищаемые, пропагандируемые или реализуемые, касающиеся получения и выполнения полномочий управлять обществом) |
| gen. | donner dans la politique | увлечься политикой |
| Игорь Миг | dossiers de politique étrangère | вопросы внешней политики |
| Игорь Миг | dossiers de politique étrangère | вопросы внешней политики (D’une manière générale, les dossiers de politique étrangère sont au bénéfice du régime.) |
| Игорь Миг | dossiers de politique étrangère | внешнеполитические вопросы |
| journ. | double politique | двойная политика |
| gen. | déblocage d'une situation politique | устранение препятствий для решения политической проблемы |
| journ. | décider la politique | определять политику |
| gen. | décision politique | политическое решение (vleonilh) |
| journ. | déclaration politique | политическое заявление |
| journ. | définir la politique | определять политику |
| journ. | déformation de la politique | извращение политики |
| law | délinquance politique | политические преступления (совершённые vleonilh) |
| gen. | délinquance politique | политические преступления |
| law | délinquant politique | лицо, совершившее политическое преступление (vleonilh) |
| law | délit politique | политический уголовный проступок (vleonilh) |
| law | délit politique | политическое преступление (vleonilh) |
| gen. | démarche politique | политический процесс (Voledemar) |
| gen. | dénué de partialité politique | свободный от политических пристрастий (vleonilh) |
| gen. | Département de l'enseignement du сomité pour la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département de l'éducation du сomité chargé de la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département de l'éducation du сomité de la politique sociale et de la culture | Департамент образования комитета по социальной политике и культуре (ROGER YOUNG) |
| law | déporté politique | политический ссыльный (vleonilh) |
| law | détenu politique | политический заключённый (vleonilh) |
| gen. | détenu politique | политзаключённый (Iricha) |
| journ. | déterminer la politique | определять политику |
| gen. | Edition de vulgarisation politique | Массово-политическое издание (Издание, содержащее произведение общественно-политической тематики, агитационно-пропагандистского характера и предназначенное широким кругам читателей Voledemar) |
| journ. | efficacité de la politique | эффективность политики |
| gen. | emprisonné politique | политический заключённый |
| gen. | engagement politique | политическая ангажированность (vleonilh) |
| busin. | les enjeux de la politique actuelle | суть современной политики (vleonilh) |
| busin. | les enjeux de la politique actuelle | задачи современной политики (vleonilh) |
| gen. | entrer en politique | заняться политикой |
| law | entériner une décision politique du pouvoir exécutif | одобрить политическое решение исполнительной власти (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | entériner une décision politique du pouvoir exécutif | утвердить политическое решение исполнительной власти (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ethno-politique | этнополитика (Morning93) |
| journ. | expansion politique | политическая экспансия |
| econ. | faire de la politique | заниматься политикой (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire de la politique | заниматься политикой |
| journ. | faire de l'économie politique | изучать политическую экономию |
| journ. | faire la politique | проводить политику |
| gen. | famille politique | люди общих политических взглядов |
| journ. | fine politique | тонкая политика |
| gen. | formation politique | политическая партия |
| law | frontière politique | политическая граница (vleonilh) |
| journ. | frontière politique | государственная граница |
| gen. | gallicanisme politique | политическое галликанство (конец 14 - начало 15 вв. vleonilh) |
| journ. | grève politique | политическая забастовка |
| gen. | grève politique | политическая стачка |
| mil. | guerre politique | политическая война |
| gen. | géographie politique | политическая география |
| fin. | harmonisation des instruments de la politique monétaire | гармонизация инструментов валютной политики |
| gen. | homme politique | политик (Lucile) |
| law | homme politique | государственный деятель |
| gen. | homme politique | политический деятель |
| gen. | homme politique marqué à droite | политический деятель правого толка |
| journ. | homme politique sage | мудрый политик |
| journ. | immaturité politique | политическая незрелость |
| journ. | imposer la politique | заставлять проводить политику |
| journ. | imposer la politique | навязывать политику |
| law | indépendance politique | государственная независимость |
| journ. | infantilisme politique | политическая незрелость |
| gen. | infléchir sa politique | изменить направление политики |
| law | infraction politique | политический проступок |
| journ. | infraction politique | политическое преступление |
| law | infraction politique par mobiles | преступление политическое по мотивам совершения |
| law | infraction politique par nature | преступление политическое по объективной стороне деяния |
| journ. | initiative politique | политическая инициатива |
| journ. | insinuation politique | политическая инсинуация |
| mil. | instruction politique | политическая подготовка |
| fin. | instruments de la politique monétaire | инструменты кредитно-денежной политики |
| mil. | insécurité politique | отсутствие политической стабильности (I. Havkin) |
| gen. | interné politique | политический заключённый |
| journ. | intrigue politique | политическая уловка |
| journ. | isolation politique | политическая изоляция |
| journ. | jeu politique | политическая игра |
| gen. | journalisme politique et social | публицистика (
vikaprozorova) |
| law | juridiction politique | судебный орган, рассматривающий дела о политических преступлениях |
| law | justice politique | политическая юстиция |
| gen. | la cuisine politique | политическая кухня |
| gen. | la journée politique | политические события за день |
| philos. | la philosophie politique | политическая философия (Alex_Odeychuk) |
| philos. | la philosophie politique contemporaine | современная политическая философия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la politique de la chais vide | политика "пустого стула" |
| gen. | la politique de la chais vide | политика неучастия |
| gen. | la politique de la chais vide | политика бойкотирования |
| fig. | la politique de l'autruche | страусиная политика (marimarina) |
| gen. | la politique de l'autruche | страусова политика |
| obs. | la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la politique d'emploi | политика занятости |
| gen. | la politique du pire | политика "чем хуже, тем лучше" |
| tax. | la politique fiscale | налогово-бюджетная политика (Alex_Odeychuk) |
| tax. | la politique fiscale du gouvernement | налогово-бюджетная политика правительства (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | la politique politicienne | политическое интриганство |
| gen. | la portée politique | политическое значение |
| gen. | l'action politique | политическая деятельность (du ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | lassitude par rapport à la politique | чувство усталости от политики |
| gen. | le marais de la vie politique | болото политики |
| fig. | le pouvoir politique | государство (Alex_Odeychuk) |
| media. | le rédacteur en chef actuel du service politique | главный редактор отдела политики (газеты, журнала // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | leader politique | политический лидер (sophistt) |
| gen. | les coulisses de la politique | закулисная сторона политики |
| busin. | les enjeux de la politique actuelle | суть современной политики |
| busin. | les enjeux de la politique actuelle | задачи современной политики |
| gen. | les impondérables de la politique | тонкости политики |
| media. | les journalistes du service politique | журналисты отдела политики (газеты, журнала, телевизионного канала Alex_Odeychuk) |
| busin. | les nouveaux horizons de la politique économique | новые рубежи экономической политики |
| journ. | ligne de la politique extérieure | внешнеполитический курс |
| journ. | l'observateur politique, économique et littéraire | политический, экономический и литературный обозреватель |
| fin. | mainmise politique | политическое подчинение |
| gen. | marketing politique | изучение состава избирателей, их интересов |
| journ. | mener la politique | провести политику |
| journ. | mener la politique | проводить политику |
| law | mené une vaste entreprise politique et législative | проводить законодательное регулирование и широкую политическую кампанию (Augure-Maitre du monde) |
| ecol. | mesures de politique environnementale | меры природоохранной политики (Sergei Aprelikov) |
| journ. | mettre en pratique la politique | проводить политику |
| journ. | mettre en pratique la politique | осуществлять политику |
| gen. | Ministère de la politique agraire | Министерство аграрной политики (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ministère de la politique agricole | Министерство аграрной политики (ROGER YOUNG) |
| law | Ministère de la politique rurale et de l'alimentation de l'Ukraine | Министерство аграрной политики и продовольствия Украины (Melaryon) |
| journ. | mise en pratique de la politique | осуществление политики |
| journ. | mise en œuvre de la politique | осуществление политики |
| journ. | mise sur pied de l'alliance politique | сколачивание политического альянса |
| econ. | mode d'emploi politique | модель политической деятельности (устоявшаяся совокупность способов осуществления деятельности в политических сфере той или иной страны // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | monde médiatique et politique | полит-медийная тусовка (конт.) |
| journ. | morcellement politique | политическая раздробленность |
| journ. | motif politique | политический мотив |
| Игорь Миг | nain politique | политический легковес (réduisant la France au rôle de " larbin " au service de la politique étrangère chaotique Américaine et des humeurs de son Président, Emmanuel MACRON chausse les bottes de SARKOZY et HOLLANDE qui, en moins de 10 ans, ont fait de la France un nain politique sur la scène internationale) |
| Игорь Миг | nain politique | политический карлик (Cette Europe vassalisée par les USA, mais qui se prétend "menacée" par la Russie, a surtout montré, une fois de plus, qu'elle est un nain politique.) |
| journ. | nouveau mode de pensée politique | новое политическое мышление |
| busin. | les nouveaux horizons de la politique économique | новые рубежи экономической политики (vleonilh) |
| journ. | nouvelle mentalité politique | новое политическое мышление |
| journ. | nouvelle pensée politique | новое политическое мышление |
| gen. | nouvelle politique | политическая новость (vleonilh) |
| police | néophyte en politique | новичок в политике (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| journ. | observateur politique | политический обозреватель |
| journ. | octroyer l'asile politique | предоставлять политическое убежище |
| journ. | office de politique extérieure | внешнеполитическое ведомство |
| law | organe politique | политический орган |
| law | organisation politique | политическое устройство |
| journ. | organisation territoriale et politique | территориально-политическое устройство |
| gen. | orientation de la politique | политический курс |
| journ. | orientation de la politique extérieure | внешнеполитический курс |
| fin. | orientation restrictive de la politique monétaire | ограничительная тенденция валютной политики |
| gen. | ouragan politique | политическая буря |
| gen. | parler politique | говорить о политике |
| environ. | parti politique | политическая партия (Организованная группа, целью которой является получение политической власти и государственных постов для ее лидеров. Обычно политическая партия рекламирует общую приверженность своих лидеров и членов определенным политическим, социальным, экономическим и/или культурным ценностям) |
| gen. | paysage politique | политическая жизнь |
| gen. | paysage politique | политическое положение |
| gen. | percée politique | большой политический успех |
| journ. | politique agraire | аграрная политика |
| journ. | politique agressive | агрессивная политика |
| environ. | politique agricole | сельскохозяйственная политика (Направление деятельности, принятое правительственной или иной организацией, определяющее порядок решения вопросов, связанных с культивацией земли, выращиванием урожая, разведением, выращиванием или кормлением скота или птицы и др) |
| journ. | politique agricole | аграрная политика |
| environ. | politique agricole commune | "Единая сельскохозяйственная политика" (Набор правил, принятых странами-членами Европейского Союза, способствующих установлению и поддержанию разумных цен, приемлемого уровня жизни, стабильности рынков, высокой производительности сельского хозяйства, а также применению методов решения вопросов дефицита или избытка продуктов питания) |
| environ. | politique agro-environnementale | агроэкологическая политика |
| food.serv. | politique alimentaire | продовольственная политика |
| journ. | politique amicale | дружественная политика |
| journ. | politique aventuriste | авантюристическая политика |
| commer. | politique axée sur le marché | ориентированная на рынок политика |
| commer. | politique axée sur le marché | рыночная политика |
| journ. | politique belliqueuse | воинственная политика |
| fin. | politique budgétaire | налоговая политика |
| fin. | politique budgétaire et fiscale | бюджетно-налоговая политика |
| journ. | politique clairvoyante | дальновидная политика |
| journ. | politique coloniale | колонизаторская политика |
| journ. | politique colonialiste | колониальная политика |
| environ. | politique commerciale | торговая политика (Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или иной организацией, содействующий или определяющий направление покупки, продажи или обмена товаров и услуг в стране или между странами) |
| environ. | politique commerciale commune | единая политика в области коммерческой деятельности (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| environ. | politique communautaire | политика ЕС |
| journ. | politique conciliatrice | соглашательская политика |
| journ. | politique constructive | конструктивная политика |
| journ. | politique conséquente | последовательная политика |
| journ. | politique conséquente | последовательный курс |
| journ. | politique courante | текущая политика |
| environ. | politique culturelle | политика в области культуры |
| journ. | politique d'abandon national | антигосударственная политика |
| journ. | politique d'agression | агрессивная политика |
| journ. | politique d'attente | выжидательная политика |
| journ. | politique d'aventures | авантюристическая политика |
| journ. | politique de bloc | блоковая политика |
| journ. | politique de blocs | блоковая политика |
| journ. | homme politique de bon sens | трезвомыслящий политик |
| journ. | politique de bon voisinage | добрососедская политика |
| patents. | politique de brevet | патентная политика |
| journ. | politique de cadres | кадровая политика |
| journ. | politique de capitulation | капитулянтская политика |
| journ. | politique de classe | классовая политика |
| journ. | politique de colonialisme | колонизаторская политика |
| journ. | politique de colonialisme | колониальная политика |
| environ. | politique de compensation commerce des permis d'émissions | политика зачета уровней выбросов (Политика, при которой выбросы из предполагаемого к строительству или реконструированного источника уравновешиваются снижением выбросов из других существующих источников в целях сохранения общего приемлемого уровня выбросов) |
| journ. | politique de conquête | захватническая политика |
| environ. | politique de conservation de la nature | политика сохранения природных ресурсов (Руководящие принципы, философия или курс действий, направленные на сохранение и возобновление человеческих и природных ресурсов) |
| environ. | politique de coopération | политика сотрудничества (Политический курс, направленный на заключение торговых соглашений между государствами) |
| environ. | politique de crédit | кредитная политика (Официальное направление деятельности, принятое предпринимательской структурой, финансовым учреждением или государством для регулирования, ограничения или увеличения операций, связанных отложенными платежами за полученные товары, услуги или финансовые средства) |
| journ. | politique de double jeu | двурушническая политика |
| mil. | politique de défense de la Fédération de Russie | оборонная политика РФ (vleonilh) |
| journ. | politique de démission nationale | антигосударственная политика |
| journ. | politique de force | силовая политика |
| journ. | politique de glacis | буферная политика |
| journ. | politique de grande puissance | великодержавная политика |
| environ. | politique de la "bulle" permis d'émissions négociables | политика зачета уровней выброса (Политика, позволяющая промышленному предприятию, располагающему несколькими производствами, снизить выброс загрязняющих веществ одними производствами и увеличить загрязнение за счет других производств при условии, что общий итог будет соответствовать или будет ниже установленного лимита) |
| environ. | politique de la communication | политика в области средств связи (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| environ. | politique de la construction | политика в области строительства (Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| environ. | politique de la pêche | политика в области рыболовства (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| environ. | politique de la recherche | политика в области научных исследований |
| busin. | politique de la recherche | научно-техническая политика (vleonilh) |
| environ. | politique de l'entreprise | политика в области развития бизнеса (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| environ. | politique de l'environnement | политика в области охраны окружающей среды (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| environ. | politique de l'espace | политика в области космоса (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| journ. | politique de néocolonialisme | неоколониальная политика |
| journ. | politique de paix | миролюбивая политика |
| journ. | politique de paix | миролюбивый курс |
| journ. | politique de pillage | грабительская политика |
| environ. | politique de prix des ressources | ценовая политика в отношении ресурсов (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| environ. | politique de production | политика в области производства (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| environ. | politique de protection de la nature | политика в области сохранения природы |
| environ. | politique de préservation des paysages | политика сохранения ландшафта |
| journ. | politique de routine | текущая политика |
| journ. | politique de sagesse | мудрая политика |
| environ. | politique des administrations locales | политика местных властей (Направление действий, которое принято и которому следует правящая политическая власть или система в городе, поселке, графстве или маленьком районе) |
| journ. | politique des cadres | кадровая политика |
| environ. | politique des changes | торговая политика (Направление действий или процедура, реализуемые государством, компанией или отдельным лицом в области торговли) |
| gen. | politique des jeunes | молодежная политика (shamild7) |
| journ. | politique des nationalités | национальная политика |
| journ. | politique des nationalités | национальный вопрос |
| environ. | politique des prix | политика в области ценообразования (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| econ. | politique des programmes d'ensemble | комплексная политика |
| econ. | politique des revenus | доходный полис |
| gen. | politique des revenus | налоговая политика |
| environ. | politique des salaires | политика в области оплаты труда (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| journ. | politique destructive | деструктивная политика |
| journ. | politique d'expansion | экспансионистская политика |
| econ. | politique d'innovation | инновационная политика (Sergei Aprelikov) |
| journ. | politique d'investissement | инвестиционная политика |
| journ. | politique d'investissements | инвестиционная политика |
| journ. | politique d'obstruction | обструкционистская политика |
| journ. | politique d'offensive | наступательная политика |
| gen. | politique du crédit | кредитная политика (vleonilh) |
| gen. | politique du gouvernement français | политика французского правительства (kee46) |
| journ. | politique du jour | текущая политика |
| environ. | politique du transport | транспортная политика (Изложение целей и политики, которых должен придерживаться местный транспортный орган; включает оценку расходов, транспортных целей и пр.) |
| comp. | politique d'utilisation acceptable | приемлемая политика использования (ROGER YOUNG) |
| journ. | politique d'émission | эмиссионная политика |
| journ. | politique en cours | текущая политика |
| environ. | politique en matière de produits chimiques | политика в области химии |
| environ. | politique en matière d'éducation | политика в области образования (Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| environ. | politique environnementale industrielle | промышленная политика в области окружающей среды (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| journ. | politique extérieure | внешнеполитический курс |
| environ. | politique fiscale | политика в области налогообложения (Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы) |
| fin. | politique fiscale | бюджетная политика |
| econ. | politique fiscale agricole | сельскохозяйственная налоговая политика |
| nat.res. | politique foncière | почвенная политика |
| environ. | politique forestière | политика в области лесного хозяйства (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | politique gouvernementale | политика правительства (Направление действий, принятое правящей политической партией или системой, которое определяет ведение дел нации, государства или региона) |
| environ. | politique industrielle | промышленная политика (Принятый государством курс действий, поддерживающих и содействующих промышленной активности) |
| journ. | politique internationale | международная политика |
| law | politique interne | внутренняя политика (предприятия Schell23) |
| journ. | politique irréfléchie | безрассудная политика |
| journ. | politique langagière | языковая политика |
| gen. | politique linguistique | языковая политика (vleonilh) |
| journ. | politique léniniste | ленинская политика |
| journ. | politique militaire | военная политика |
| mil. | politique militaire de la Fédération de Russie | военная политика РФ (vleonilh) |
| journ. | politique militariste | милитаристская политика |
| journ. | politique modérée | умеренная политика |
| fin. | politique monétaire | денежно-кредитная политика |
| fin. | politique monétaire accommodante | адаптированная кредитно-денежная политика (Mec) |
| busin. | politique monétaire accomodante | адаптивная денежно-кредитная политика (ROGER YOUNG) |
| fin. | politique monétaire et de crédit | денежно-кредитная политика |
| environ. | politique municipale de l'environnement | муниципальная политика в области окружающей среды (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| journ. | politique myope | близорукая политика |
| journ. | politique nationale | национальная политика |
| journ. | politique novatrice | новаторская политика |
| journ. | politique néfaste | пагубная политика |
| journ. | politique néocoloniale | неоколониальная политика |
| journ. | politique offensive | наступательная политика |
| journ. | politique opportuniste | соглашательская политика |
| math. | politique optimale | оптимальная стратегия |
| journ. | politique pacifique | миролюбивый курс |
| journ. | politique prudente | осторожная политика |
| Игорь Миг | politique prédatrice | агрессивный внешнеполитический курс |
| Игорь Миг | politique prédatrice | агрессивный курс |
| gen. | politique qualité | Политика в области качества (ROGER YOUNG) |
| journ. | homme politique raisonnable | трезвомыслящий политик |
| journ. | politique rigide | жёсткая политика |
| journ. | politique rigoureuse | жёсткая политика |
| journ. | politique sagace | мудрая политика |
| environ. | politique scientifique | научная политика |
| econ. | politique scientifique et technologique | научно-техническая политика (Sergei Aprelikov) |
| gen. | politique sectorielle spécifique | отраслевая политика |
| environ. | politique sociale | социальная политика (Курс действий, принятый и реализуемый государством, руководством компании или другой организации, направленный на обеспечение всем работникам приемлемых условий для жизни или работы в результате реализации мер социального обеспечения, здравоохранения, страхования, справедливых условий при приеме на работу, обеспечения недорогим жильем и возможностями получить образование) |
| journ. | politique souple | гибкая политика |
| journ. | politique stricte | жёсткая политика |
| journ. | politique suivie | последовательная политика |
| environ. | politique tarifaire commune | единая тарифная политика (Курс действий, принятый и реализуемый странами-членами ЕС, в рамках которых согласовано применять систему пошлин или сборов в отношении импорта из стран-нечленов) |
| mil. | politique technico-militaire de l'Etat | военно-техническая политика государства (vleonilh) |
| construct. | politique du développement technique | техническая политика |
| environ. | politique territoriale | территориальная политика (Курс действий, принятый и реализуемый государством, коммерческой или другой организацией, определяющий нынешнее и будущее использование каждого участка земли в конкретном районе) |
| environ. | politique urbaine | городская политика (Направление действий, принятое и реализуемое государством, коммерческой или иной структурой, стремящихся улучшить или развить города или поселки вследствие планирования землепользования, управления водными ресурсами, развития городского центра, поддержки правопорядка и законности, контроля за загрязнением окружающей среды) |
| busin. | politique volontaire | дискреционная мера политики (ROGER YOUNG) |
| busin. | politique volontariste | дискреционная мера политики (ROGER YOUNG) |
| journ. | politique à double tranchant | двурушническая политика |
| journ. | politique à long terme | долговременная политика |
| environ. | politique économique | экономическая политика (Меры и стратегия государства, нацеленные на достижение полной занятости населения, экономического роста, благосостояния, валютной стабильности и т.д) |
| journ. | politique économique | экономическая политика |
| journ. | politique égoïste | корыстная политика |
| environ. | politique énergétique | энергетическая политика (Изложение планов государства в секторе энергетики) |
| environ. | politique étrangère | внешняя политика (Дипломатическая политика страны в ее взаимоотношениях с другими странами) |
| mil. | Politique étrangère et de sécurité commune | общий курс в сфере внешней политики и безопасности (vleonilh) |
| journ. | poursuivre la politique | провести политику |
| journ. | poursuivre la politique | проводить политику |
| law | pouvoir politique | политическая власть |
| journ. | pouvoir politique | государственная власть |
| econ. | pratique de la politique budgétaire | использование бюджетной политики (ZolVas) |
| journ. | pratiquer la politique | провести политику |
| journ. | pratiquer la politique | проводить политику |
| comp. | prendre connaissance de la politique de confidentialité | ознакомиться с политикой конфиденциальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prisonnier politique | политический заключённый (Lucile) |
| gen. | promllouvoir une politique | проводить политику |
| gen. | propagande politique | политинформация (sophistt) |
| Игорь Миг, fin. | Prêts à l'appui de la politique de développement | Финансирование деятельности в поддержку политики обеспечения развития |
| busin. | prôner la politique du pire | проповедовать формулу "чем хуже, тем лучше" (vleonilh) |
| gen. | pétition pour l'asile politique | прошение политического убежища (ROGER YOUNG) |
| gen. | raidissage de la politique | переход к более жёсткой политике |
| gen. | raisonner politique | рассуждать о политике |
| journ. | rapport politique | доклад о политическом положении |
| journ. | rapport politique | политический отчёт |
| gen. | reconduction de la politique actuelle | проведение прежней политики |
| comp. | reconnaître avoir pris connaissance de la politique de confidentialité | признавать, что ознакомился с политикой конфиденциальности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | remise en cause par un dirigeant de la société de la politique de son prédécesseur | отказ руководителя от политики его предшественника (vleonilh) |
| intell. | renseignement politique | политическая разведка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rentrée politique | возвращение на политическую арену |
| gen. | reprendre une politique | вернуться к политике, внеся в неё изменения |
| mil. | Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ (NI vleonilh) |
| law | responsabilité politique | политическая ответственность |
| Игорь Миг | responsable politique | политический деятель (Nous devons convaincre les gouvernements nationaux, les responsables politiques, les chercheurs et la société que nous disposons d'un bon programme.) |
| journ. | retour politique | возвращение на политическую арену |
| hist. | revendiquer une politique de athéisme d'État | утверждать политику государственного атеизма (Alex_Odeychuk) |
| journ. | revue politique et sociale | общественно-политический журнал |
| Игорь Миг, journ. | rubrique politique | колонка политических новостей (в газете, журнале и т.д.) |
| journ. | règlement politique | разрешение политическими средствами |
| journ. | réalisation de la politique | осуществление политики |
| journ. | réaliser la politique | провести политику |
| journ. | réaliser la politique | проводить политику |
| journ. | réaliser la politique | осуществлять политику |
| gen. | rédacteur politique | политический обозреватель |
| gen. | rédacteur politique | заведующий политическим отделом в газете (kee46) |
| gen. | rédacteur politique | заведующий политическим отделом (в газете) |
| law | réfugié politique | политический беженец |
| journ. | réfugié politique | политический эмигрант |
| journ. | régime politique | государственный строй |
| gen. | régime politique | политический режим (ROGER YOUNG) |
| journ. | régime politique de l'Etat | государственный строй |
| journ. | régime politique étatique | государственный строй |
| journ. | réglement politique | политическое урегулирование |
| journ. | résolution politique | политическая решительность |
| journ. | résolution politique | разрешение политическими средствами |
| Игорь Миг, ecol. | Réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| media. | satire politique | политсатира (Andrey Truhachev) |
| media. | satire politique | политическая сатира (Andrey Truhachev) |
| gen. | se destiner à la politique | посвятить себя политической деятельности |
| gen. | se rabattre sur la politique | заговорить о политике |
| gen. | serment politique | клятва в верности власти |
| intell. | service de renseignement politique | управление политической разведки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | show politique | политическое шоу (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'inscrire dans une démarche politique | быть частью политического процесса (Voledemar) |
| gen. | s'intéresser à l'actualité politique | следить за политическими событиями |
| gen. | s'intéresser à l'actualité politique | интересоваться |
| journ. | situation politique | политическая конъюнктура |
| journ. | situation politique | политическое положение |
| journ. | situation politique | политическая обстановка |
| gen. | socio-politique | социально-политический |
| gen. | sociologie politique | политическая социология (vleonilh) |
| law | société politique | политическое сообщество |
| journ. | solution politique | разрешение политическими средствами |
| econ. | stabilité politique | политическая стабильность (alboru) |
| journ. | stabilité politique | политическое равновесие |
| journ. | suivre la politique | провести политику |
| journ. | suivre la politique | следовать политике |
| journ. | suivre la politique | проводить политику |
| gen. | suivre une politique | проводить политику |
| journ. | s'y connaître en politique | разбираться в политике |
| journ. | système politique | государственный строй |
| journ. | système politique | политическая система |
| relig. | séparer le politique des confessions | отделить политику от религии (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relig. | séparer le politique des confessions | отделить государство от религии (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | séparer le politique des confessions | отделить государство от мечети (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | torpiller la politique | торпедировать политику |
| law | traité politique | международный договор политического характера |
| mil. | travail politique | политическая работа |
| gen. | trêve politique | передышка в политической борьбе |
| ed. | un vieux renard de la politique ukrainienne | старожил украинской политики (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | une des principales réussites de notre politique économique | одно из крупнейших достижений нашей экономической политики |
| law | une décision politique du pouvoir exécutif | политическое решение исполнительной власти (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une personnalité politique | политик (Lutetia) |
| hist. | une politique de athéisme d'État | политика государственного атеизма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une politique rigide | жёсткая политика |
| gen. | une politique stricte | жёсткая политика (dnk2010) |
| journ. | vie politique | политическая жизнь |
| gen. | vie politique de qn | жизнь в политике |
| gen. | vie politique de qn | политическая карьера (кого-л.) |
| gen. | économie politique | политическая экономия |
| gen. | économie politique | управление государственными финансами |
| gen. | éducation politique | политическая подготовка |
| gen. | éducation politique | политическое воспитание |
| law | égalité politique | политическое равноправие |
| journ. | égalité politique | политическое равенство |
| gen. | émigré politique | политэмигрант |
| gen. | équilibre politique | политическое равновесие |
| geol. | étage politique | понтический ярус |
| work.fl. | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture | Состояние дел в области основ политики и нормативного регулирования производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| work.fl. | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture | Состояние дел в области политических и нормативно-регулирующих рамок для продовольствия и сельского хозяйства |
| journ. | état politique | политическое положение |
| gen. | étiquette politique | политическая принадлежность |
